Thiruppavai (With meaning)

[Thiru]

Thiruppavai -

Its that time of the year... the month of Maargazhi in our tamil calendar.
Brings back fond memories of my childhood when we used to go for Bhajans in the streets early in the morning in the December cold... We finally go to the temple and recite all the 30 Thiruppavai's... We leave with a handful of prasadham (usually pongal) at the end of it.... Now being in the US, you dont feel whether its maargazhi or kaarthigai or aadi unless you really follow it with the tamil calendar.... Back in India, you feel its kaarthigai maasam when the loudspeakers start playing ayyapan songs in the morning... You know its maargazhi when people go for bhajans or you hear thirppavai on the radio early in the morning.. You know its aadi when the loudspeakers play amman songs... anyway long story short, I thought of starting this thread to post Thiruppavai for each day. I will also add the english meaning provided by Dr. Raghavan.

Introduction to Thiruppavai:
The Saint-poetess ANDAL , the avathAram of BhUmi DEvi observed Paavai Nonbhu ( Paavai vratham) to attain Lord KrishNA as Her Husband (BharthA). She observed a Vratham ,which is a variation of the KaathyAyini Vratham described in Srimath BhAgavatham.The Month chosen for the vratham was Marghazhi or Dhanur Maasam.This vratham takes a whole Month to complete. ANDAL became one of the Gopis of Gokulam -- who observed the Marghazhi Vratham --and joined Her young friends to obtain the PurushArtham ( the choicest /Highest boon) of Nithya Kaimkaryam (eternal service to the Lord )and to have Him as their BharthA. ANDAL addresses Her play mates and fellow Vratham observers as " yElOrempAvAi" . Sri UtthamUr Swamy has explained that this "yElOrempAvai " refrain found in the 29 of the 30 paasurams of ThiruppAvai as Yel+ ohr+ YempAvAi ( Oh My dear friend ! I will describe the facets of this Paavai Nonbhu and please understand them , accept their meanings and practise them ).

[Thiru]

Here's the first one:

MArgazhith Thingal mathi niRaintha nannALal

mArghazhith thingaL mathi niRaintha nannALal
neerAdap pOdhuveer pOdhuminO nErizhaiyeer
seermalgum AypAdi selvach siRumeergAL
koorvEl kodunth thozhilan nandhakOpan kumaran
ErArndha kaNNi yasOdhai iLam singam
kArmEnich chengan kathirmathiyam pOl mugaththAn
nArayaNaNE namakkEp paRai tharuvAn
pArOr pugazhap padinthElO rempAvAy

Literal Meaning by Dr.V.K.S.N.Raghavan:
****************************************
" It is the good full Moon day of the month of Marghazhi.Oh the well ornamented maidens ! Those desirous of taking the bath
(in the YamunA ) may please come on. Oh the prosperous young girls of AaypAdi ( Gokulam) that is rich and grand ( in beauty
and wealth) ! Lord NaarAyana will surely yield to us alone the drum (paRai). He is the son of King NandagOpa , of cruel deeds (towards the enemies), and holding a sharp spear in his hand always. He (KrishNa) is the young lion-cub of Queen YasOdhA
with very charming eyes.He( Lord NaarAyaNa) has a dark cloud-like divine complexion ,(lotus like) reddish eyes and (lustrous)
face (shining) like the bright Sun and Moon. ( This Lord NaarAyaNan alone is the Saviour). (Let us ) resort (to Him) performing the Paavai-Nonbhu and get the benefit of praise from the people of the world. { (Oh dear freind , may You recite and learn this)-know the purport of this hymn}. (Mention may be made of the slOkam of Bhagavath GitA :" mAsAnAm mArga-sirshOham--X.35); " Lord NaarAyanan alone will grant Moksha SaamrAjyam to the individual soul" is indicated in the seventh line of this First paasuram ".

SvApadEsArtham (Inner Meanings) of the First Paasuram
************************************************** *****
There are many inner meanings to every word used by ANDAL in this and every paasuram of ThiruppAvai.For reasons of
brevity , we will give only the condensed meanings for the words of the paasuram as revealed by Sri U.Ve.PerukkAraNai
Swamy :

Seer malhum: The place where those blessed ones ,who comprehend fully the anantha kalyANa
GuNams of the Lord reside

AaypADi In this dark SamsAric world

nErizhayeer Oh People with the noble traits of Samam and dhamam ( auspicious Aathma GuNams of Tranquility and Control over the senses)!

NiRaintha- On this day , which is like the Moon with ThingaL Mathi all its sixteen digits (kalai) just as the ShAdgunya SampoorNa BhagavAn Himself

NannALAl Since it is such an auspicious day

Maarghazhi Those who wish to follow the most noble Neerada upAyam (means) of Prapatthi (self-surrender)! pOthuveer Please join us! pOdhuminO !

Koor vEl The one with the sharp-pointed sankalpam similar to the tip of a well honed spear or javelin

kodum Thozhilan One who destroys our sins

NandhagOpan and is the eteranl Youth , who is Kumaran the BrahmAnandha Svaroopan , who initiated BrahmA into the Vedams and their meanings


yErArntha KaNNI the One , who adorns the beautiful flower garland known as Vaijayanthi

Yasodhai the One , who has attained unquestionable fame (Yasas) by granting us BrahmAnandham

iLam Singham One , who is like the powerful Lion chasing away our sins and enemies

KaarmEni One who has the hue of a dark blue rainy SenkaNN cloud and has lotus like besutiful eyes

Kadhir madhiyam One who has the lustrous face like pOl MuhatthAn the radiant Sun and the cool Moon

NaarAYaNanE That SarvEsvarn , who has incarnated as Krishnan now amidst us

pArOr Puhazha who is compassionate towards us and padinthu who is lauded by the world for His sensitivity about not failing in His duties to protect us always

NamakkE for us , BhaagavathAs , who have performed Bhara NyAsam (Aathma Samarpanam, Prapatthi ) at His sacred feet

Parai TharuvAn HE WILL GRANT US READILY MOKSHA SUKHAM

[RR]

Good topic, Thiru! Can you try posting in tamil?

[Thiru]

Thanks RR.. I will do it in the evening (from home)..

[Querida]

Thanks Thiru for the tamglish version...it really helps me to understand :D

[geno]

Thiru,

You can get AndAL's "thiruppAvai" and "nAchiAR thirumozhi" in thamizh text from here :

http://www.tamil.net/projectmadurai/pub/pm0005/index.html

You need "Murasu anjal" installed in your system AND running, to view the thamizh text properly there! :)

So, you can copy, convert it into TSCII text and post it here! :)

You can download a lot of thamizh Literary works from here :

http://www.tamil.net/projectmadurai/pmfinish.html

[Thiru]

Thanks Geno.. I will look into it.

btw, I was a couple of days early as MArgazhi starts only Tomorrow Dec 16th (Thursday). I will post the corresponding Thiruppavai for the day and its meaning everyday..

[Thiru]

[tscii:22525ae20f]Á¡÷¸Æ¢ò ¾¢í¸û Á¾¢ ¿¢¨Èó¾ ¿ýÉ¡Ç¡ø
¿£Ã¡¼ô §À¡ÐÅ£÷ §À¡ÐÁ¢§É¡ §¿Ã¢¨Æ£÷
º£÷ ÁøÌõ ¬öôÀ¡Êî ¦ºøÅî º¢ÚÁ£÷¸¡û
Ü÷§Åø ¦¸¡Î󦾡ƢÄý ¿ó¾§¸¡Àý ÌÁÃý
²Ã¡÷ó¾ ¸ñ½¢ §º¡¨¾ þÇõ º¢í¸õ
¸¡÷ §ÁÉ¢ ¦ºí¸ñ ¸¾¢÷ Á¾¢Âõ §À¡ø Ó¸ò¾¡ý
¿¡Ã¡Â½§É ¿Á째 À¨È ¾ÕÅ¡ý
À¡§Ã¡÷ Ò¸Æô ÀÊ󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö [/tscii:22525ae20f]


Here is the Audio link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day01.asf

[Thiru]

[tscii:3d4816b062]¨ÅÂòÐ Å¡úÅ£÷¸¡û ¿¡Óõ ¿õÀ¡¨ÅìÌî
¦ºöÔõ ¸¢Ã¢¨º¸û §¸Ç£§Ã¡ À¡ü¸¼Öû
¨ÀÂò ТýÈ ÀÃÁÉÊ À¡Ê
¦¿öÔñ§½¡õ À¡Öñ§½¡õ ¿¡ð¸¡§Ä ¿£Ã¡Ê
¨Á¢ðÎ ±Ø§¾¡õ ÁÄâðÎ ¿¡õ Óʧ¡õ
¦ºö¡¾É ¦ºö§Â¡õ ¾£ìÌȨÇî ¦ºý§È¡§¾¡õ
³ÂÓõ À¢î¨ºÔõ ¬ó¾¨ÉÔõ ¨¸ ¸¡ðÊ
¯öÔÁ¡ü ±ñ½¢ ¯¸ó§¾§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö. [/tscii:3d4816b062]

Here is the Audio link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day02.asf

Second Pasuram ( Vaiyaththu vaazhvErgaaL)
Introduction to the Second ThiruppAvai Paasuram
In the first Paasuram , ANDAL described that Sriman NaarAyaNan ALONE is our Saviour with the statement : "NaarAyaNaE NamakkE Parai TharuvAN" . Our Lord's Thiruvadi was revealed by ANDAL as "PrApya PrApaka Sangraham ",the essence
of the means and the ultimate goal (PurushArtham ) for our Moksham in the spirit of Swamy NammAzhwAr's Paasuram set in KuraL VeNNpA (KuraL Metre):

KaNNan kazahliNai-- naNNUm manamudayeer
YeNNUm ThirunAmam-- tiNNam NaaraNamE
--ThiruvAimozhi: 10.5.1

(meaning): Oh People of the World (Vyatthu-VaazhveerkAL) aspiring to reach as the Supreme goal of this life on Earth , the sacred feet of Lord KrishNA , meditate on His most important naamam , NaarAyaNA . Do it without fail. That meditation will be rewarded most assuredly by Sriman NaarAyanan.

