-
பாகுபலி -A SS Rajamouli Film
-
one heck of a trailer....kudos
-
அனுஷ்கா, பிரபாஸின் ஆசை!
தமிழ் , தெலுங்கு என இரு மொழிகளிலும் பிரம்மாண்டமாக உருவாகியுள்ள படம் ‘பாகுபலி’ இப்படத்தின் டிரெய்லரை பார்த்த ரசிகர்கள் மட்டுமின்றி சூர்யா ,ஆர்யா இந்தியின் தயாரிப்பாளர் மற்றும் இயக்குநர் கரண் ஜோஹர் உள்ளிட்ட பல பிரபலங்கள் படத்தின் டிரெய்லரை பார்த்து ட்விட்டரில் கருத்துகளை வெளியிட்டுள்ளனர்.
இதுவரை படத்தின் டிரெய்லரை மட்டும் 16 லட்சம் பேர் பார்த்துள்ளனர். சமீபத்தில் படத்தின் டிரெய்லர் வெளியீட்டு விழா நடத்தப்பட்டது. அதில் அனுஷ்கா, பிரபாஸ், ராணா டகுபதி , ராஜமௌளி உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டனர்.
அப்போது செய்தியாளர்கள் அனுஷ்காவிடம் இந்த படத்தை முதலில் யாருக்கு திரையிட விரும்புகிறீர்கள் என கேள்வி எழுப்பினர். அதற்கு அனுஷ்கா சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினிக்கு என கூறினார். அதே கேள்விக்கு பிரபாஸும் ரஜினிக்கு என விடையளித்துள்ளார். பல படங்களை உடனுக்குடன் பார்த்துவிட்டு படக்குழுவை அழைத்து பாராட்டும் பழக்கம் உள்ளவர் ரஜினி. இப்பேற்பட்ட பிரம்மாண்டமான படத்தை பார்க்காமல் விட்டுவிடுவாரா என கோலிவுட்டிலும் ரஜினியின் கருத்துகளுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
பிரம்மாண்ட பொருட்செலவில் உருவாகியுள்ள இப்படத்தில் அனுஷ்கா, பிரபாஸ், ராணா டகுபதி, நாசர், ரம்யா கிருஷ்ணன் உள்ளிட்ட பலர் நடித்துள்ளனர். படத்தை இயக்கியுள்ளார் ராஜ மௌலி. இசை கீரவாணி
-
Karan Johar @karanjohar Jun 3 Crossing 1 million views already the #BahubaliTrailer has begun its epic journey!!!! http://bit.ly/BaahubaliTrailer … @ssrajamouli
353 retweets 910 favorites
Raj Kundra @TheRajKundra Jun 1 @karanjohar saw the trailer last night one word EPIC!!! At par with Lord of the rings superb effects the best Karan. #BahubaliTrailer
-
-
https://pbs.twimg.com/profile_images...5YG_bigger.jpg DhanushVerified account @dhanushkraja Baahubali trailer ..watch it .. Be proud .. Hats off !! #hardworkpays
-
-
-
-
https://www.youtube.com/watch?v=fZlB7fP2qTQ
@42s Satyaraj looks like 'Retired Max Payne Brought Back', he is awesome.
-
Quote:
Originally Posted by
mappi
Satyaraj looks like 'Retired Max Payne Brought Back', he is awesome.
Excellent actor not fully utilised by TFI , another example is Karthik!
-
Quote:
Originally Posted by
PARAMASHIVAN
Excellent actor not fully utilised by TFI , another example is Karthik!
Disagree - both had their fair share of chances - with which they could have easily built their own niches - but they did not - its their fault......not the industry's
I have heard it from quite a few small time financiers how actors only a few films old, have attitudes while some of the veterans like Sathyaraj/Karthik fell prey to complacency/substance abuse etc..
