Lyrics,queries and meaning - Sanskrit

[rajraj]

We are opening this new topic to bring all Sanskrit compostions posted in this forum under one topic.


Alphabetic list:

http://forumhub.mayyam.com/hub/lyrsort.php?t=8214


Please post all requests for Sanskrit compositions in this thread.

[rajraj]

Composition 1.

Composer: muthuswami dikshithar
Ragam: kamalaa manOhari


kanjadhaLaayadhaakshi kaamaakshi kamalaa manOhari thripurasundhari

kunjara gamanae maNimaNdidha manjuLasaranae maamava siva
panjara suki pankajamuki guruguha ranjani dhuritha bhanjani niranjani

raakaa sasi vadhanae suradhanae rakshitha madhanae rathna sadhanae
srikaanchana sadhanae surasanae srungaaraasraya mandha hasanae
EkaanEkaakshari bhuvanEswari Ekaanaamrutha kari bhaaswari
Ekaagra maNolaya kari sri kari EkaamrEsa gruhEswari sankari

There are only a few compositions in this raga. MS chose this and was the only one to sing it for a long time. In recent times others have picked it up.
You can see Dikshithar's stamp in the use of the word 'guruguha' and identifying the raga in the composition.

To listen to Bombay Sisters:

http://www.musicindiaonline.com/music/carnatic_vocal/m/ragam.264/

[R]

Hi Mr.Lakshman or Mr.Rajraj or others,

For mahalakshmi sthuthi, can you give the meaning? Pls note down that I have the lyrics already; just that in some places like shriyam dehi etc. cant get it..

Will be very helpful if know the meaning for adults to remember and to teach the little ones too. So, waiting for yr answers.

Thanks.

[pams_40]

Hi,

I am looking for lyrics - Eshwara Patum Mahishi ,This is set in raga brindavana saranga and has been sung by akkare sisters. I am not sure who the composer.

Thank you

[R]

yasho dehi..
kAmAmsha..
kalAm
shriyam
kali kalmaSa
pragjnAm..
ashvamsha
siddhim


Thanks in advance and do provide me the meaning for the above mentioned..

Rgds.

[Badri]

R

I have added meanings for some of the words in the context, as I remember from the source. It would help if the entire sentence is given, for Sanskrit words often differ in meaning depending on the context in which they appear. Hope this helps.





yasho dehi = bless me with Fame
kAmAmsha = This is actually Kamamscha, in the context of its appearance, meaning fulfil my desires
shriyam = prosperity
kali kalmaSa = evils due to Kali Yuga
pragjnAm..= Awareness
ashvamsha = horses and...(in the context of its appearnce, bless me with horses and other forms of wealth)
siddhim = success/ attainment

[R]

Thanks a lot, Badri..

Someone from this hub only gave me the lyrics, but, dont remember where that thread!!! I was also trying to find out it, but, no luck..Anyhow, will paste that song which I copied from this hub.

Rgds.

[R]

Hi Badri,

Got it from Lyrics of Goddess Lakshmi songs thread..

Adi lakSmi namastEstu. rAgA: kharaharapriyA. Adi tALA

Adi lakSmi namastEstu parabrahma svarUpiNi
yasho dEhi dhanam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
santAna lakSmi namastEstu putra pautra pradAyini
putrAm dEhi dhanam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
vidyA lakSmi namastEstu brahma vidyA svarUpiNi
vidyAm dEhi kalAm dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
dhana lakSmi namastEstu sarva dAridrya nAshini
dhanam dEhi shriyam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
dhAnya lakSmi namastEstu sarvAbharaNa bhUSitE
dhAnyam dEhi dhanam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
vEdA lakSmi namastEstu kali kalmaSa nAshini
pragjnAm dEhi shriyam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
gaja lakSmi namastEstu sarva dEva svarUpiNi
ashvamsha gOkulam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
dhIra lakSmi namastEstu parAshakti svarUpiNi
vIryam dEhi balam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
jaya lakSmi namastEstu sarva kAryai jayapradE
jayam dEhi shubham dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
bhAgya lakSmi namastEstu saumAngalya vivardhini
bhAgyam dEhi shriyam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
siddhi lakSmi namastEstu viSnupakSa sthaLa sthitE
siddhim dEhi shriyam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
ArOgya lakSmi namastEstu sarva rOga nivAraNi
Ayur dEhi shriyam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
siddha lakSmi namastEstu sarva siddhi pradAyini
siddham dEhi shriyam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
saundarya lakSmi namastEstu sarvAlankAra shObhitE
rUpam dEhi shriyam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
sAmrAjya lakSmi namastEstu bhukti mukti pradAyini
mOkSam dEhi shriyam dEhi sarva kAmAmsha dEhi mE
mangaLE mangaLAdAdi mAngalyA mangaLa pradE
mangaLArtham mangaLEshi mAngalyam dEhi mE sadA
sarva mangaLa mAngalyE shivE sarvArtha sAdhikE
sharaNyE triyambakE dEvi nArAyaNI namOstutE
shubham bhavatu kalyANI Ayur ArOgya sampadAm
mama shatru vinAshAya dIpa jyOti namOstutE
dIpa jyOti namOstutE dIpa jyOti namOstutE

Rgds.