In the second Paasuram ( Vaitthu VaazhveerkAL ) ,ANDAL describes about what is KARTHAVYAM( to be done) and what is THYAAJYAM ( to be discarded ).ANDAL mentioned in the first paasuram , what the Lord will do for the ChEthanams and in the second Paasuram , She lists what chEthanams should do to qualify for His grace.

The Meaning of the Second SlOkam by Sr.V.K.S.N.Raghavan

" Oh People who reside in this world! May You listen to our austerities , which we are to follow during our Paavai Nonbhu.(We will observe this routine). We will sing in praise of the holy feet of Paraman ( the Supreme Purushan) that has taken to sleep (YoganidhrA) merrily on the milky ocean. We will refrain from consuming ghee and milk (till the end of our Nonbhu). At the early small hours of the day (dawn) , we will bathe (getting ourselves immersed )in the river; we will refrain from applying collyrium (anjanam) to our eyes; we will not decorate our locks of hair (lit. bind our hairs ) with flowers; (we will abide by the holy text books (ShaasthrAs ); we will refrain from performing proscribed duties; we will not speak painful untruth; we will give liberally
alms to those people , who seek for it and even to those , who do not seek for it (to SanyAsis);we will always contemplate upon the fair method to achieve the aim of purposeful life( Bhagavath-BhAgavatha-AchArya Kaimkaryams); and we will (thus)live a contented life . (This way , Oh dear girl, You may know our routine). { Refraining from doing wrong acts, through the path of VairAgyA (dispassion) one should adore the feet of KshIrAbdhisAyin (PaaRkkadaluL paiya-thyuinRa Paramandi paadi) is what is prescribed/insisted upon in this second paasuram)}.

Kathavyam and ThyAjyam : Kaayakam, Vaachikam & Maanasam

Observances to be practised during Marghazhi Nonbhu

(1)ANDL refers to KIRISAIGAL (Observances) in this paasuram. Karthavya kirisaikaL to be performed are of three kinds:
Vaachikam , Kaayikam and Maanasam ( by one's speech , limbs and mind).Singing /naama Sankeerthanam (paadi) is Vachika kaaryam ;taking bath , giving alms are kaayikam kaaryams; thinking about Him (yeNNi/reflecting on Him ) is the maanasika kaaryam.

(2) " aiyyamum Picchayum Andhanayum kai kaatti UyyumARu yeNNi Uhanthu" Here the power of DhAnam (charities and
giving away wealth and time in spirit of Kaimkaryam ) is described in the context of Marghazhi Vratham .

" aiyyam " refers to samarpanams to AchAryan."Picchai" refers to samarpaNams to SanyAsis and charities to BrahmachAris. SanyAsi can also be an AchAryan in many cases like Srimath Azhagiya Singar ,Srimath ANDavans , Sri VaanamAmalai Jeeyar ,Sriman NaarAyaNa Jeeyar and many other YathivarAs.

It is also said that description of BhagavAn's glories to His BhaagavathAs is "eiyyam" and the sharing of BhagavathA's glories with the Lord is "Picchai".

"Aandhanayum Kai Kaatti UyyumARu YeNNi ": To share our wealth to the limit of our capacity is what is intended here ("SraddhayA dhEyam" and "asraddhayA dEyam " of Taittiriya Upanishad is the context ). "Illai yennAthu eethalE nanRU"
is the Old Tamil proverb . " arthina: prathamE tasya charamAn paryapUrayan " is Swamy Desikan's decription of King Yathu , when it came to giving dhAnams to the limit to those who sought them .

"UyyumARu YeNNi" : Our reason for sustenance (Ujjevanam) is immersion in the limitless , auspicious GuNams of our Lord in the spirit of Upanishadic statement: "RasO Vai Saha"

"UyyimARu YeNNi" has also been split this way "Uyyum+aaRu+ yeNNi" and commented upon. Uyyum means the way to Moksham . "aaRu YeNNi " means repeated reflections on those six doctrines that Lord VaradarAjA gave to AchArya RaamAnujA through Thirukkacchi Nampi . We seek the life of ParamaikAnthi through conductance of our lives with these six guidelines given by Lord VaradarAja of Kaanchi to AchArya RaamAnujA .

The "aaRU " referred to by ANDAL to Her fellow gopis are the six mangaLa vasthus for women :

(1) Mettu in toes (Silver aabharanam for the toes)
(2) Valai ( bangles ) in hands
(3) Nose screw
(4) ThirumAngalyam or sacred thread on the neck
(5) Tilakam on the forehead and
(6)Pushpam in their hair.

Acts to be discarded during the Marghazhi Nonbhu

Vaachika , Kaayika , maanasika thyAjyams (acts to be abandoned/rejected) are :

(1)"TheekkuRalaic-chenROdhOm " ( we will not speak painful untruth and engage in purposeless talk ) is vaachika ThyAjyam ( to be abandoned by our speech).

(2)"SeyyAthana seyyOm ": We will not think on subjects that will lead us astray.(PraathikUlya Varjanam of SaraNAgathi anushtAnam is referred not only here but in all thyAjyams referred to above and below ).

(3) NeyyuNNOm PaaluNNOm ": We will not consume ghee and milk , which are day to day items in the lives of Gopis .
(It is easy to reject exotic items in our lives rather than some thing that is part of "the pleasures of daily life" ). Bhagavan Naama Sankeerthanam takes the vratham observers's appetite away in the spirit of ANDAL's father's (PriyAzhvAr's Paasura Vaakhyams)statements :" uNNA nALL PasiyAvathu onRillai (NDP:438) and " nedumayAl ulahEzhum aLanthAi--
KooRai sORivai VeNDuvathillai.." (NDP: 436). Before ,Ghee and Milk were Taarakam ( nourishment )for them ;
now Bhagavan Naama SankIrthanam and Hari KathA PaarayaNam is their Taarakam .

The guidance here is : "EkAdasyAm Jaagaranam tathA ( One has to be wide awake in following the prescriptions and the proscriptions of EkAdasi Vratham ).Similar to observing the rites and rejecting those that are not prescribed the Vratham is undertaken and completed. Here , ANDAL connects such Karthavyam and ThyAjyam to ThiruppAVai Vratham ( Nonbhu).

As additional thyAjyams , ANDAL vows that She and Her fellow observants will not beautify themselves with flower in their hair and collyrium in their eyes ( Mai ittu yezhuthOm , Malarittu naam mudiyOm ).

" SeyyAthana SeyyOm " (Avoiding UpAya VirOdhis)

ANDAL vows that during the Marghazhi Vratham , She and her friends will avoid Saasthra-Viruddha Kaaryams ( Those five acts prohibited for PrapannAs ):

(1) Akruthya KaraNam ( Para Himsai , Para sthOthram , Para ThAra parigruham , Para dhravya apahAram , asathya Kathanam and abhakshya BhakshaNam / Mental-Physical injury to others, praising human beings , coveting other's wives, stealing other's property , telling untruth and eating items prohibited by ShAsthrAs ).

(2) Kruthya akaraNam ( Abnadoning the prescribed duties (according to their ability ) ordained by ShAsthrAs.

(3) Bhagavath apachAram : DevathAnthara worship and equating the glory of Sriman NaarAyaNA to other Gods , Thought that Raama-KrishNa avathArams as human births, UpAdhAna NirUpaNam in ArchAvathaaram of our Lord, AthtmApahAram
( thinking of Jeevan as our property and dEhAthma Brahamam , Stealing of the property of the Lord (temple wealth set aside for His worship), taking money from those , who steal from BhagavAn's temples.

(4) BhAgavatha apachAram: Offending the hearts and minds of the dear devotees of our Lord.

(5) asahyApachAram : intolerance to matters relating to BhagavAn and His devotees; AchArya apachAram .

" Seyyum KirisaikaL kELIrO ":

ANDAL Appeals to the fellow-gOpis in the spirit of "Bhadram karNEbhi: SruNuyAma:" (Listen to the glories of the Lord as an integral part of the Vratham)and asks them to observe the anushtAnams . These listening & observances are of three kinds:
(1) through Ears
(2) "Through Vaak " and
(3) Through Mind.

In the first paasuram , ANDAL advised us that we should perform SaraNAgathi at our Lord's feet with the utterance of Dhvaya manthram.Here , She points out who qualifies for such anushtAnam (observance) and Uttara kruthyams ( the code of life after Prapatthi/ SaraNAgathi through a SadAchAryan).

Who Should we reflect upon?

ANDAL points out that we should meditate upon the Lord Sriman NaarAyaNan , who is sleeping joyously ( with UllAsam ) in the middle of Milky Ocean ( MadhyE Ksheera PayOdhi Sesha SayanE).

[Sudhaama]

Dear Mr. Thiru,

Glad to note your enthusiastic efforts in presenting to us a VERY VALUABLE TOPIC apt to the current month. My heartfelt appreciation.!!!

I request you to present the matter in as simple Language as possible such that even a new-comer or a stranger to the subject can be attracted and get interest to know the high sense of this invaluable SANGATH- THAMIZH- MAALAI,for the benefit of Mankind as a whole, propogating "Yengum thiruvarulh petru inburhum" IMMAI- ARAM alongside the easy approach towards MARUMAI unparallely as " Vaedham Anaithukkum Vithu"(Basic- Seed Content for all the Vedas).

[Thiru]

Thanks Srinivasan...

I'll try to put it in simple words from here on....Any value addition to this thread is really appreciated...