Showbiz is easy money - how one carefully smartly organizes his/her life in it - depends on his/her priorities - the Big B for example burnt his fingers big time with his ABCL and later regretted that he could have spent that time and effort better on doing something creative..
Dedication, commitment, and professionalism are all key to success - not someone else using your talent(s)
-
somehow for unknown reasons, I get a kochadaiyaan feel in the trailer...... hmmm that story + screen play + Rajini with a director of Rajamouli caliber would have made wonders :)
-
-
Actor Nassar hand seems like a polio attacked hand in the trailor...CG looks bad in that part...
-
Balaajee,
It's not graphics, it's a dummy hand. Check the video here (post #10) @37sec.
-
தமிழில் எந்த நடிகரை இயக்க விருப்பம்?- ராஜமெளலி சுவாரசிய பதில்
http://tamil.thehindu.com/multimedia...i_2433931f.jpg
இயக்குநர் ராஜமெளலி
ரஜினி, அஜித், சூர்யா மூவரையுமே இயக்க விரும்புவதாக 'பாகுபலி' படத்தை விளம்பரப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியில் இயக்குநர் ராஜமெளலி தெரிவித்தார். ஆனால், கதைதான் முக்கியப் பங்கு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
இயக்குநர் ராஜமெளலி இயக்கத்தில் பிரபாஸ், ராணா, அனுஷ்கா, தமன்னா, சத்யராஜ், நாசர் உள்ளிட்ட பலர் நடிப்பில் தயாராகி இருக்கும் படம் 'பாகுபலி'. தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், இந்தி ஆகிய மொழிகளில் ஜூலை 10-ம் தேதி இப்படம் வெளியாக இருக்கிறது.
'பாகுபலி' தமிழ் பதிப்பின் ட்ரெய்லர் வெளியீட்டு விழாவுக்கு சென்னை வந்திருந்த ராஜமெளலியிடம் எந்த தமிழ் நடிகருடன் இணைந்து படம் இயக்க ஆசை என்று கேள்வி எழுப்பினார்கள்.
அக்கேள்விக்கு இயக்குநர் ராஜமெளலி, "எந்த இயக்குநரைக் கேட்டாலும் முதலில் ரஜினி சார் பெயரைத் தான் சொல்லுவார்கள். எனக்கு ரஜினி சாரை இயக்கும் ஆசை இருக்கிறது.
எனக்கு சூர்யா சாரும் நெருக்கமான நண்பர். இரண்டு முறை அஜித் சாரை சந்தித்து பேசியிருக்கிறேன். அஜித் ஒரு நல்ல மனிதர். இவர்கள் அனைவருக்கும் நிறைய ரசிகர்கள் இருக்கிறார்கள். எனக்கு இவர்களுடன் பணிபுரிய வேண்டும் என்ற ஆசை இருக்கிறது.
கதை தான் மிகவும் முக்கியம். அவர்களிடம் சென்று இந்த மாதிரியான கதை பண்ணலாமா என்று தான் கேட்க வேண்டுமே தவிர, நாம் இருவரும் இணைந்து படம் பண்ணலாமா என்று கேட்கக் கூடாது" என்று தெரிவித்தார்.
-
பாகுபலி ரகசியங்கள்!- Tamil HINDU
கம்பீரமான தோரணையுடன் இந்திய சினிமாவின் ஹாட் டாபிக் ஆகியிருக்கிறது ராஜமெளலி இயக்கத்தில் உருவாகியிருக்கும் ‘பாகுபலி’. இந்தப் படம் பற்றிய சில சுவாரசியமான தகவல்கள்:
* 'பாகுபலி' என்றால் 'பலம் பொருந்திய கைகளை உடையவன்' என்று அர்த்தம். அதாவது, தோள் வலிமை கொண்டவன்.
