bandham (Pavalamani Pragasam)

[RR]

[tscii:6d1f993f7f]Àó¾õ

- ÀÅÇÁ½¢ À¢Ã¸¡ºõ


¸¡ðÎìÌû§Ç ¾¢ÕŢơ
¸¾õÀ Á½í¸Ç¢ý µÕÄ¡
¦¾ýÀð¼Ð §¾Å§Ä¡¸õ
¯û§ÇÂÐ ¦¸¡¨Äì¸Çõ
«¨Æò¾Ð «Ã¢Â¨½
«¨¼ó¾Ð ¾ñ¼¨É

ÒÄý¸Ç¢ý ¦ÀÕŢơ
ÒÅ¢ì¸Ð ÒÉ÷ Å¡ú×
ÒÐôÒÉÄ¢ý §Å¸õ
Òâ¡Р¿£Ùõ ¾¼õ
¾¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ¸¡ÊÐ
¾¢¨¸ôÒõ ¾¢¸¢Öõ ÜÎÐ

Á¡É¢ý ŢƢ¸û «ÅÙìÌ
ÁÕñÎ §À¡É§¾¡ ¿¡§É
Á£ý¸û §À¡Î§Á¡ àñÊø
Á£É¡ö À¢Êò¾¡û ±ý¨É
¾¡Ä¢ ¿¡ý ¸ðʧÉý
¾È¢Â¢ø ±¨É ¸ðÊÉ¡û

ÓûÇ¡ö ÌòÐÅ¡û
ÁÄáö ÅÕÎÅ¡û
Óؾ¡É ÓÃñÀ¡Î
ÓÊ¡¾ ´Õ Å¢ÕóÐ
¸ð¦¼ÚõÀ¡ ¸É¢ÁÃÁ¡
¸¡øÅ¢Äí¸¡ þÕ º¢È¸¡

ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌõ µð¼õ
§¾¡üÚô§À¡Ìõ ¬ð¼õ
«ÎòÐ ¿¸÷òÐõ ¸¡¦ÂÐ
«Åû ¬Ô¾í¸û ÀÄ áÚ
ÁýÉý ¿¸÷ÅÐ ¦ÁøħÅ
Á¸Ã¡½¢ À¡öÅÐ ÀÄ ¾¢¨º

¸ñ½¢ ¨ÅòÐ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ
¸Õ¨½Â¢øÄ¡ §Åð¨¼ì¸¡Ã¢
Å¢Øó¾ þ¨ÃÔ¼ý Å¢¨Ç¡Ê
Å¢ÕóÐñÏõ Å¢¨É¸¡Ã¢
ÒÄý¸Ç¢ø ¸¨Ãó¾¢Îõ Ò¾¢÷
Ò¨¾ó¾¢ÕìÌõ ÀÄ Å¢¨¼

Ó¨ÈòÐ ±¨Éô À¡÷ôÀ¡Ç¡
Óò¾¡ö ¸ñ½£÷ ¯ÌôÀ¡Ç¡
§¸ûŢ츨½ ¦¾¡ÎôÀ¡Ç¡
¦ÁªÉò¾¡ø ¦¸¡øÅ¡Ç¡
«Êò¾¡ø «¼íÌÅ¡Ç¡
«¨½ò¾¡ø ÌÇ¢÷Å¡Ç¡

´ðÊ ¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä
´Ðí¸ Å¢Îž¢ø¨Ä
Ôò¾õ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä
±Ç¢Â Å¢¾¢¸Ç¢ø¨Ä
Òò¾¢ìÌ ÒâÂÅ¢ø¨Ä
Ôò¾¢Ôõ ÀÄ¢ôÀ¾¢ø¨Ä

¾¢í¸Ùõ »¡Â¢Úõ «Å§Ç
¾¢ÉÓõ Á¡Úõ Å¡É¢¨Ä§Â
¨¸¸ðÊ Å¡öãÊ ¿¢ýÈ¡Öõ
¦ÀðÊô À¡õÀ¡ö ¬É¡Öõ
ÒÂø Á¨Æ ¿¢üÀ¾¢ø¨Ä
ÒØì¸Óõ ¾£÷ž¢ø¨Ä