[Thiru]

[tscii:92dbbf0ae2]µí¸¢ ¯Ä¸Çó¾ ¯ò¾Áý §À÷ À¡Ê
¿¡í¸û ¿õ À¡¨ÅìÌî º¡üÈ¢ ¿£Ã¡ÊÉ¡ø
¾£í¸¢ýÈ¢ ¿¡¦¼øÄ¡õ ¾¢í¸û Óõ Á¡Ã¢ ¦ÀöÐ
µíÌ ¦ÀÚõ ¦ºó ¦¿ø °Î ¸ÂÖ¸Çô
âíÌŨÇô §À¡¾¢ø ¦À¡È¢ ÅñÎ ¸ñ ÀÎôÀò
§¾í¸¡§¾ Ò츢ÕóÐ º£÷ò¾  ÀüÈ¢
Å¡í¸ Ì¼õ ¿¢¨ÈìÌõ ÅûÇø ¦ÀÕõ ÀÍì¸û
¿£í¸¡¾ ¦ºøÅõ ¿¢¨È󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö

If we ( who adhere to the Vratam-Paavai nOnbhu) sing in praise of the holy names of the Utthaman , Lord Thrivikraman
( the most benovolent Lord) , who grew to a cosmic form and measured the three worlds in two strides and put His
third step on the head of Emperor MahABali , and then if we take the bath (in sacred YamunA) in the name of our Vratham ,
then there will be three timely showers (of rain) throughout the country and there will be no harm at all (i.e., no drought , nor any famine).The country will be rich and plentiful (because of the copious rains); the fish (kayal) will roam about amidst tall stalks of large red paddy crops (drinking sufficient honey from fallen-pollen and becoming dazed);the bees with spots (all over their bodies) will fall asleep amidst the petals of KuvaLai-flower ( Blue Lotus/NeelOthpalam )and the great , profusely milk-giving ,
generous cows will yield milk just while being touched on their stout udder filling up a number of milk-cans very quickly;because of plenty of milk , only skillful people could undertake to milk these cows. Thus , the whole country will be filled with undecaying wealth and prosperity (Richness in fields, lands and villages is assured if the good poeple take to righteous path and sing
the glory of Lord Thrivikrama ).

¯Ä¸ò¨¾ ãýÚ «Ê¸Ç¢ø «Çó¾ (´Õ «Ê¢ø Å¡Éò¨¾Ôõ, ´Õ «Ê¢ø âÁ¢¨ÂÔõ «ÇóÐ ãýÈ¡ÅÐ «Ê¡¸ Á†¡ÀĢ¢ý
¾¨Ä¢ø ¨Åò¾) ¯ò¾ÁÉ¡ý ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý §À¨Ãô §À¡üÈ¢ À¡Êô ÒÉ¢¾ ¬üÈ¢ø ¿£Ã¡ÊÉ¡ø, ¿¡ðÊø ãýÚ Ó¨È Á¨Æ ¦ÀöÐ ±ó¾ ÅÈðº¢Ôõ ¿¢¸Æ¡Ð(Àïºõ, Àº¢) þÕìÌõ. ¿¡Î ÅÇ÷§Â¡Î ÍÀ£ðºÁ¡¸ þÕìÌõ. ¸Âø Á£ý¸û ÅÇ÷ó¾ ¦¿ü¸¾¢÷¸Ç¢ý §¾¨É ¯ñÎ ÁÂí¸¢ þÕìÌõ. ¯¼Ä¢ø ÒûÇ¢ ¨Åò¾ Åñθû ÌÅ¨Ç ÁÄ÷¸Ç¢ý þ¾ú¸Ç¢ø ÁÂí¸¢ ¯ÈíÌõ. À¡ø ÍÃìÌõ ÀÍì¸û, Áʨ ¦¾¡ð¼Ðõ À¡ø Ì¼í¸¨Ç ¿¢ÈôÒõ. ¿¡Î ÓØÅÐõ ¦ºøÅò§¾¡Îõ ¦ºÆ¢ô§À¡Îõ þÕìÌõ. (¿¡õ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ÅÆ¢ÀðÎ §À¡üÈ¢ô À¡Ê ¿ø ÅƢ¢ø ¦ºýÈ¡ø, ¦ºøÅÓõ ¦ºÆ¢ôÒõ ±ô¦À¡ØÐõ ¿¢¨ÄìÌõ).

Here is the Audio link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day03.asf
[/tscii:92dbbf0ae2]

[RR]

Raagams so far:

Day 1. maargazhi thingaL - naattai (aadhi)
Day 2. vaiyyathu - gowLa (misra chapu)
Day 3. Ongi - aarabi (aadhi)

[Thiru]

[tscii:d669423b5e]¬Æ¢ Á¨Æì ¸ñ½¡ ´ýÚ ¿£ ¨¸ ¸Ã§Åø
¬Æ¢ ¯û ÒìÌ Ó¸óÐ ¦¸¡Î ¬÷òÐ ²È¢
°Æ¢ Ó¾øÅý ¯ÕÅõ §À¡ø ¦Áö ¸ÚòÐô
À¡Æ¢ö «õ §¾¡Ù¨¼ô ÀüÀÉ¡Àý ¨¸Â¢ø
¬Æ¢ §À¡ø Á¢ýÉ¢ ÅÄõÒâ §À¡ø ¿¢ýÚ «¾¢÷óÐ
¾¡Æ¡§¾ º¡÷í¸ Ó¨¾ò¾ ºÃ Á¨Æ §À¡ø
Å¡Æ ¯Ä¸¢É¢ø ¦Àö¾¢¼¡ö ¿¡í¸Ùõ
Á¡÷¸Æ¢ ¿£Ã¡¼ Á¸¢ú󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö

Oh Lord VaruNA who is the prsding deity of ocean-like burst of rains! (We pray to you so that ) you please do not make your gift very small(i.e. be bounteous towards us). We request you (in the form of clouds) to pour plenty of rains in the world;first you should get into the womb of the deep seas and take excessive water ( so that even the sea becomes bereft of water),make thunder (uproar), and go higher up (in the sky); (the color of ) your body should become as dark as that of the primordial cause of the world ( Oozhi Mudalvan= Jagath Kaarana BhUthan); you should become resplendent with lightning, just as the dazzling discus (Aazhi=Chakram) held on the hand of Lord PadmanAbha with broad shoulders; you should make a thunderous roar like the conch(Paanchajanyam) held on the hand of the Lord; you should bring forth rains in abundance without any cessation,--the rains just like the shower of arrows coming forth in succession from the bow (Saarangam) of the Lord.;your rains should be for
the good of the world so that the world flourishes ; and ,through your rains , we will have plenty of water and also happily take the ceremonial bath during Maarghazhi month. ( Lord VishNu's important weapons--discus, conch and bow are cited here , in a form of invocation as it were; and Lord PadmanAbha is indicated as the JagathkAraNan-- the primordial cause ).


µ ÅÕ½ À¸Å¡§É, Á¨Æ ¾Õõ ¸¼×§Ç! ¿¡í¸û ¯ý¨É Ží̸¢ý§È¡õ, ¿£ ±í¸éìÌ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ Á¨ÆÂ¡É À⨺ ÅÆíÌÅ¡ö! ¿£ §Á¸Á¡¸ ±í¸éìÌ ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ¦ÀÕõ Á¨Æ ¾Ã ¯ý¨É §Åñθ¢§È¡õ; «¾üÌ ¿£ ¦ÀÕõ ¸¼Ä¢ý ¸ÕÅ¢ø ÒÌóÐ, ¸¼Ö째 ¿£÷ þøÄ¡¾ «Ç×ìÌ ¿£÷ ±ÎòÐ, þʨ ¯Õš츢, Å¡Éõ §¿¡ì¸¢ ¦ºýÚ, ¯ý ¯¼ø ¯Ä¸õ ¦¾¡¼íÌõ §À¡Ð þÕìÌõ «Ç×ìÌ ¸ÕôÀ¡¸ Á¡È¢, Á¢ýÉÄ¡¸ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ÀòÁÉ¡ÀÉ¢ý §¾¡Ä¢ø ¯ûÇ ºì¸Ã¨¾ô §À¡Ä Á¢ýÉ¢, ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ ºí¸¢¨Éô §À¡ø ÓÆí¸¢, ¾¨¼§Â þøÄ¡Áø ¿£ Á¨Æ ¾¨É ÅÆí¸ §ÅñÎõ. ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý Å¢øÄ¢ø þÕóÐ ÅÕõ «õÀ¢¨Éô §À¡ýÚ, Á¨Æ ¦À¡Æ¢Â §ÅñÎõ. ¯ý Á¨Æ ¡×õ ¯Ä¸õ ¾¨Æì¸ ¿ý¨Á ¦ºö §ÅñÎõ. ¯ý Á¨Æ¡ø «¾¢¸ ¿£÷ ¦ÀüÚ ¿¡í¸û ¦ÀÕÁ¸¢úԼý Á¡÷¸Æ¢ ¿£Ã¡¼ §ÅñÎõ.
[/tscii:d669423b5e]
Here is the Audio link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day04.asf

[Thiru]

I will be posting Thiruppavai no. 5 & 6 tomorrow with the meanings..

[Thiru]

Day 5:
[tscii:4bb24f2ecf]Á¡Â¨É ÁýÛ Å¼ ÁШà ¨Áó¾¨Éò
à ¦ÀÕ ¿£÷ ÂÓ¨Éò ШÈŨÉ
¬Â÷ ÌÄò¾¢É¢ø §¾¡ýÚõ «½¢ Å¢Ç쨸ò
¾¡¨Âì ̼ø Å¢Çì¸õ ¦ºö¾ ¾¡§Á¡¾Ã¨Éò
à§Â¡Á¡ö ÅóÐ ¿¡õ àÁÄ÷ àÅ¢ò ¦¾¡ØÐ
š¢ɡø À¡Ê ÁÉò¾¢É¡ø º¢ó¾¢ì¸ô
§À¡Â À¢¨ÆÔõ Ò̾ÕÅ¡ý ¿¢ýÈÉ×õ
¾£Â¢É¢ø ມÌõ ¦ºô§À§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.


The Meaning of the Fifth paasuram:

(All of our sins vanish like a blade of grass thrown into fire , when we sing in praise of KrishNan and worship Him ). Him--the mysterious Lord ; the young courageous Lord born at north MathurA , the One who sports in the pure waters of the great river , YamunA ; the emerald-like shining Lamp that has risen from the race of cowherds;and the Lord DaamOdharA (the One
bound by the rope around the waist)who has brought high esteem to His mother YasOdhA (literally, who illumined the mother's womb)--Him let us approach with sincerity (purity--physical and mental); let us worship Him with fresh and fragrant flowers;let us pay our obesiance to Him;let us sing in praise of Him , by words of mouth; let us think of Him in our mind;if we do so approaching worshipping ,obeying,singing and thinking of Him alone), our sins of past , present and future will vanish like
straw put into fire.Therefore let us sing His glory.