* பிரபாஸ் பாகுபலியாகவும், சத்யராஜ் கட்டப்பாவாகவும், ராணா பல்லாலத் தேவனாகவும், ரம்யா கிருஷ்ணன் சிவகாமியாகவும், அனுஷ்கா தேவசேனாவாகவும், தமன்னா அவந்திகாவாகவும், நாசர் பிங்கலத் தேவனாகவும், சுதீப் நாசிம் கானாகவும் வரலாறும் கற்பனையும் கலந்த கதாபாத்திரங்களில் நடித்திருக்கிறார்கள்.
* படத்தின் முதல் பாகத்தில் தமன்னாதான் நாயகி. அனுஷ்காவும் படத்தில் இருக்கிறார் என்றாலும் இரண்டாம் பாகத்தில்தான் அவரது கதாபாத்திரம் முழுமையாக இடம்பெறுகிறது.
* முழுக் கதையையும் எழுதி முடித்த பின் அதை ஒரே பாகமாகப் படமாக்கினால் முக்கியமான பல காட்சிகளையும், சில பாத்திரங்களையும் நீக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட, கதையைச் சிதைக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்து இரண்டு பாகங்களாக எடுக்கலாம் என்ற முடிவுக்கு வந்திருக்கிறார் ராஜமௌலி.
* இப்படத்தின் கதையை எழுதும்போது இவ்வளவு பெரிய பட்ஜெட் படமாக மாறும், இவ்வளவு பெரிய அரண்மணை செட் போட வேண்டும் என்று எதையுமே முடிவு செய்யவில்லையாம் ராஜமெளலி.
* முதலில் முழுக்கதையையும் எழுதி முடித்துவிடலாம் என்று தீர்மானித்து எழுதி முடித்த திரைக்கதையே ‘பாகுபலி’. முன்பு மஹாதீரா இப்போது பாகுபலி போன்ற கதைகளைப் புகழ்பெற்ற புராண, வரலாற்றுச் சித்திரக் கதைகளைப் படித்த தாக்கத்தில் எழுதினேன் என்கிறார் இயக்குநர்.
* முதலில் கதையை எழுதி முடித்தவுடன், பாத்திரங்கள் எல்லாம் இப்படி இருக்க வேண்டும் என்று மூன்று மாதங்கள் தன் அப்பாவுடன் ஆலோசனை செய்திருக்கிறார் ராஜமெளலி. காரணம் இப்படத்தின் மூலக்கதை அவருடைய அப்பாவுடையதாம்.
* தமிழ் பதிப்புக்கான வசனங்களை மதன் கார்க்கி எழுதியிருக்கிறார். சங்க காலத்துத் தமிழும் இல்லாமல் இடைக்காலத் தமிழாகவும் இல்லாமல் ரசிகர்களுக்குப் புரிவதுபோல எழுதியிருக்கிறாராம். தமிழ் வசனங்களை இப்படித்தான் பேச வேண்டும் என்று வாட்ஸ் - ஆப் மூலமாக உச்சரிப்புடன் தெலுங்கு நடிகர்களுக்கு அனுப்பிவைத்து அவர்கள் எளிதாக மனப்பாடம் செய்ய உதவியிருக்கிறார்.
* இப்படத்தின் 95 சதவிகித கிராபிக்ஸ் காட்சிகளை இந்தியாவில் உள்ள திறமையான தொழில்நுட்பக் கலைஞர்களை வைத்தே முடித்திருக்கிறார்கள்.
* படத்தின் முன் தயாரிப்பு வேலைகளுக்கு மட்டும் ஒரு வருடம் ஆலோசனை செய்திருக்கிறார்கள்.
* ஜூலை 10-ம் தேதி இந்தியாவில் வெளியாக இருக்கும் ‘பாகுபலி’ படத்தை சர்வதேச அளவிலும் வெளியிடத் திட்டமிட்டுவருகிறார்கள்.
* இரண்டாம் பாகத்துக்காக இன்னும் 130 நாட்கள் படப்பிடிப்பு நடைபெற இருக்கிறது.
