AR || Al Risalah | Moustapha Akkad | Anthony Quinn ||

[thineshan54321]

Hi guys, in yfg, there are talks about how this has been released in indian music stores. anyone got a hold of it? i'll rename it Jodha Akbar and pretend there are 8 songs instead of 7 :lol:

[Ramakrishna]

onnum purila :confused2:

[thineshan54321]

onnum purila :confused2:

arr did a single for a movie named al risalah (or thats the songs name), he just did this song and it has been released in stores in india. i was just wondering if anyone got a hold of it.

[sat_srini]

This preview clip was posted on the ARR yahoo group -

http://125.19.18.61/dialertones/preview.jsp?pfile=/dialertones/previews/rbt_marhaba_mustapha_rbt&clipName=Marhaba%20Mustapha


Apparently, the CD's are available in Mumbai according to the posts on ARRYG . Not sure about other cities though.

[thineshan54321]

This preview clip was posted on the ARR yahoo group -

http://125.19.18.61/dialertones/preview.jsp?pfile=/dialertones/previews/rbt_marhaba_mustapha_rbt&clipName=Marhaba%20Mustapha


Apparently, the CD's are available in Mumbai according to the posts on ARRYG . Not sure about other cities though.

o i c, thx, soudns heavenly tho

[sha]

i have this song called marhaba mustafa for last 2 weeks.. i believe u guys r talking bout that track..

if any one need mp3 of this song, drop in ur mail id here or PM me.

[thineshan54321]

nice... just listened. the guitar strokes remind me of new york nagaram, very pop(ish). and the tabla strokes are too good (nice fusion work with guitar) but no where near jodha akbar, i wouldve been happy if this was released before jodha akbar. but the pallavi is very nice, the marhaba eyyy mustafa (that part is very good), saranams r too religious.

[Yathu]

Just heard the song....sounds GREAT! Reaally relaxing/spiritual.

So is this from an Islamic album? Also whats the song about...the meaning of the lyrics?

Thanks again Sha for sharing this beautiful song. :D

[thineshan54321]

Just heard the song....sounds GREAT! Reaally relaxing/spiritual.

So is this from an Islamic album? Also whats the song about...the meaning of the lyrics?

Thanks again Sha for sharing this beautiful song. :D

i change my mind now. initially when i listened i didnt like it that much, but now after 10-15 listens, sounds very good. but there is still a strong dejavu feeling. anyone else???

[sharus1000]

sha can i get the track ? u can mail me at sharus100@yahoo.com
thanks in advance

[lancelot]

Wonderful sha.... thanx so much

hehe
:D

[Yathu]

Just heard the song....sounds GREAT! Reaally relaxing/spiritual.

So is this from an Islamic album? Also whats the song about...the meaning of the lyrics?

Thanks again Sha for sharing this beautiful song. :D

i change my mind now. initially when i listened i didnt like it that much, but now after 10-15 listens, sounds very good. but there is still a strong dejavu feeling. anyone else???

Yeah Thineshan you're right, i've defo heard this tune or music or both somewhere before! Maybe another ARR track? I just can't pinpoint what song is it.... :?

[thineshan54321]

Just heard the song....sounds GREAT! Reaally relaxing/spiritual.

So is this from an Islamic album? Also whats the song about...the meaning of the lyrics?

Thanks again Sha for sharing this beautiful song. :D

i change my mind now. initially when i listened i didnt like it that much, but now after 10-15 listens, sounds very good. but there is still a strong dejavu feeling. anyone else???

Yeah Thineshan you're right, i've defo heard this tune or music or both somewhere before! Maybe another ARR track? I just can't pinpoint what song is it.... :?

ya, a very strong deja vu. especially marhabaa yahu mustafaa (the faa part)

[dinesh2002]

this particular track is COMPOSED by A.R.Rahman??

or did he only sung the number, but composed by another person ??

[Guess_Me]

this particular track is COMPOSED by A.R.Rahman??

or did he only sung the number, but composed by another person ??