[Badri]

Here is a line-by-line meaning



Adi lakSmi namastEstu. rAgA: kharaharapriyA. Adi tALA

Adi lakSmi namastEstu parabrahma svarUpiNi = salutations to the Adi Lakshmi, who is the embodiment of the Absolute
yasho dEhi = give me fame
dhanam dEhi = give me wealth
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

santAna lakSmi namastEstu putra pautra pradAyini = salutations to Santhana Lakshmi, who is the giver of sons and grandsons
putrAm dEhi = Give me sons
dhanam dEhi = give me wealth
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

vidyA lakSmi namastEstu brahma vidyA svarUpiNi = salutations to Vidya Lakshmi, who is the embodiment of the Highest Knowledge of the Absolute
vidyAm dEhi = Give me knowledge
kalAm dEhi = Give me the arts
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

dhana lakSmi namastEstu sarva dAridrya nAshini = salutations to Dhana Lakshmi, who is the destroyer of all forms of poverty
dhanam dEhi = give me wealth
shriyam dEhi = give me prosperity
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

dhAnya lakSmi namastEstu sarvAbharaNa bhUSitE = salutations to Dhanya Lakshmi, who is decorated with all ornaments
dhAnyam dEhi = give me food grains
dhanam dEhi = give me wealth
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

vEdA lakSmi namastEstu kali kalmaSa nAshini = salutations to Veda Lakshmi, who is the destroyer of the evil effects of Kali Yuga
pragjnAm dEhi = give me wisdom/awareness
shriyam dEhi = give me prosperity
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

gaja lakSmi namastEstu sarva dEva svarUpiNi = salutations to Gaja Lakshmi, who is the embodiment of all the Gods
ashvamsha gOkulam dEhi = Give me horses and cows
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

dhIra lakSmi namastEstu parAshakti svarUpiNi = salutations to Dhira Lakshmi, who is the embodiment of Absolute Energy
vIryam dEhi = give me valour
balam dEhi = give me strength
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

jaya lakSmi namastEstu sarva kAryai jayapradE = Salutations to Jaya Lakshmi, the giver of success in all endeavours
jayam dEhi = give me victory/success
shubham dEhi = give me auspicousness
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

bhAgya lakSmi namastEstu saumAngalya vivardhini = salutations to bhagya lakshmi, who fosters auspiciousness
bhAgyam dEhi = give me good fortune
shriyam dEhi = give me prosperity
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

siddhi lakSmi namastEstu viSnuvakSa sthaLa sthitE = salutations to siddhi lakshmi, who abides in the chest of Vishnu
siddhim dEhi = give me success/attainment
shriyam dEhi = give me prosperity
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

ArOgya lakSmi namastEstu sarva rOga nivAraNi = Salutations to Arogya Laksmi, who destroys all diseases and illnesses
Ayur dEhi = give me long life
shriyam dEhi = give me prosperity
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

siddha lakSmi namastEstu sarva siddhi pradAyini = salutations to Siddha lakshmi, the giver of all siddhis (attainments/ spiritual powers)
siddham dEhi = give me siddhis
shriyam dEhi = give me prosperity
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

saundarya lakSmi namastEstu sarvAlankAra shObhitE = salutations to Saundarya Lakshmi, one who shines with all decorations
rUpam dEhi = give me beauty
shriyam dEhi = give me prosperity
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

sAmrAjya lakSmi namastEstu bhukti mukti pradAyini = salutations to Samrajya Lakshmi, who gives enjoyment and liberation
mOkSam dEhi = give me liberation
shriyam dEhi = give me prosperity
sarva kAmAmsha dEhi mE = fulfill all my desires

mangaLE = Oh Auspicious one

mangaLAdAdi mAngalyA mangaLa pradE = Giver of all forms of auspiciousness such as the mangalyam

mangaLArtham mangaLEshi mAngalyam dEhi mE sadA = for the sake of auspiciousness, oh auspicious one, always give me mAngalayam

sarva mangaLa mAngalyE shivE sarvArtha sAdhikE
sharaNyE triyambakE dEvi nArAyaNI namOstutE = I salute and take refuge in Narayani, the three-eyed one, who gives all auspiciousness, who is herself auspicuous and who fulfils all desires


shubham bhavatu kalyANI Ayur ArOgya sampadAm
mama shatru vinAshAya dIpa jyOti namOstutE
dIpa jyOti namOstutE dIpa jyOti namOstutE =salutations to the Flame of the lamp, which gives auspiciousness and prosperity, gives long and disease free life and destroys all my enemies

[R]

Wow, that is simply neat n amazing. It confused which lakshmi gives which and hence, could not sing without seeing the paper. Now, that the meaning is here elaborately, there will not be any problem in proceeding further.

Thanks a ton...