* பாகுபலி பாத்திரத்தைப் பற்றி சத்யராஜ் ஒரு காட்சியில் வானளாவப் புகழ்ந்து பேச வேண்டும். சத்யராஜ் கடவுள் நம்பிக்கை இல்லாதவர் என்பதையும் எம்.ஜி.ஆரின் தீவிரமாக ரசிகன் என்பதையும் அறிந்துகொண்ட ராஜமெளலி, “சார்.. நீங்க எம்.ஜி.ஆரைப் புகழ்ந்து பேசுவதுபோல நினைத்துக்கொண்டு பேசுங்கள்” என்று கூறி இருக்கிறார் இயக்குநர். காட்சியின் தன்மையை மட்டுமல்லாமல் நடிகனின் உளவியலையும் அறிந்துகொண்டு ஒவ்வொரு காட்சியையும் உருவாக்க ராஜமௌலி மெனக்கெடுவதைப் பார்த்து அசந்துவிட்டாராம் சத்யராஜ். சத்யராஜ் இப்படத்திற்காக 100 நாட்கள் நடித்திருக்கிறார்.
* இப்படத்தில் வரும் போர்க் காட்சியைப் படமாக்குவதுதான் பெரும் சவாலாக இருந்திருக்கிறது. அக்காட்சிக்காக மட்டும் சுமார் 120 நாட்கள், 2,000 பாடி பில்டர்களை வைத்துப் படமாக்கியிருக்கிறார்கள். மொத்தப் படக் குழுவும் பாராட்டும் ஒரு பெயர் ஸ்ரீவள்ளி. அவர்தான் ‘பாகுபலி’ படத்தின் நிர்வாகத் தயாரிப்பாளர். அவர் மட்டும் இல்லையென்றால் போர்க் காட்சிகள் எல்லாம் படமாக்கப்பட்டிருக்கவே முடியாது என்கிறது படக் குழு.
* இந்தியின் முன்னணி தயாரிப்பாளரான கரண் ஜோஹரை இப்படத்துக்குள் அழைத்து வந்தவர் ராணா. இப்படத்தை நான் வெளியிடுகிறேன் என்று வாங்கியிருக்கிறார் கரண் ஜோஹர். ஏற்கனவே 'மஹாதீரா', 'நான் ஈ' போன்ற படங்களைப் பார்த்து ராஜமெளலியை பாராட்டியவர் கரண் ஜோஹர்.
* முதல் பாகத்தின் பட்ஜெட் என்ன என்பதைச் சொல்வது மிகவும் கடினம். இரண்டு பாகங்களையும் முடித்துவிட்டுதான் பட்ஜெட்டைக் கணக்குப் போடவிருக்கிறார்கள். 250 கோடிக்கு மேல் இருக்கும் என்கிறது படக் குழு.
-
-
https://www.youtube.com/watch?v=s7sSjAwORp0
credit: lahari music, t-series
This is music at its best. M M Keeravani is able to give best tunes to Rajamouli. "Manohari" "Dheevara", "Sivuni Aana" and "Jeeva nadhi" are my pick. I was highly dissapointed with Rudhramadhevi songs composed by Ilayaraja. These two movies seems to be of same genre and its fairly to compare these two and say M M Keeravani has come up with better songs than Ilayaraja if you compare these TWO movies.
-
பாகுபலியின் வெளிநாட்டு உரிமை - வெளியாகும் முன்பே பெரும் லாபம் - webulagam
ராஜமௌலியின் பாகுபலி படத்தை இந்தியாவே எதிர்பார்க்கிறது. படமும் தெலுங்கு, தமிழ், இந்தி என மூன்று மொழிகளில் வெளியாகிறது. ஜுலை 10 பாகுபலியின் முதல் பாகம் வெளியாகவிருக்கும் நிலையில் பாகுபலியின் தெலுங்கு வெளிநாட்டு உரிமை 9 கோடிகளுக்கு விலை போயிருக்கிறது.