According to Rano at ARRYG, its an ARR track all the way.

[dinesh2002]

this particular track is COMPOSED by A.R.Rahman??

or did he only sung the number, but composed by another person ??

According to Rano at ARRYG, its an ARR track all the way.

thanks for the answer man.....

yea...the instruments sounds very ARRish... not to mention the tune.... nice song.....

[dinesh2002]

http://img292.imageshack.us/my.php?image=dmnalrisalahbackcdcoverlz4.jpg

[Dragun]

Its an okay track. Is the song in the movie somewhere or just in the promos?

[lancelot]

i don't think its a movie guys. it looks very much like an Islamic devotional album.

can some1 who has the CD show us the front cover. should be able to figure out

the song is amazing!

hehe
:D

[Dragun]

Lancelot, this is the Hindi dubbed version of the film The Message, directed by Moustapha Akkad. It is a film about the birth of Islam. Akkad shot it in two versions, one in English with Anthony Quinn and other HW actors, and a longer Arabic version. Al Risalah is probably dubbed from the Arabic version.

[lancelot]

Lancelot, this is the Hindi dubbed version of the film The Message, directed by Moustapha Akkad. It is a film about the birth of Islam. Akkad shot it in two versions, one in English with Anthony Quinn and other HW actors, and a longer Arabic version. Al Risalah is probably dubbed from the Arabic version.

ohhh... iv watched The Message... wow, the song all of a sudden gives me a different meaning... though i dont understand hindi... :-)

hehe
:D

[sha]

ya i seen this movie "the message" .. worth watching to see the history of Islam. its an intelligent film making, they wont show Mohammad on screen (they cant) , but some scenes r shown as the POV of mohammad , so others talks to the cam..

n hey, it got lovely cinematography ....

n u know this fellow Akkad n his family was killed by stupid terrorist..

[Dragun]

Translation posted by someone at the ARR Yahoo group

Album: Al-Risalah(2008)
Track: Marhaba Mustapha
Composer: A.R. Rahman
Lyrics: Hazrat Khaja Syed Shah Ameenullah Hussainy (R.A)


Marhaba, Ya Mustafa
-[Pleasant Greetings! O Mustafa (prophet Muhammed)]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him (prophet Muhammed)]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]

Aye Habib-e-Khuda
-[O, beloved of the God]
Ahmad-e-Mujtaba
-[Praiseworthy of being the Chosen One]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]

Sooraj ka uthna, Chand chamakana
-[The rising of the Sun, the light of the Moon]
Hai aap se
-
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]

Fiza mein thandak, Phool mehekna
-[The coolness in the breeze, the fragrance in the flower]
Hai aap se
-[Is all due to you]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]

Saara sadhkha aap ka, Saara sadhkha aap ka
-[All the blessing are due to you, All the blessings are due to you]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]

Marhaba, Ya Mustafa
-[Pleasant Greetings! O Mustafa]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]

Mutmayeen hai qhalb mera, Zikr se aapke
[My mind/body/soul finds peace/satisfaction by `remembering' you]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]

Dil nahin chahata nazar hataoun, Roze se aapke
-[My heart does not want me to see any other sight, except your shrine]
Kuch bhi nahin mujhse raha, Kuch bhi nahin mujhse raja
-[I'm incapable of doing anything, I'm incapable of doing anything]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]

Marhaba, Ya Mustafa
-[Pleasant Greetings! O Mustafa]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]
Salallahu-alaihi-wa-sallam
-[Peace be upon him]

[i]Comment from someone else:

Great translation.. Just a few points..
"Saara sadaqa aap ka" = "All the *charity* is yours" (Literal).. Or
"the only meaningful charity is yours" (Interpreted) .. Also, "qalb"
means HEART. Also "Sooraj ka uthna hai aap se" obviously shouldn't be
read for its literal meaning, but as, loosely, "you are an integral,
active part of the Divine plan/destiny"..
Needless to say the words are mostly directly Arabic.