[Badri]

Wow, that is simply neat n amazing. It confused which lakshmi gives which and hence, could not sing without seeing the paper. Now, that the meaning is here elaborately, there will not be any problem in proceeding further.

Thanks a ton...

You are welcome, R :), although I personally don't like this type of songs. It is too big a shopping list to hand over to God! One feels there is no place for devotion here, only give me this and give me that! :(

[R]

Personally, dont feel in that way, Badri.. When comes to Goddess Lakshmi song, you can count with yr fingers(very few songs) unlike other Goddesses. Also, it is very nice to sing different chantings like this & many at my house as well as our friend's places after the pooja is done.

Finally, the way sulamangalam has sung in MIO site was simply great. Simply, forget the meaning and you will enjoy the chanting with her.

Rgds.

[P_R]

You are welcome, R :), although I personally don't like this type of songs. It is too big a shopping list to hand over to God! One feels there is no place for devotion here, only give me this and give me that! :( :lol:
Hey some of us want a genie !
பொன்னை உயர்வை புகழை விரும்பிடும்
என்னைக் கவலைகள் தின்னத்தகாதென
நின்னை சரண் அடைந்தேன்

[rajraj]

kvijayasri requsts the lyrics for 'maNi nupura' with meaning. The composition is by oothukkaadu venkatasubbaiyar in neelambari.


Here is the link to the lyrics:

maNi nupuradhari (http://forumhub.mayyam.com/hub/viewtopic.php?p=55388#55388)

[veegee]

Does anyone know/have the word to word translation of the sanskrit song "Jayati Jayati Bharata Mata" composed by Mayooram Vishwanadha Sastry set in ragam Khamas?

Any help would be greatly appreciated.

--------------------
SPB Song: http://video.google.com/videoplay?docid=6814283028546946958&pr=goog-sl
--------------------

[Lakshman]

Here are the lyrics to make it easy for the translator:

jayati jayati. rAgA: khamAs. rUpaka tALA.

P: jayati jayati bhArata mAtA budha gItA nikhilamatA vananiratA natajana suhitA jayati-jayati jayati
C1: sakala jIva samata sAdhu sAdhu viditA akhila lOka prithitA paramAnanda samuditA
2: agaNita guNa shIlA ati dayAla bAlA prakaTita shubha jAlA patita trANa lOlA
3: paNDita pari pUjitA pApa sangavi varjitA khaNDita khala cESTihitA akhaNDa dEsha vEStitA
4: amita kalAdhArA atulanidhi vistArA vimata bhaya vidUrA vishva sangIta sArA

[RR]

Please can I have a line by line meaning of
Hey Govinda, Hey Gopala - ragam - Desh

CRYSTAL <gplime@telkomsa.net>

[wrap07]

could some one help with the lyrics of "swaminatha paripalayamam" a dikshitar krithi with meanings. I shall be greatly obliged

[wrap07]

could some one help with the lyrics of "swaminatha paripalayamam" a dikshitar krithi with meanings. I shall be greatly obliged

a krithi made memorable by great GNB

[meena]

svAminAtha paripAlayAshu mAm Raga: nATa / Tala: Adi

P: svAminAtha paripAlayAshu mAm svaprakAsha vallIsha guruguha dEva sEnEsha
C: kAmajanaka bhAratIsha sEvita kArttikEya nAradAdi bhAvita vAmadEva pArvatI sukumAra vArijAstra sammOhitAkAra kAmitarttha vitaraNa nipuNacaraNa kAvyanATakAlaHNkAra bharaNa bhUmi jalagni vAyu gagana kiraNa bOdharUpanityAnandakaraNa

Meaning:
Oh Lord Svaminatha, please protect me without delay. You, the self-effulgent glorious Lord of Valli, oh Guruguha, the Lord of Devasena, please protect me.

He, Karttikeya, the one adored by Vishnu and Brahma, is held in high esteem by Narada and others. He is the distinguished son of Vamadeva and Parvati, and the beauty of his form fascinates even Cupid. His feet are capable of bestowing the desired boons on his devotees. He nurtures epics, dramas, and the Shastra of Alankara. He illumines the five elements, earth, water, fire, wind, and ether. He is of the form of knowledge, and can bestow eternal bliss on his devotees.

[wrap07]

i am highly thankful for your kind response towards the krithi
thanks a lot

[naresh.14]

hello folks, can any one please post the lyrics and meaning of "Kasi Viswanatha Suprabhatam / Shiva Suprabatham" sung by ms amma garu.....!!!!!

actually i'm searching for that since two months.... :cry: :cry: :cry:

[Lakshman]

http://www.shaivam.org/sssupvis.htm

[R]

Looking for lyrics Amba navamani mala.

Thanks so much for the help.

Regards.

[Lakshman]

Are these the beginning words of the song?

[R]

The lyrics starts with "vanim jithasukha vanim alikula venim......

It was sung by Bombay sisters, but, tough to write down when they sing.

Thanks again.

[revathisr]

please can the song Kalyana Gopalam in sindhu bhairavi by Narayana theertha be translated for me