இந்த ஒன்பது கோடி, பாகுபலி முதல் பாகத்தின் தெலுங்கு பதிப்புக்கு மட்டும்.
படம் இன்னும் வெளியாகாத நிலையில் படத்தின் யுஎஸ் திரையரங்கு உரிமையை, 9 கோடிக்கு வாங்கியவர் 12 கோடிகளுக்கு கைமாற்றியிருக்கிறார். அதாவது படம் வெளியாகும் முன்பே மூன்று கோடிகள் லாபம்.
யுஎஸ்ஸில் 12 கோடிகள் வசூலிப்பது பிற படங்களுக்கு நுரை தள்ளும் இலக்கு. பாகுபலி அனாயாசமாக 18 கோடிகள்வரை வசூலிக்கும் என கணக்குப் போட்டிருக்கிறார்கள்.
-
Quote:
பிறந்தது ஆந்திராவில் என்றாலும், `பன்னீர் புஷ்பங்கள்` படத்தில் அறிமுகமாகி, இன்று விஜய் டிவியின் சமையல் நிகழ்ச்சிகளில் நாக்குசப்பிக்கொண்டே நக்குவது வரை தமிழ்மண்ணிலேயே சம்பாதித்து ருசி கண்டவர் சுரேஷ்.
இன்று ட்விட்டரில் மிகவும் நன்றிகெட்டத்தனமாக ஒரு பன்றியின் புத்தியோடு `பாகுபலி` படம் குறித்து ஒரு ட்வீட் போட்டுள்ளார். அதில் ` ராஜமவுலியின் `பாகுபலி` படத்துக்கு எனது ஆதரவு இல்லை. ஏனெனில் எத்தனையோ நல்ல தெலுங்கு குணச்சித்திரநடிகர்கள் இருக்க, தமிழ்நடிகர்களான நாசரையும் சத்தியராஜையும் நடிக்கவைக்கவேண்டிய அவசியமென்ன? என்று கமெண்ட் போட்டிருக்கிறார்.
இந்த ட்விட்டை தெலுகு சினிமாக்காரர்களே அவ்வளவாக ரசிக்கவில்லை. அனைவரும் சுரேஷின் இந்த சிறுபிள்ளைத்தனமான கமெண்டை கண்டித்தபடியே இருக்கிறார்கள்.
பெரும் சர்ச்சையில் சிக்கிக்கொண்டதை தம்புடு சுரேஷ் இந்நேரம் உணர்ந்திருப்பார். அவர் தமிழ் ரசிகர்களிடம் சாஷ்டாங்க மன்னிப்பு கோராவிட்டால், அடுத்த விஜய் டிவி சமையல் நிகழ்ச்சியில் டேஸ்ட் பார்க்கும் உணவில் கொஞ்சம் எலிமருந்தை எதாவது ஒரு தமிழச்சி கலந்துகொடுப்பார் என்று எதிர்பார்க்கலாம்
quoted from : http://www.ntamil.com/13152
-
'பாகுபலி' குழு மறைக்கும் ரகசியமும் பிரபாஸை வியக்கவைத்த சத்யராஜும்
இயக்குநர் ராஜமெளலி இயக்கத்தில் பிரபாஸ், ராணா, அனுஷ்கா, தமன்னா, சத்யராஜ், நாசர் உள்ளிட்ட பலர் நடிப்பில் தயாராகி இருக்கும் படம் 'பாகுபலி'. தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், இந்தி ஆகிய மொழிகளில் ஜூலை 10ம் தேதி இப்படம் வெளியாக இருக்கிறது. 'பாகுபலி' படத்தில் 'கட்டப்பா' என்ற முக்கியமான பாத்திரத்தில் நடித்திருக்கிறார் சத்யராஜ். இப்படத்தில் சத்யராஜ் வேடத்திற்கு முன்பு, நாசரை சந்தித்து பேசி ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறார் ராஜமெளலி.
