Printable View
CHAPTER 1 VERSE 13
tatah sankaas cha beryah cha paNavaanaka gomukah
sahasa eva abyayanyantah saha shabhdahah tumulah abavaath
Following that, other conchshells, bugles, trumpets, drums and horns all sounded loudly, that the atmosphere turned highly agitated and turbulent
CHAPTER 1 VERSE 14
tatah shvetehehayaihayukte mehathee sayanadanE sthithau
maadhvah paandavahcha eva divyou shankhou pradadmatuh
Then, on the otherside, krishna and arjuna on a sublime chariot geared by white horses, blew their superior conchshells
CHAPTER 1 VERSE 15
Paanchajanyam hrusheekeshaah devadhattam dhananjayah
paundram dhadmou mahaa shankaam bhima karma vrukodharah
Lord krishna blew his conchshell panchajanya, arjuna blew devdhatha, avid eater and performer of laborious tasks, bhima, blew his conch paundram
Sp akka small request....
Can u pls translate in both Tamil and English...
PS...Bagavath geedhaya tamizh'la yaarum ezhudhalayaaa?
CHAPTER 1 VERSE 16/17/18
anantha vijayam rajah kunti putrah
yuthishtarah nakulah sahadevascha sugosha manipushpakau
kaashyah cha parmeshwavascha sikandicha mahaarathah
drushtdyumnah viraatah cha saatyaki cha aparajithah
druptah draupadeyashcha sarvashah pritvi pateh
sowbhadrahacha mahabaahuha shankaan dadhmuh prithak prithak
Yudhishtira the son of Kunti blew his conchshell the anantavijaya. Nakula and Sahadeva blew the sughosa and manipushpaka.
Great bowmen the king of kasi, great fighter sikhandi, dhrushtadyumna, viratha, saatyaki, ....
pachala king drupadha, sons of draupadhi, abhimanyu and also others like son of shubhadra, all blew their respective conchshells.
குந்திபுத்ரன் யுதிஷ்டிரன் தன் சங்கான 'அனந்தவிஜய'த்தையும், நகுலன் 'சுகோச'த்தையும் சஹதேவன் 'மணிபுஷ்பக'த்தையும் ஊதினார்கள்.
மாபெரும் வில்லாளனான காசி அரசனும், சிறந்த போர்வீரனான சிகண்டியும், த்ருஷ்டத்யுனனும், விரதனும், சாத்யகியும், பாஞ்சால நாட்டு மன்னனும், த்ரௌபதி புத்ரர்களும், கவசமணிந்து மிகச்சிறந்து விளங்கும் அபிமன்யுவும், மேலும் சுபத்ரா புத்ரனும், ஏனையோரும், முறையே அவரவர்கள் சங்கை ஊதினார்கள்
// I shall try to refer some other writings in tamizh before I do my own translation :oops:
I do not think there is any ONLINE TAMIZH translation for gita :? //
CHAPTER 1 VERSE 19
saha ghoshoh daradhrashtranaam hrudayani vayadarayat
nabhacha prithvimcha eva tumulah vyanunadayan
The vibrations caused on the earth and resounding in the sky by the conch shells blown by pandavas shattered the hearts of drudhrashtra's sons
விண்ணிலும் மண்ணிலும் எதிரொலித்த பாண்டவ சேனையின் சங்கின் பேரொலி, திருதிராஷ்டிர படையின் (புத்ரர்களின்) ஹ்ருதயத்தை பிளப்பதாய் இருந்தது
Irukke :)Quote:
Originally Posted by Shakthiprabha
http://download.yatharthgeeta.com/pd...eeta/index.HTM
This version has a translation, and a commentary which follows the teachings of the madam at Satna in Madhya Pradesh.
For Vasavi: They also have a Norwegian translation :)
http://download.yatharthgeeta.com/pd...eeta/index.htm
Bharatiyar's commentary / summary of the chapters of the Bhagavad Gita is also available:
http://www.tamilnation.org/literatur...ikal/index.htm
anna
mikka nandri :ty:
nandri nandri nandri podalangai :notworthy:
CHAPTER 1 VERSE 20
athvyavasthithaan dhristhva dharathrashtraan kapidhwajah
pravrithe shastru sampaathe dhanuha udhyamya pandavah
hrishikesham thadha vaakyamidhamaaha mahee pathe
Oh king (drudhrashtra), at that time, arjuna, on whose chariot the flag of hanuman is pictured, who was ready to shoot the weapon, looked at the sons of drudhrashtra, then, he spoke the following words to hrurishikesha(Krishna)
ஹனுமன் கொடியை தேர் சின்னமாக கொண்ட அர்ஜுனன், கையில் வில்லெடுத்து போர் புரிய தயாராகும் போது, எதிர் சேனையில் திருத்ராஷ்ட்ர புத்ரர்களை கண்டதும், ஹ்ருஷீகேசனைப் பார்த்து பின் வருமாறு சொன்னான்