¦Áö¦ÂÐ ¦À¡ö¦ÂÐ
¸¡ðº¢Ôõ ¸ÕòÐõ §ÅÈ¡
À¢ýÉ¢ô À¢¨½ó¾ ¦¿ïº¢§Ä
À¢û¨Çì §¸¡Àõ ±Øŧ¾ý
´ýÚ ¸Äó¾ ¯Â¢Ã¢§Ä
Å¡ðÊ Å¨¾ìÌõ °¼§Äý

þøÄÈ ÅýӨȸû
®÷츢ýÈ þõ¨º¸û
²¼È¢Â¡ þÄ츽í¸û
ÁÉõ Á¸¢Øõ ͸ó¾í¸û
Ţξ¨Ä¢øÄ¡ ´Õ º¢¨È
Å¢ÕôÀÁ¡É§¾ þò¾¨Ç

Ţ󨾧¡ Å¢º¢ò¾¢Ã§Á¡
§Å¾¡ó¾ «Ã¢îÍÅʧ¡
Á¡Âî ÍÆĢЧš
Á£Ùõ ÅÆ¢¦ÂЧš
Á¢îºÓûǧ¾ ¬¨º
¯ÆøÅÐõ ͸Á¡É§¾

ÐÕÅí¸Ç¢ý ¸¡ó¾õ
þÕ ÁÉí¸Ç¢ý Àó¾õ
¸Å¢¨¾ À¡Îõ ºó¾õ
¸¡Å¢ÂÁ¡Ìõ ¦º¡ó¾õ
¾¨Æ츢ýÈÐ ¿¢ò¾õ
Á¡É¢¼¦ÁÛõ Å¢Õðºõ
[/tscii:6d1f993f7f]

[P_R]

[tscii:da111111ef]Òâ¾ÖìÌ «ôÀ¡÷ôÀðÎ ¿¢üÌõ Å¡ú쨸¨Â, Å¡úŧ¾ Å¡úÅ¢ý «÷ò¾Á¡Ìõ ±É¢ø, ¸Å¢¨¾ ¸ÕÅ¡ö ÍÕ츢 «÷ò¾õ ¦¸¡ûÇ ÓÂÄÁ¡ð§¼ý. þÐ(×õ) ¯í¸û ¸Å¢¨¾ ¾ó¾ À¡¼§Á !

¦¸¡¨Äì¸Çõ,¾ñ¼¨É ±ýÚ ÀÂôÀ£Ê¨¸ §À¡ð¼¡Öõ, §Åð¨¼ì¸¡Ã¢ ±ýÈ¡Öõ, Á¸¡Ã¡½¢ À¡öÅÐ Àľ¢¨º ±ýÈ¡Öõ ±ý¨É ¾¢¸¢Ä¢ø ¬úò¸¡Áø ¬÷Åò¨¾§Â ÜðÊÉ.

¾¢ÉÓõ Á¡Úõ Å¡É¢¨Ä ±ýÀ§¾ ¾¢ÉòÐìÌû§Ç ÀÄÓ¨È Á¡Úõ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¢ý ÁÉ¿¢¨Ä¾¡§É¡ ?
±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ §Á§Ä ÀÊò§¾ý

"¸¡ðº¢Ôõ ¸ÕòÐõ §Å§Ã¡"

±ýÈ Åâ¨Â ÀÊò¾Ðõ, ¸Å¢¨¾Â¢ý ÝÆ¨Ä Á£Ã¢Â Ìà¸Äõ Åó¾Ð. ²§¾¡, ¸Å¢¨¾ ±Ø¾¢Â ¯í¸Ç§Â §¿Ã¢ø ºó¾¢òРŢð¼Ð §À¡Ä :-) Å¡º¸¨Éô ÀüȢ ôÃ쨻 þøÄ¡Áø ¾¡ý ¸Å¢¨¾¸û ±Ø¾ôÀθ¢ýÈÉ ±ýÈ¡Öõ ´Õ Å¡º¸ý ¿¢¨É¾¨¾, ¾¡ý ¦º¡øÄò ¾¢½Ã¢Â¨¾ ¸Å¢¨¾Â¡þ ¸¡Ïõ §À¡Ð ²üÀÎõ .