அப்போது "கட்டப்பா என்ற பாத்திரத்திற்கு சத்யராஜ் சாரிடம் பேசலாம் என்று இருக்கிறேன்" என்று கேட்டபோது "நன்றாக இருக்கும். ஆனால், அந்த ஒரே ஒரு காட்சியில் மட்டும் அவர் நடிப்பாரா என்று எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது. போய் கூறுங்கள்" என்று தெரிவித்திருக்கிறார்.
முதலில் சத்யராஜிடம் கதையை கூறும் முன் "சார்... இப்படத்தில் ஒரு காட்சியில்.. " என்று அந்த காட்சியை விவரித்திருக்கிறார் ராஜமெளலி. அதற்கு பிறகு தான் முழுக்கதையையும் கூறியிருக்கிறார். அதற்கு பிறகு சத்யராஜ் "முதலில் சொன்ன காட்சி இப்படத்தில் இருந்தால் மட்டுமே இக்கதையைப் பண்ணுவேன்" என்று தெரிவித்து நடிக்க சம்மதம் தெரிவித்திருக்கிறார்.
முன்பாக ராஜமெளலி கதைச் சொல்ல வரவிருக்கிறார் என்றவுடன் சத்யராஜ் நேரடியாக பிரபாஸுக்கு போன் செய்து "ராஜமெளலி கதை சொல்ல வருகிறார்" என்றவுடன் "அப்படியா சார்.. சூப்பர்.. கதையைக் கேளுங்கள். எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது" என்று கூறி விட்டார். கதையைக் முழுமையாக கேட்டவிட்டு பிரபாஸுக்கு போன் செய்து, "அந்த ஒரு காட்சி தான் மெயின். நான் பண்ணவிருக்கிறேன்" என்று சத்யராஜ் தெரிவித்தவுடன் பிரபாஸ் "சார்.. நீங்க தெய்வம்" என்று தெரிவித்திருக்கிறார்.
அப்படி என்ன தான் சத்யராஜ் அந்த காட்சியில் செய்திருக்கிறார் என்பது சஸ்பென்ஸ் என்கிறது படக்குழு. அக்காட்சி, பெரிய நடிகர்கள் நடிக்கத் தயங்கவல்ல நெருடலானது என்று நம்பப்படுகிறது.
-
as much as i would like the film to be a blockbuster i don't expect a quality cinema.. there's nothing in the trailer other than some lord of the rings/middle east war type locales nothing else stands out. i hope the director (as usual) put more focus on the story than CGI.. people are fatigued with all the CGI trash Hollywood is churning out lately and even the last few hobbit films didn't do well to the LOTR standards (am referring the KW/TW BO). our movies stand out in narration and emotion/soul aspect we don't need to compete with hollywood and lose our identity in the due course..
-
looking forward to this movie ...
-
Quote:
Originally Posted by
PR218
as much as i would like the film to be a blockbuster i don't expect a quality cinema.. there's nothing in the trailer other than some lord of the rings/middle east war type locales nothing else stands out. i hope the director (as usual) put more focus on the story than CGI.. people are fatigued with all the CGI trash Hollywood is churning out lately and even the last few hobbit films didn't do well to the LOTR standards (am referring the KW/TW BO). our movies stand out in narration and emotion/soul aspect we don't need to compete with hollywood and lose our identity in the due course..
Agreed +1 to your comment, if the emotional connect is there/narrative is strong then it would be capable of a long run...hope SSR has been able to maintain that balance.
-
Quote:
Originally Posted by
RAGHAVENDRA
needless provocation...... and unnecessary usage of foul language.... personal opinions need not be blown up
-
-
-
-
I believe rajamouli is better than shankar after seeing Magadheera and his variety of movies....