¿õ À¡Åí¸û ¡×õ ¸ñ½½¢ý ¿¡õò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø, ¾£Â¢É¢ø Å¢úó¾ À¢ø(Òø)Ä¢¨Éô §À¡Ä ¬¸¢ Å¢Îõ.

Á¡Âí¸û ¦ºöÔõ ¸¼×§Ç; ż ÁÐá ¿¸Ã¢ø À¢üò¾ ¨Áóòò§É, àÂÁ¡É Â ¿¾¢ì¸¨È¢ø ź¢ôÀŧÉ,
¬Â÷ ÌÇò¾¢ø À¢Èó¾ Å¢Ç째, ¾¡Â¡É §º¡¨¾ìÌ ¦ÀÕ¨Á §¾Ê즸¡Îò¾ ¾¡§Á¡¾Ã§½!
«Å¨É ¿¡õ àÂÁ¡ö ÁÄ÷¸§Ç¡Î «Å¨É ¿¢¨ÉòÐ «Å¨É Å½í¸¢ «ÅÉ¢ý ¦ÀÕ¨Á À¡Ê ÅÆ¢Àð¼¡ø ¿õ À¡Åí¸û ¡×õ ¾£Â¢É¢ø ±Ã¢Ôõ ÒøÄ¢¢¨Éô §À¡Ä ±Ã¢óÐ §À¡Ìõ. ¬¾Ä¡ø «Åý Ò¸ú À¡Î§Å¡õ.

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day05.asf[/tscii:4bb24f2ecf]

[Thiru]

[tscii:a20766f9fa] Day 6:

ÒûÙõ º¢ÄõÀ¢É ¸¡ñ ÒûǨÃÂý §¸¡Â¢Ä¢ø
¦Åû¨Ç ŢǢ ºí¸¢ý §ÀÃÃÅõ §¸ðʨħ¡
À¢ûÇ¡ö ±Øó¾¢Ã¡ö §Àö  ¿ïÍñÎ
¸ûÇî º¸¼õ ¸Äì¸Æ¢Âì ¸¡§Ä¡îº¢
¦ÅûÇò¾ÃÅ¢ø ТÄÁ÷ó¾ Å¢ò¾¢¨É
¯ûÇòÐì ¦¸¡ñÎ ÓÉ¢Å÷¸Ùõ §Â¡¸¢¸Ùõ
¦ÁûÇ ±ØóÐ «Ã¢ ±ýÈ §ÀÃÃÅõ
¯ûÇõ ÒÌóÐ ÌÇ¢÷󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö

Awaken , Oh Young girl! Even the birds have woken up and are chirping about the arrival of the morning .Do n't You hear the loud and sacred sound from the white conch being blown at the temple of our Lord , who rides on the divine GarudA ? Oh Young girl ! Wake up! . The Yogis and Sages with minds known for uninterrupted contemplation of our great Lord celebrated for His adhbhutha leelais such as:
(1)destroying evil Poothanai by suckling her poisonous milk-bearing breast and at the same time sucking her life away
(2)destroying a cunning asuran , who came in the form of a cart by splintering him into pieces with a swift kick from His tiny (baby) toe .
He(Our Lord) is the primal cause of the whole Universe . He sleeps on AdhisEshan in Yoga NidhrA at the milky ocean . The Yogis and sages have now come out of their meditation slowly and are reciting the name of Lord Hari loudly for seven times.The crescendo of that Hari Naama UccharaNam resounds like thunder and enters into our hearts and pleases us. Does it n't that aravam enter your heart too? Oh Young girl! Please Awaken and join us in the nOnbhu

±Øó¾¢Ã¡ö þÇõ ¦Àñ§½! ÀȨŸû ±ØóÐ ¸¡¨Ä¢ý ÅÕ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ À¡¼ ÐÅí¸¢Å¢ð¼É. ¸Õ¼ Å¡¸Éò¾¢ø ÀÈìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý §¸¡Å¢Ä¢ø þÕóÐ §¸ðÌõ ºí¸¢ý ÒÉ¢¾Á¡É ´Ç¢ ¯ÉìÌ §¸ð¸Å¢øÄ¡? ±Øó¾¢Ã¡ö ! ÓÉ¢Å÷¸Ùõ §Â¡¸¢¸Ùõ ¿õ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý Ä£¨Ä¸¨Çô ÀüÈ¢ Ò¸ú¸¢ýÈÉ÷. ±õ¦ÀÕÁ¡§É þó¾ «¸¢Äò¾¢ý ÓØ측ýõ. ¬¾¢ §º„ý §Áø §Â¡¸ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¯ÃíÌÀÅý. ÓÉ¢Å÷¸Ùõ §Â¡¸¢¸Ùõ «Å÷¸Ç¢ý ¾¢Â¡Éò¨¾ ¸¨ÇòÐ «ÅÉ¢ý ¿¡Áò¨¾ ²Ø Ó¨È ¯îºÃ¢ì¸¢ýÈÉ÷. «ó¾ †Ã¢ ¿¡Á ºí¸£÷ò¾É¾¾¢ý ´Ç¢ þÊ ´Ç¢¨Âô §À¡Ä ¦ÀÕ¸¢ ¦ÀÕ¸¢ ¿õ Áɾ¢Ûø ÒÌóÐ ÌÇ¢÷¸¢ÈÐ. «ó¾ «Å¾¡Ãõ ¯ý Áɾ¢É¢ø Ò¸§Åñ¼¡§Á¡? ±Øó¾¢Ã¡ö þÇõ ¦Àñ§½! ±í¸Ù¼ý §¿¡õÀ¢ø §º÷óÐ ¦¸¡û!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day06.asf
[/tscii:a20766f9fa]

[Thiru]

[tscii:6cfb871a49]Day 7:
¸£Í ¸£Í ±ýÚ ±íÌõ ¬¨Éî º¡ò¾¡ý ¸ÄóÐ
§Àº¢É §ÀîºÃÅõ §¸ðʨħ¡ §Àöô ¦Àñ§½
¸¡Íõ À¢ÈôÒõ ¸Ä¸ÄôÀì ¨¸ §À÷òÐ
Å¡º ¿Úõ ÌÆø ¬öÂ÷ Áò¾¢É¡ø
µ¨º ÀÎò¾ ¾Â¢ÃÃÅõ §¸ðʨħ¡
¿¡Â¸ô ¦Àñ À¢ûÇ¡ö ¿¡Ã¡Â½ý ã÷ò¾¢
§¸ºÅ¨Éô À¡¼×õ ¿£ §¸ð§¼ ¸¢¼ò¾¢§Â¡
§¾ºÓ¨¼Â¡ö ¾¢È§Å§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö

Oh pEy peNNE (deluded girl)! do n't you hear the noise raised by the Aanai Saatthan birds ( BharadhvAja Birds in Sanskrit and Valiyans in Tamizh)? Does n't your sleep get affected by the Keesu-Keesu sabdham (avyaktha madhura sallAbham ) of these busy birds outside your sleeping chambers? The dawn is advancing .There are signs of the world awakening all around you. Do n't you hear the sound made by the busy churning of the curd by the other gopis with symmetric movement of their churning rods ?
The body movement(exertions) of these beautiful gopis sends out fragrances from their flower-adorned locks of well combed hair . Their engagement in the churning act makes their bangles and other aabharaNams around their neck (acchu thAli, Aamai thAli
et al) collide against each other and result in a rhythmic musical sound (mangaLa naadham ). Do n't you hear that auspicious jingling sound ? Are n't you awakened yet by the sloshing of the curd as a result of the strong movement of the churning rod
in your neighbor's houses during this still hour of the morning? Oh crown gem among gopis ! How can you be so indifferent and sleep away even after hearing us singing the nAmams of our Lord Kesavan, who destroyed the demon Kesi appearing in disguise
as a horse ? Please awaken and get up ! Oh Luminous one! Come and open the door so that we could sing
together about the mahimai of our Lord with you.

¦Àñ§½! ¯ÉìÌ ÅĢ ÀȨŸû ±ØôÒõ ºò¾õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡? ÀȨŸǢý ¸£îÍ ¸£îÍ ºò¾õ ¯ý àì¸ò¨¾ ¦¸Îì¸Å¢ø¨Ä¡? ¦À¡ØÐ ÒÄ÷¸¢ýÈÐ. ¯ý¨É ÍüÈ¢Öõ ¯ûÇ ¯Ä¸õ ŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÐ. §¸¡À¢Â÷¸û ¾í¸û ¯¼ø¸¨Ç ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ «¨ºòÐ ¾Â¢÷ ¸¨¼Ôõ(¾¢Ã¢ìÌõ) ºò¾õ ¯ÉìÌ §¸ðì¸Å¢ø¨Ä¡? «Å÷¸Ç¢ý ¯¼ø «¨º×¸û, «Å÷¸û «É¢ó¾¢Õó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý Å¡ºò¨¾ ÀÃÅö¸¢üÐ. «Å÷¸û ¾Â¢÷ ¸¨¼Ôõ §À¡Ð ŨÇÂø¸éõ «½¢¸Ç¸éõ ´ý§È¡Î ´ýÚ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Æ¸¡É þ¨º¨Â ¯ÕÅ¡ì̸¢ÈÐ. ¾Â¢÷ Áò¾¢É¡ø «Å÷¸û ¸¨¼Ôõ §À¡Ð ¾Â¢÷ ¾Ð(Ù)õÒõ ºò¾õ «Îò¾ Å£ðÊø þÕóÐ ¯ÉìÌ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡? §¸¡À¢Â÷¸Ç¢ý Á½¢§Â! ̾¢¨Ã¡¸ ÅʦÅÎòÐ §¸º¢ ±ýÈ «ÍÃ¨É ¦¸¡ýÈ §¸ºÅý ¿¡Áò¨¾ À¡¼¡Áø þôÀÊ ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÎÕ츢ȡ§Â!! ²Øó¾¢Ã¡ö!! ±ØóÐ ¾¡û(¸¾×) ¾¢ÈóÐ «¨ÉÅÕõ ÜÊ ±õ¦ÀÕÁ¡ý Á¸¢¨Á¨Âô À¡Î§Å¡õ.