//ÒÂûÁƨ¸ ¿¢üÀ¾¢ø¨Ä
ÒØì¸Óõ ¾£÷ž¢ø¨Ä//[/tscii:da111111ef] The appealing imagery and the context independent universality of these two lines take the poem to a new high. (Sorry I had to switch to English. I tried expressing the above in my feeble Tamil but I couldn't do justice to those two lines so I thought I'd rather risk the travesty of manipravALam.

[tscii:da111111ef]¸Å¢¨¾ ¿¸Ã ¿¸Ã, ÓýÛõ À¢ýÛõ ÐûÙõ ÓÃñ Á¨ÈóÐ , ¸¡ð¼õ ¦ÁøÄ ¾½¢Å¨¾ «Æ¸¡É Å¡÷ò¨¾ À¢Ã§Â¡¸¹û ãÄõ ¸¡ðÊ¢Õó¾£÷¸û.

//Å¢ÕôÀÁ¡É§¾ þò¾¨Ç//

±ýÈ Åâ¸Ç¢ø, ÀûÇ¢ìܼ ¸ðΨâý ÓÊרà ¦¾¡É¢ ±ÉìÌ ¦¾ýÀð¼Ð. ²§É¡ ±ÉìÌ Å¢¨¼¸¨ÇÅ¢¼ §¸ûÅ¢¸û ¾¡ý þ‰¼õ. ÓÃñã𨼸¨Ç «ùÅ¡§È ²üÚ즸¡ûÇ §ÅñÊ ¿¢¨Ä,'«¾¢ø þÕì¸ìܼõ ͨÅ¢ý â„¢ãÄõ' ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±ýÀ¾¡¸§Å ¯í¸û ¸Å¢¨¾ ÓبÁ «¨¼óÐŢ𼾡¸ ¿¡ý ¸Õи¢§Èý.

¬É¡ø ¯í¸û ¸Å¢¨¾Â¢ø ¿¡ý ±ý ¸ÕòÐì¸¨Ç ¦À¡Õò¾¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ ±É¢ø, ¯í¸û ¸Å¢¨¾Â¢ø ¯í¸û ¸ÕòÐì¸û ¦¾Ã¢Å¾üÌ ±ó¾ ¿¢Â¡Á¡É ¬ð§ºÀÓõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Р:-)

Á¢¸ «Õ¨ÁÂ¡É ¸Å¢¨¾. Å¡úòÐì¸û. :clap: ¯í¸û ±ØòÐì¸¨Ç ¦¾¡¼÷óÐ Å¡º¢ôÀ¾¢ø Á¸¢ú.
[/tscii:da111111ef]

[pavalamani pragasam]

[tscii:5a9964478f] :clap: «ºò¾Ä¡É Å¢Á÷ºÉõ, À¢ÃÒ Ã¡õ!

:ty: ¿¡ý ±ý ¸Å¢¨¾¸¨Ç À¢ÃºÅ¢ò¾×¼ý ¸ñΦ¸¡ûÇ¡Áø ±ðÊ ¿¢üÌõ Á¢Õ¸ Ũ¸. «¾£¾ ÀüÚ¼ý «Åü¨È ÍüÈ¢ ÅÕŧ¾¡, ¸÷Åòмý ¸¡ôÀ¡üÚŧ¾¡ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬§Ç¡Î ¬Ç¡¸ ¯í¸û Å¢Á÷ºÉò¨¾ ÀÊ쨸¢ø ²üÚ즸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!

¬ú Áɾ¢ø ´ÕÅÛìÌ ´Õò¾¢Â¡¸, ºã¸ ¸ðÎ째¡ô¨À ̨Ä측Áø, ¿¡¨ÄÔõ «ÛºÃ¢òÐ, ¬Ïõ ¦ÀñÏõ «ÅÃÅ÷ ÁÃÀÏ þÂøÒôÀÊ þøÄÈò¨¾ ¿øÄÈÁ¡ö ¿¼¡ò¾¢ ¯ö §ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý §ÀÃÅ¡! :D [/tscii:5a9964478f]