-
Didn't expect such a discriminatory post from Suresh. It is quite funny since Nasser is almost a telugu actor these days given the no of films he is doing in telugu
Sent from my iPhone using Tapatalk
-
This is how you make period films. At least they got the get-ups right.
-
-
Apart from various details in the promo clip, what really fasinating is Rana playing Bhalladeva, precisely @1m.
Bhalladeva is hinted to be a wicked man ...
https://pbs.twimg.com/media/CH4L1_iWsAAYoaY.png
... the devil horns & teeth cannot be missed.
-
-
Endrendum Avantika :slurp: :) :)
-
பாகுபலியின் பட்ஜெட் எவ்வளவு தெரியுமா?
படத்தின் முதல் பாகத்திலேயே இரண்டு பாகங்களுக்குமான - 250 கோடியை வசூலித்துவிட வேண்டும் என்பதில் தீர்க்கமாக இருக்கிறார் ராஜமௌலி. இந்தியிலும் படம் வெளியாவதால் 250 கோடியை படம் எளிதாக வசூலிக்கும் என்பது நிபுணர்களின் கருத்து.
அதேபோல், ஐ படத்தின் தமிழக வசூல் சாதனையை இந்தப் படம் முறியடிக்கும் எனவும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
-
https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net...88&oe=55EDF95A
https://www.youtube.com/watch?v=tRgs3R14un8
Ambu Endrum Kuri Maruyadhilai.
Vaal Endrum Pasi Ariyadhilai.
Mudivendrum Pin Vaangiyadhilai.
Thayai Ivan Dhaivam Yenbaan,
Thamayan Than Thozhan Yenbaan,
Oore Than Sontham Yenban.
Vaan Vittu Maghilmadhi Andidave,
Andha Suriyan Baahubali.
Vaagaigal Magudangal Sudiduvan,
Engal Nayagan Baahubali.
-
Siva Sivaya - Such an amazing song.
Nillamal Adum Vannamae, Kallagi nirkkum Undhamae,
Kalla Yengartkku Sondhamae, Yella Uyirkum Andamae.
Yellai Illadha Adhiye, Yellam Unarndha Sodhiyae,
Maraimagal Un Padhiyae, Thalaimagal Un Kaidhiyae.
From Ramayana :
King Sagar - the great, great ancestor of Rama, the ruler of Ayodhya - to show his power performed Ashwamedha Yagya - he would send his war horse around the world with his kingdom flag on it and the horse would return untouched, every time, all the 99 times it was sent. Our God king Indra could not tollerate Sagar's authority over the world, so he kidnapped the horse when it was sent the 100th time and hid it in the ashram of Kapila Muni - an avatar of Vishnu who has come to the world to restore spiritual balance through his teaching.
King Sagar went along with sixty thousand Ayodhya Pinces to retrive the Yagya horse, and Kapila Muni mistaking their intention brought all of them to ashes. Hearing the news, the grandon of King Sagar, King Bhagiratha, pleaded to Kapila Muni for the lives of his family members. Kapila Muni announced to him that only the Holy Ganga could give them Salvation.
Thus, King Bhagiratha prayed to Brahma for years to bring Ganga to the earth and cleanse his ancestor's ashes and send their soul to Heaven. Brahma, as usual pleased by the penance, grants the passage of Ganga, but asked him to meet up with Shiva, as he is the only person who could control and supress the weight and power of the Ganga's descent.
Upon the plea of King Bhagiratha and fulfilling the granted wish of Brahma, Shiva let loose his hair, under which Ganga gets caught. Her rush was turned into several spirals, as Shiva started to attach his hair, finally trapping Ganga in his 'Kondai' and a sprinkle from this action flows down on earth washing the ashes of Lord Rama's ancestors, in-turn cleansing their souls to get an entry into the heaven.
Gangaiya thaan thedikittu, Thana Thane Sumandhukittu,
Lingam Nadandhu Pogudhe.