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day07.asf[/tscii:6cfb871a49]

[Thiru]

[tscii:3977184229]Day 8:

¸£ú Å¡Éõ ¦Åû¦ÇýÚ ±Õ¨Á º¢Ú Å£Î
§ÁöÅ¡ý ÀÃó¾É ¸¡ñ Á¢ìÌûÇ À¢û¨Ç¸Ùõ
§À¡Å¡ý §À¡¸¢ýÈ¡¨Ãô §À¡¸¡Áø ¸¡òÐ ¯ý¨Éì
Ü×Å¡ý ÅóÐ ¿¢ý§È¡õ §¸¡Ð¸Äõ ¯¨¼Â
À¡Å¡ö ±Øó¾¢Ã¡ö À¡Êô À¨È ¦¸¡ñÎ
Á¡Å¡ö À¢Çó¾¡¨É ÁøĨà Á¡ðÊÂ
§¾Å¡¾¢ §¾Å¨Éî ¦ºýÚ ¿¡õ §ºÅ¢ò¾¡ø
¬Å¡¦ÅýÚ ¬Ã¡öóÐ «Õ§Ç§Ä¡÷ ±õÀ¡Â¡ö


Oh beautiful girl full of uthsAham (kuthUhalam ) for the Lord ! Day break is approaching as seen by the whitening of the Eastern sky from the earlier red hue linked with AruNOdhayam . Awaken ! The hungry buffalos have been led to the pastures close to home ( siRu Veedu mEyvAN) for their "breakfast " of dewy grass .We have detained the other Gopis , who were ready to go to the place of vratham so that you can join with us all .We have assembled in front of your house to awaken you and take you with us . Please get up. If we sing about our Lord's glory together , He will give us the vrathOpakaranams (Drum and other saamagriyAs to observe our vratham ).When we approach our Lord--who destroyed the asuran Kesi by tearing his mouth apart,
and killed the wrestlers of KamsA's court--and prostrate before Him in all humility, that Lord (KrishNa ), the Lord of all gods(Devaathi Devan ) will be moved and have DayA for us and will inquire about our yOga KshEmam with great interest (aavA yenRu=haa haa yenRu

±õ¦ÀÕÁ¡¨É Ìà¸Äòмý ±¾¢÷À¡÷ìÌõ «Æ¸¢Â ¦Àñ§½! Å¡Éõ ¦ÅÙòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ! ¦À¡ØÐ ÒÄ÷¸¢ýÈÐ.
Àº¢§Â¡Î þÕìÌõ ±Õ¨Á Á¡Î¸û «¨ÉòÐõ ÀÉ¢Ô¼ý þÕìÌõ Òø¨Ä ¯ñ½ ±ÎòÐî ¦ºøÄôÀθ¢ýÈÉ. ¿£ ±í¸Ù¼ý §ºÕÅ¡ö ±ýÚ ÁüÈ §¸¡À¢Â÷¸û Ţþõ þÕì¸ þí§¸§Â ¾í¸¢Å¢ð¼É÷. ¿£ ±í¸é¼ý ÅÕÅ¡ö ±ýÚ ¯ÉРţðÊý Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢§È¡õ. ±Øó¾¢Ã¡ö!! ¿¡õ «¨ÉÅÕõ §º÷óÐ ±õ¦ÀÕÁ¡ý Ò¸ú À¡ÊÉ¡ø, «Åý ¿ÁìÌ ù羡À¸¡Ãõ(Ţþõ þÕì¸ À¨ÈÔõ À¢ÈÅü¨ÈÔõ) «Ç¢ôÀ¡ý. §¸º¢ ±ýÈ «ÍÃÉ¢ý Å¡¨Â À¢ÇóÐõ , ¸õºÉ¢ý «¨Å¢ø ¸õºÉ¢ý Å£Ã÷¸¨Ç Å£úò¾¢ ¸õº¨É Ũ¾ò¾ ¦ÀÕÁ¡§É (¸ñ½¡), ¯ý¨É ¿¡í¸û À¡ÊÉ¡ø, §¾Å¡¾¢ §¾Å÷¸û ÁÉõ ¸É¢óÐ, ±í¸ÙìÌ ¾¨Â «Ç¢òÐ, ±í¸Ç¢ý §º„Áò¨¾ ¦ÀÕÁ¾¢ô¦À¡Î §¸ðÀ¡÷¸û.

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day08.asf

[/tscii:3977184229]

[Thiru]

[tscii:5d2508204e]Day 9:

àÁ½¢ Á¡¼òÐ ÍüÚõ Å¢Ç즸âÂò
àÀõ ¸ÁÆò ТĨ½§Áø ¸ñ ÅÇÕõ
Á¡Á¡ý Á¸§Ç Á½¢ì ¸¾Åõ ¾¡ú ¾¢ÈÅ¡ö
Á¡Á£÷ «Å¨Ç ±ØôÀ£§Ã¡ ¯ý Á¸û ¾¡ý
°¨Á§Â¡ «ýÈ¢ ¦ºÅ¢§¼¡ «Éó¾§Ä¡
²Áô ¦ÀÕó Тø Áó¾¢Ãô À𼡧ǡ
Á¡Á¡Âý Á¡¾Åý ¨ÅÌó¾ý ±ý¦ÈýÚ
¿¡Áý ÀÄ×õ ¿Å¢ý§È§Ä¡÷ ±ýÀ¡Å¡ö

(The cowherd women folk practising the Srivratham (Paavai Nonbhu) awaken another maiden , who has self complacency in her earnest devotion to the Lord). Oh the daughter of our uncle! You are taking rest and sleeping on the soft bed , while the lamps are lit all round the dazzling hall(with inlaid gem stones )of your mansion filled with aroma of the incense . Please (get up) and open the lever-lock of the shining doors (with inlaid gems ) of your chambers.( As the inside of the chambers is apparent , these gopis could see within the enclosure and so call the aunt , the mistreess of the house). Dear Aunt !Could you please
awaken your daughter? Is She dumb or deaf or exhausted and tired out? Or has She been cursed with long spell of sleep ? (may be , that is the reason for her sleeping without responding to us). To awaken her from this hypnotic sleep , (let us) recite as remedy , the numerous names of the Lord as " God of the Supreme magical power ( MahAmAyan), the Lord of Goddess MahA Lakshmi ( Maadhavan) and Vaikuntan ( the Lord of Sri Vaikuntam).

À¡¨Å §¿¡õÒ §Áü즸¡ûÙõ §¸¡À¢Â÷¸û, ±õ¦ÀÕÁ¡ý Á£Ð «Ç× ¸¼ó¾ Àì¾¢ ¦¸¡ñ¼ þý¦É¡Õ ¦ÀñÁ½¢¨Â ±ØôÀ¢É÷.
Á¡Áý Á¸§Ç! ¿£ ¿ÚÁ½õ ¸ÁØõ «¨È¢ø ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. «ó¾ «¨È ÓØÅÐõ Á½¢ Å¢Çì̸û ²üÈ¢ ¨Åì¸ôÀðÎûÇÐ. ¦ÅǢ¢ø þÕóÐ ¯û§Ç «¨È ¦¾Ã¢Å¾¡ø ¯û§Ç Á¡Á£÷ ¦¾Ã¢¸¢ýÈ¡÷. Á¡Á£÷ «Å÷¸§Ç! ¯í¸û Á¸¨Ç ¾Â× Ü÷óÐ ±ØôÒí¸û! «Åû °¨Á¡ þø¨Ä §ºÅ¢¼¡ «øÄÐ «Â÷óÐ þÕ츢ȡ§Ç¡? «øÄÐ «Åû ¦ÀÕõ ¯Èì¸ò¾¢ø þÕ츢ȡ§Ç¡. «Å¨Ç «ó¾ ¯Èì¸ò¾¢ø þÕóÐ ±ØôÀ, ¿¡õ ‚¨ÅÌó¾ý, Á¡¾Åý, Á¡ÁÂý ±É ÀÄ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É §À¡üÈ¢ À¡Î§Å¡õ. [/tscii:5d2508204e]

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day09.asf

[Sudhaama]

It is quite well-done ... by adding Lustre ... to the Topic by presenting the ..

(1) Meaning in both Tamil and English, so that the needs of both the types of Readers are taken care of.... as also...

(2) Audio-attachment of each relevant Song in Music...... ! ! !

Besides....

Meanings for the 3rd & 4th Paasurams ....

".... Oangi ulahalhandha...." and .... "Aazhi mazhai Kanhnhaa..."

... are yet to be presented..... Anxiously looking forward.

[Thiru]

[tscii:742c6412fc]Day 10:

§¿¡üÚî ÍÅ÷ì¸õ Ò̸¢ýÈ «õÁÉ¡ö.
Á¡üÈÓõ ¾¡Ã¡§Ã¡ Å¡ºø ¾¢ÈÅ¡¾¡÷
¿¡üÈò ÐÆ¡ö ÓÊ ¿¡Ã¡Â½ý ¿õÁ¡ø
§À¡üÈô À¨È ¾Õõ Òñ½¢ÂÉ¡ø ÀñÎ ´Õ ¿¡û
ÜüÈò¾¢ý Å¡ö Å£úó¾ ÌõÀ ¸Ã½Ûõ
§¾¡üÚõ ¯É째 ¦ÀÕóТø ¾¡ý ¾ó¾¡§É¡
¬üÈ «Éó¾ø ¯¨¼Â¡ö «Õí¸Ä§Á
§¾üÈÁ¡ö ÅóÐ ¾¢È§Å§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.

" Oh Dear girl, who is very much confident of practising nonbhu (KanyA vratham)and entering heaven (Svargam)! Is it your custom not to open the doors and not even respond to our calls ? (Without getting any reply from her, the Gopis assembled outside her door try to make her listen to their talk as follows): If we sing in praise of Lord NarAyaNA (viz.,KrishNA, contextually) adorning the fragrant TuLasi garland on His head , He will surely bless us with the drum for our Vratham. (So, you also wake up
and come with us ). Is it that KumbhakarNan--who was , in days of yore , made to leap to his death by Lord RamachandrA , the embodiment of Dharamam--has ceded his long spell of sleep to you after he was defeated (by you in a sleeping contest)? O Girl overpowered by heavy dose of (spellbound by) sleep! You are however the precious jewel of our group .Hence , Kindly (get up)
and come to the door with clear mind and open it."

² ¦Àñ§½! ¸ý¡ ùþõ §Áü즸¡ñÎ ÍÅ÷ì¸õ «¨¼Å¾¢ø ¦ÀÕõ ¿õÀ¢ì¸§Â¡Î þÕôÀŧÇ! ¸¾¨Å ¾¢ÈÅ¡Áø ±í¸Ç¢ý
ÜìÌÃÖìÌ ¦ºÅ¢ º¡ö측Áø þÕôÀÐ ¾¡ý ¯ý ÀñÀ¡? («ÅÇ¢¼õ þÕóÐ À¾¢ø ²Ðõ Åá¾¾¡ø, §¸¡À¢Â÷¸û ¾í¸éìÌû §Àº¢ «Å¨Ç ±ØôÀ ÓÂüº¢ ¦ºö¸¢ýÈÉ÷). ¿¡õ ÐǺ¢ Á¡¨Ä¨Â ÝÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¿¡Ã¡Â½¨É §À¡üÈ¢ À¡ÊÉ¡ø, «Åý ¿ÁìÌ ùþõ þÕì¸ À¨È ¾ÕÅ¡ý. (¬¾Ä¡ø ¿£Ôõ ±ØóÐ ±í¸Ù¼ý ÅÕÅ¡ö)! ¾÷Áò¨¾ ¸¡ò¾ ±õ¦ÀÕÁ¡ý áÁý Å£úò¾¢Â «ó¾ ÌõÀ¸÷½ý ¯ýÉ¢¼õ ¯ÈíÌõ §À¡ðÊ¢ø §¾¡üÚ ¾ý àì¸ò¨¾ ¯ÉìÌ ¾óÐŢ𼡧ɡ! ¦ÀÕõ àì¸ò¾¢ø ÁÂí¸¢ þÕôÀŧÇ! ¾Â× Ü÷óÐ ±ØÅ¡ö! ±ØóÐ à Áɧ¾¡Î ¸¾× ¾¢ÈÅ¡ö!!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day10.asf[/tscii:742c6412fc]

[Thiru]

Thanks for the feedback Srinivasan. I will put the meanings for the two paasurams today or tomorrow

[Thiru]

Day 11:

[tscii:a1beaf6e0c]¸üÚì ¸È¨Åì ¸½í¸û ÀÄ ¸ÈóÐ
¦ºüÈ¡÷ ¾¢ÈÄÆ¢Âî ¦ºýÚ ¦ºÕî ¦ºöÔõ
ÌüÈõ ´ýÈ¢øÄ¡¾ §¸¡ÅÄ÷ò¾õ ¦À¡ü¦¸¡Ê§Â
ÒüÚ «Ã× «øÌø ÒÉÁ¢§Ä §À¡¾Ã¡ö
ÍüÈòÐ §¾¡Æ¢Á¡÷ ±øÄ¡Õõ ÅóÐ ¿¢ý
ÓüÈõ ÒÌóÐ Ó¸¢ø Åñ½ý §À÷ À¡¼
º¢üÈ¡§¾ §Àº¡§¾ ¦ºøÅ ¦Àñ¼¡ðÊ ¿£
±üÚìÌ ¯ÈíÌõ ¦À¡Õ§Ç§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö

Oh Golden Creeper of a girl( the scion among the maidens of this group)! You are a jewel among the cowherds , who are:

(1) master craftsmen in the milking of ever so many groups of young milch cows (at a stretch)
(2) skillful in warfare ,namely , very much able to go against and destroy their (strong)opponents and routing their strength and
(3) thoroughly blemishless ! Oh Charming peacock-like (beautiful) damsel with the hips resembling the hood of a cobra! May You come (and join our fold).When we--Your kinswomen and friends --have come and entered the open front yard (without roof ) of Your house , and when we are singing (in chorus) the names of the Lord of dark cloud-like hue, what are you fast asleep for ,without even moving or giving any response, Oh rich and young girl ?

¦À¡ü¦¸¡Ê¨Â §À¡ýÈ ¦Àñ§½! §¸¡À¢Â÷¸û
1) ¿¢¨È À¡ø ÍÈìÌõ ¸È¨Å ÀÍ Á¡Î¸Ç¢ø þÕóÐ Üð¼Á¡¸ À¡ø ¸ÈôÀ¾¢ø ¨¸§¾÷ó¾Å÷¸û.
2) §À¡Ã¢ø Á¢¸×õ À¢üº¢ ¦ÀüÚ, ±¾¢Ã¢¸¨Ç Å£úòО¢ø ÅøÄÅ÷¸û
3) ¸¨È À¼¡¾Å÷¸û.
þôÀÊôÀð¼ §¸¡À¢Â÷¸Ç¢ý Á½¢¨Âô §À¡ýÈŧÇ!
«Æ¸¡É Á¢ø §À¡Ä þÕìÌõ þÇõ ¦Àñ§½! ¿øÄ À¡õÀ¢ý §¾¡¨Äô §À¡Ä þ¨¼¨Âì ¦¸¡ñ¼Å§Ç! þíÌ ÅóÐ ±í¸é¼ý §ºÕÅ¡ö. §¾¡Æ¢Â÷¸é¼ý ¯ý Å£ðÎ ÓüÈò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ, Ó¸¢ø Åñ½É¡É ¸ñ½É¢ý ¦ÀÂ÷ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ý§È¡õ. ¿£ «¨ºÂ¡Áø §Àº¡Áø, «Â÷óÐ ¯ÈíÌÅÐ ²§É¡ ¦ºøÅô ¦Àñ§½!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day11.asf
[/tscii:a1beaf6e0c]

[Thiru]

[tscii:8c6d3e7cee]Day 12:

¸¨ÉòÐ þÇõ ¸ü¦ÈÕ¨Á ¸ýÚìÌ þÃí¸¢
¿¢¨ÉòÐ Ó¨Ä ÅÆ¢§Â ¿¢ýÚ À¡ø §º¡Ã
¿¨ÉòÐ þøÄõ §ºÈ¡ìÌõ ¿ü ¦ºøÅý ¾í¸¡ö
ÀÉ¢ò ¾¨Ä Å£Æ ¿¢ý Å¡ºü ¸¨¼ ÀüÈ¢î
º¢Éò¾¢É¡ø ¦¾ý þÄí¨¸ì §¸¡Á¡¨Éî ¦ºüÈ
ÁÉòÐìÌ þɢ¡¨Éô À¡¼×õ ¿£ Å¡ö ¾¢ÈÅ¡ö
þÉ¢ò¾¡ý ±Øó¾¢Ã¡ö ®¦¾ýÉ §À÷ ¯Èì¸õ
«¨ÉòÐ þøÄò¾¡Õõ «È¢ó§¾§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö

Oh Younger sister of the rich cowherd , whose house is rendered muddy and slushy by the profuse milk flowing from the udders of the (unmilked) She-buffalo , who thinks of her calf , and with great affection spots out abundant milk! Even when we have come all the way to the entrance of your house , unmindful of the heavy dew-fall on our head , and even when we sing (in chorus) to our heart's content , the glory of the dear Lord (viz)., RaamA , who has slain angrily the emperor of LankA in the south , nevertheless, you do not respond to us at all and have not opened your mouth . Atleast , kindly get up now ! Why do you prolong your sleep? People in all other houses have already woken up .

² Á¡Î §ÁöôÀ¡ÇÉ¢ý ¾í¨¸§Â, ¯ÉРţΠ¸ýÈ¢üÌ À¡ø ÍÃ츢§È¡õ ±ýÚ §ÀÃýÒ¼ý ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÀÍ Á¡ðÊÉ¡ø §ºÕõ º¸¾¢ÔÁ¡¸ ¯ûÇÐ. ¿¡í¸û þùÅÇ× àÃõ, ±í¸Ç¢ý ¾¨Ä¢ø ÅóРŢØõ ÀÉ¢¨Â ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Ð ¯ÉРţðÎ Å¡ºÄ¢ø ¸¡òÐ, ÁÉõ ¿¢¨ÈÂ, þÄí¨¸ §Åó¾¨É «Æ¢ò¾ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ‚áÁÉ¢ý ¦ÀÕ¨Á À¡Î¸¢ý§È¡õ. ¿£§Â¡ ±¨¾Ôõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø, Å¡ö ¾¢ÈÅ¡Áø þÕ츢ȡö. ÁüÈ Å£Î¸Ç¢ø «¨ÉÅÕõ ±ØóÐÅ¢ð¼É÷, ¿£ ²ý þýÛõ ¯Èí̸¢È¡ö? þô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ¾Â× Ü÷óÐ ±ØÅ¡ö..

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day12.asf

[/tscii:8c6d3e7cee]

[Thiru]

[tscii:335444cd93]Day 13:

ÒûÇ¢ý Å¡ö ¸£ñ¼¡¨Éô ¦À¡øÄ¡ «Ã츨Éì
¸¢ûÇ¢ì ¸¨Ç󾡨Éì ¸£÷ò¾¢ ¨Á À¡Êô §À¡öô
À¢û¨Ç¸û ±øÄ¡Õõ À¡¨Åì ¸ÇõÒ측÷
¦ÅûÇ¢ ±ØóРŢ¡Æõ ¯Èí¸¢üÚ
ÒûÙõ º¢ÄõÀ¢É ¸¡ñ §À¡¾Ã¢ì ¸ñ½¢É¡ö
ÌûÇì ÌÇ¢Ãì ̨¼óÐ ¿£Ã¡¼¡§¾
ÀûÇ¢ì ¸¢¼ò¾¢§Â¡. À¡Å¡ö. ¿£ ¿ý ¿¡Ç¡ø
¸ûÇõ ¾Å¢÷óÐ ¸Ä󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö.

All our friends have now reached the designated place for assembly ( Paavaik- KaLam pukkAr). They went there singing the praise of our KrishNan , who tore open the mouth of BakAsuran ( the demonn , who in the form of a crane , came to assault Him ), and who , in His earlier avathAram as RaamA ,
chopped off the ten heads of the treacherous demon king (RaavaNA ) and destroyed him . The Venus has now arisen and the Jupiter has already set. Harken , many birds (have gotten up ) and are chirping . Oh Young and beautiful girl with charming eyes resembling a flower and that of a doe ! all of us should go to the river and plunge deeply in the water that makes us shiver ; instead you are wiling away the time lying on the bed ,--is this peoper ? Oh dear girl ! it is truly a great day for us . Kindly
leave your restraint (and aloofness) and join us freely.

¦Àñ§½! ¿õ §¾¡Æ¢Â÷ «¨ÉÅÕõ ´Ã¢¼ò¾¢ø ÌØÁ¢ÔûÇÉ÷. «Å÷¸û «íÌ ¦ºøÖ¨¸Â¢ø ¦¸¡ì¸¢ý ÅÊÅ¢ø Åó¾ À¸¡ÍÃÉ¢ý Å¡¨Âô À¢Çó¾ ¸ñ½¨Éô §À¡üÈ¢ À¡ÊÔõ, «ÅÉ¢ý â÷Å «Å¾¡ÃÁ¡É ‚áÁý(ÀòÐ ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ áŽ¨É Ũ¾ò¾Åý) Ò¸ú À¡ÊÔõ ¦ºýÈÉ÷. ¦ºùÅ¡ö Á¨ÈóÐõ, Ţ¡Æý ¯¾¢òÐõ Å¢ð¼É. ÀȨŸû ±ØóÐ ºò¾õ §À¡¼ ÐÅí¸¢Å¢ð¼¨¾ Ü÷óÐ §¸Ç¡ö! «Æ¸¡¸ ¦Àñ Á¡¨Éô §À¡Ä×õ âÅ¢¨Éô §À¡Ä×õ þÕìÌõ þÇõ ¦Àñ§½, ¿¡õ «¨ÉÅÕõ ¬üÈ¢ìÌ ¦ºýÚ ÌǢà ¨ÅìÌõ ¿£Ã¢ø ãú¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¿£§Â¡ ÀÎ쨸¢ø ¯Èí¸¢ §¿Ãò¨¾ Å£ñ ¦ºö¸¢È¡ö. ² ¦Àñ§½! þó¿¡û ¿ÁìÌ ´Õ ¿ý¿¡û! ¬¾Ä¡ø ¯ýÛ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾õ ÐÈóÐ ±í¸Ù¼ý ÅóÐ ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÅ¡ö! [/tscii:335444cd93]

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day13.asf

[Surya]

[tscii:4556d8de40] ¾¢Õ,
audio ìÄ¢ÒìÌ ¿ýÈ¢. [/tscii:4556d8de40] :D Were nice musical narrations. :D

[Vivek]

Migachirandha Thondu Thiru Avargalae.

[Thiru]

mikka Nandri Vivek Avargale...
I was unable to post Day 14 Thiruppavai on time. I will post it along with Day 15.

[Sudhaama]

Mr. Thiru... on Dec. 24

//Thanks for the feedback Srinivasan. I will put the meanings for the two paasurams today or tomorrow.//

Meanings for the 3rd (Oangi Ulahalhandha )

... and 4th Paasurams (Aazhi Mazhaik Kanhnhaa)

... yet awaited. please.

[Thiru]

[tscii:ba15bf4200]Day 14:

¯í¸û ÒÆ츨¼ò §¾¡ð¼òÐ Å¡Å¢Ôû
¦ºí¸ØÉ£÷ Å¡ö ¦¿¸¢úóÐ ¬õÀø Å¡ö ÜõÀ¢É ¸¡ñ
¦ºí¸ü ¦À¡Êì ܨà ¦ÅñÀø ¾Åò¾Å÷
¾í¸û ¾¢Õ째¡Â¢ø ºí¸¢ÎÅ¡ý §À¡¾ýÈ¡÷
±í¸¨Ç ÓýÉõ ±ØôÒÅ¡ý Å¡ö§ÀÍõ
¿í¸¡ö ±Øó¾¢Ã¡ö ¿¡½¡¾¡ö ¿¡×¨¼Â¡ö
ºí§¸¡Î ºì¸Ãõ ²óÐõ ¾¼ì¨¸Âý
Àí¸Âì ¸ñ½¡¨Éô À¡§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.

(The maidens awaken another group-leader).Already it is day-dawn , for even the Senkazhuneer flowers(red lotuses) have bloomed and Aambal flowers have closed their buds, in the small tank of your back-yard garden. The saints with ochre-robes and white teeth have started to visit their respective holy shrines for blowing the conch . Oh our Lady who boasted (by word of mouth) yesterday that you will come and awaken us at first! now , please get up. You are not ashamed ; you are but a chatterer. Let us sing the glory of the Lord of lotus-like eyes (pankayak kaNNan) , who holds aloft on His mighty hands, the Conch and the discus
(the symbol of His supermacy among all gods).

(ÜÊ¢Õó¾ ¸ýÉ¢Â÷¸û ÁüÚ¦Á¡Õ ¸ýÉ¢¨Â ±ØôÒ¸¢ýÈÉ÷). ¦À¡ØÐ ÒÄ÷óÐÅ¢ð¼Ð. ¯ýÛ¨¼Â ÒÆ츨¼Â¢ø (ÀÆ츨¼- Å£ðÊý À¢ýÒÈõ ¯ûÇ §¾¡ð¼ò¾¢ø) ¦ºí¸ØÉ£÷ (º¢¸ôÒ ¾¡Á¨Ã) ÁÄ÷¸û ÁÄà ÐÅí¸¢Å¢ð¼Ð, ¬õÀø âì¸û ¾í¸Ç¢ý ¦Á¡ðθ¨Ç ãÊÅ¢ð¼É. ¸¡Å¢ ¯¨¼Ôõ ¦Åû¨Ç Àü¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ ÓÉ¢Å÷¸û ¾í¸Ç¢ý ºí¸¢¨É Å¡º¢ì¸ (°¾) ¾¢Õ째¡Å¢ø¸ÙìÌ ¦ºø¸¢ýÈÉ÷. ±í¸¨Ç ¿£ ±ØôÒÅ¡ö ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¿£ þýÛõ ¯Èí̸¢È¡§Â! ºí¨¸Ôõ ºì¸Ãò¨¾Ôõ ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ, ¾¡Á¨Ã §À¡Ä ¸ñ¸û ¦¸¡ñ¼ ¸ñ½¨É §À¡üÈ¢ À¡Î§Å¡õ. ±ØÅ¡ö ¦Àñ§½!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day14.asf
[/tscii:ba15bf4200]

[Thiru]

[tscii:7f55a688c9]Day 15:

This Paasuram is considered by AchAryAs as " ThiruppAvayilum ThiruppAvai". Among the dhivya prabhandhams ,
Godhai's Prabhandhams are the most exalted;even among Her two Prabhandhams, ThiruppAvai has the loftiest position. In all the thirty paasurams of ThiruppAvai, this paasuram is the most important.Even in this paasuram , the passage " naanE thaan aayiduha" is the supremely important one with depths and depths of meaning .
This paasuram unlike the other " awakening Paasurams" is set in Paraspara SamvAdham (mutual dialog )pattern/mode
to heighten the rasAnubhavam about the importance of BhAgavatha Daasyam over Bhagavath daasyam .


±ø§Ä. þÇõ ¸¢Ç¢§Â þýÉõ ¯Èí̾¢§Â¡
º¢ø ±ýÚ «¨Æ§Âý Á¢ý ¿í¨¸Â£÷ §À¡¾Õ¸¢ý§Èý
Åø¨Ä ¯ý ¸ðΨøû Àñ§¼ ¯ý Å¡ö «È¢Ðõ
ÅøÄ£÷¸û ¿£í¸§Ç ¿¡§É ¾¡ý ¬Â¢Î¸
´ø¨Ä ¿£ §À¡¾¡ö ¯É즸ýÉ §ÅÚ¨¼¨Â
±øÄ¡Õõ §À¡ó¾¡§Ã¡ §À¡ó¾¡÷ §À¡óÐ ±ñ½¢ì¦¸¡û
Åø ¬¨É ¦¸¡ýÈ¡¨É Á¡üÈ¡¨Ã Á¡üÈÆ¢ì¸
ÅøÄ¡¨É Á¡Â¨Éô À¡§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö

(In the group of the awakening songs of ten maidens , namely pasasurams (6-15) ,this paasuram is the last one and is set in the form of conversation between the maidens at the the threshhold of a house and the God-intoxicated maiden inside the house.

{ The girls at the threshold }: Hello! young parrot-like damsel! are you fast asleep even now ?

(The maiden within answers): Do n't be harsh(lit. chilly) in calling me ; Oh girls of higher strand ! just now I am coming.

{ The group outside}: You can talk well.; we know it ( skill in speech)already.

( The girl inside): As it is , you (all) are strong (in wordy combat); does no't matter,let me the one (in harsh speech); (my apologies to you for my harshness).

(The group outside): Come quickly and join us.with whom else are you so engaged (being separated form us)?

( The girl inside): Have all (our friends) come already ?

( The girls outside): Oh Yes.they have come. May You come out and take the roll call (lit.count for yourself). We would like to hear you sing in praise of our Lord , who vanquished the unassailable elephant ( Kuvalayaapeedam, the court elephant of Kamsan)and who is highly powerful in destroying the enimity pertaining to His enemies.

After the awakening of the ten maidens , the prabhandham of ANDAL gets "thought provoking".


š¢Ģø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ ¸ýÉ¢Â÷¸û : ¸¢Ç¢¨Â §À¡ýÈ ¸ýÉ¢§Â! þýÛÁ¡ ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö.

¯û§Ç ¯ÈíÌÀÅû: ±ý¨É ±ØôÀ¢ «¨ÆôÀ¾¢ø §¸¡Àõ §Åñ¼¡õ ¸ýÉ¢Â÷¸§Ç! ¿¡ý ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢§Èý.

š¢Ģø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ ¸ýÉ¢Â÷¸û : ¿£ ¿ýÈ¡¸ §ÀÍÅ¡ö ±ýÚ ±í¸ÙìÌ ÓýÜðʧ ¦¾Ã¢Ôõ.

¯û§Ç ¯ÈíÌÀÅû: ¿£í¸û «¨ÉÅÕõ Å¡ö §Àø ±ý¨É Å¢¼ ¯Â÷ó¾Å÷¸û ¾¡ý! ±ýÛ¨¼Â §À ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûéí¸û!

š¢Ģø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ ¸ýÉ¢Â÷¸û : Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ±í¸Ù¼ý §ºÕÅ¡ö! ±í¸¨Ç ¾Å¢Ã ¡ռý ¿£ þÕ츢ȡö þùÅÇ× §¿Ãõ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ!

¯û§Ç ¯ÈíÌÀÅû: ¿õ §¾¡Æ¢Â÷¸û «¨ÉÅÕõ ÅóÐÅ¢ð¼Éá?

š¢Ģø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ ¸ýÉ¢Â÷¸û : «¨ÉÅÕõ ÅóÐÅ¢ð¼É÷. ¿£Ôõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û ¯ý¨ÉÔõ §º÷óÐ ±ñ½¢ì¨¸ §À¡¼Ä¡õ. ¸õºÉ¢ý «¨Å¢ø þÕó¾ ÌÅÄÂÀ£¼ ¡¨É¨Â «Æ¢òÐõ ±¾¢Ã¢¸¨Ç Å£úòО¢ø ¨¸§¾÷ó¾ ¿õ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É §À¡üÈ¢ À¡ÎÅ¡ö ±ýÚ ¿¡í¸û «¨ÉÅÕõ ¸¡ò¾¢Õ츢§È¡õ.

ÀòÐ ¸ýÉ¢Â÷¸¨ÇÔõ ±ØôÀ¢Â À¢ý, ¬ñ¼¡Ç¢ý ôÃÀó¾õ Áɾ¢ø º¢ó¾¨É ±ØôÒž¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ.

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day15.asf
[/tscii:7f55a688c9]

[Thiru]

I will be posting the tamil translation for these 2 paasurams soon.

Srinivasan, I have posted 'Ongi ulagalandha' meaning. I will be putting aazhi mazhai kanna tomorrow.

[Thiru]

[tscii:5ae49dd86d]Day 16:

¿¡Â¸É¡ö ¿¢ýÈ ¿ó¾§¸¡Àý ¯¨¼Â
§¸¡Â¢ø ¸¡ôÀ¡§É. ¦¸¡Ê §¾¡ýÚõ §¾¡Ã½
š¢ø ¸¡ôÀ¡§É. Á½¢ì ¸¾Åõ ¾¡û ¾¢ÈÅ¡ö
¬Â÷ º¢ÚÁ¢Â§Ã¡ÓìÌ «¨È À¨È
Á¡Âý Á½¢ Åñ½ý ¦¿ýÉ§Ä Å¡ö §¿÷ó¾¡ý
à§Â¡Á¡ö Å󧾡õ Тø ±Æô À¡ÎÅ¡ý
š¡ø ÓýÉõ ÓýÉõ Á¡üÈ¡§¾ «õÁ¡. ¿£
§¿Â ¿¢¨Äì ¸¾Åõ ¿£ì§¸§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö

" Oh the guard at the entrance of the mansion of our overlord NandagOpan! Oh the guard at the flag-staff decorated with festoons ! May you please release and open the lever bolt of the bejewelled doors with bells ! (let us submit to you
that ) the Lord , Sri KrishNA --who is very charming with the color of blue-sapphire gem (maNi vaNNan) , and who is of mysterious deeds (Maayan)-- has assured us even yesterday that He would give the announcing drum ( paRai) to us ,
the young maidens of the cow-herd clan (gOpis of Gokulam ) We , who are pure in heart and soul , have come here to sing
in praise of , and awaken , the Lord.Please , Oh Mother-like compassionate guard , for the first time (munnam munnam) without refusing , kindly open the giant-like heavy doors (and grant us entry).

¿ó¾§¸¡ÀÉ¡É ¸ñ½É¢ý §¸¡Å¢ø ¸¡ôÀ¡Ç§É! §¾¡Ã½í¸Ç¡ø «Äí¸Ã¢¢ì¸ôÀð¼ ¦¸¡Ê¢ý ¸¡ôÀ¡Ç§É! ¾Â× Ü÷óÐ Á½¢¸Ç¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ¸¾Å¢ý ¾¡û ¾¢ÈÅ¡ö! Á¡¨Â¸û ¦ºöÔõ ¿£ÄÅñ½É¡É ¸ñ½ý À¨È¨Â ±í¸ÙìÌ ¾ÕÅ¡ý ±ýÚ §¿üÚ ¯Ú¾¢ÂÇ¢ò¾¡ý. §¸¡À¢Â÷¸Ç¢ý ¸ýÉ¢Â÷¸Ç¡É ¿¡í¸û, à Áɧ¾¡Î, þíÌ ÜÊ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É §À¡üÈ¢ À¡Ê «Å¨É ±ØôÀ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ¾¡¨Â §À¡ø ¿øÄ ÁÉõ À¨¼ò¾ ¸¡ôÀ¡Ç§É, Ó¾ø ӨȢ§Ä§Â ÁÚ측Áø, þó¾ ¦ÀÕõ ¸¾×¸¨Ç ¾¢ÈóÐ ±í¸¨Ç «ÛÁ¾¢ôÀ£Ã¡¸!!


Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day16.asf
[/tscii:5ae49dd86d]

[Thiru]

[tscii:4dff8017c4]Day 17:

«õÀçÁ ¾ñ½£§Ã §º¡§È «Èõ ¦ºöÔõ
±õ¦ÀÕÁ¡ý ¿ó¾§¸¡À¡Ä¡ ±Øó¾¢Ã¡ö
¦¸¡õÀÉ¡÷ìÌ ±øÄ¡õ ¦¸¡Øó§¾ ÌÄ Å¢Ç째
±õ¦ÀÕÁ¡ðÊ Â§º¡¾¡ö «È¢×È¡ö
«õÀÃõ °¼ «ÚòÐ µí¸¢ ¯ÇÌ «Çó¾
¯õÀ÷ §¸¡Á¡§É ¯Èí¸¡Ð ±Øó¾¢Ã¡ö
¦ºõ ¦À¡ü ¸ÆÄÊî ¦ºøÅ¡ Àħ¾Å¡
¯õÀ¢Ôõ ¿£Ôý ¯Èí§¸§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.

Oh King NandagOpA , Our Sire and the one reputed for high charity in giving away many clothes, abundant water,and large quantity of food! Kindly awaken ! Oh Queen yasOdhA, the foremost scion among women of sterling character (lit.who
are slim and firm like Vanjik Kombhu)! Oh Devi, who is the beacon light (of the whole woman kind ! Please rise up!
Oh Lord of Gods , who grew (into a gigantic form) and pierced through the space , and measured (with two steps) all the worlds! Please refrain from sleep and get up! Oh Prince BaladEvA ( the strong and powerful Lord) adorning the golden anklets of a Hero ! May Your younger brother and yourself get up without prolonging your sleep (uRangEl).

¿ó¾§¸¡À§É, ±í¸û ¾¨ÄŧÉ, ¾ñ½£Õõ, н¢¸Ùõ, §º¡Úõ «¨ÉÅÕìÌõ ÅÆíìÌõ ÅûÇ§Ä ¾ÅÔ Ü÷óÐ
±ØÅ¡ö. ´ §º¡¨¾§Â! ¦ÀÕó¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ Á¸Ç¢Ã¢ý ÅÆ¢ Åó¾Å§Ç (Åﺢ ¦¸¡À¢¨Éô §À¡Ä ¦ÁÄ¢ó¾ ¯¼§Ä¡Îõ ºì¾¢Ôõ ¦¸¡ñ¼Å§Ç), ¦Àñ ÌÄò¨¾ ÅÆ¢ ¿¼ò¾¢î ¦ºøÖõ Å¢Ç째 ¿£ ±Øó¾¢Ã¡ö! ±õ¦ÀÕÁ¡§É, Å¡Éò¨¾ ¾¡ñÊ ¦ÀÕõ ÅÊÅõ ¦ÀüÚ ¯Ä¸ò¨¾ þÃñÎ «Ê¸Ç¢ø «Çó¾Å§É! àì¸ò¨¾ Å¢ðΠŢðÎ ±Øš¡¸! ´ Àħ¾Å§É (ºì¾¢ Á¢Ìó¾ ¦ÀÕÁ¡§É), ¸¡Ä¢ø ¾í¸ ¾ñ欃 «½¢ó¾¢ÕìÌõ ¿¡Â¸§É! ¿£Ôõ ¯ý ¾õÀ¢Ôõ ¯Èì¸ò¨¾ ÐÈóÐ ±ØÅ£÷¸Ç¡¸!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day17.asf
[/tscii:4dff8017c4]

[Thiru]

Srinivasan, I've added meanings for 'Ongi ulagalandha' & 'aazhi mazhai kanna' paasurams.

[Sudhaama]

Dear Mr. Thiru

( If I write as... Thiru-thiru...in Tamil... You and I won't like it. So...)

Thanks. Your Presentations hereabove indeed are Interesting.

I hope you wont mind my comments on them right from the beginning.

If so, I will wait to start my such postings, until completion of the whole of Thiruppavai by you...

... Myself... After Pongal.... May I...?

[Thiru]

[tscii:2a793c6a66]Day 18:

¯óÐ Á¾ ¸Ç¢üÈý µ¼¡¾ §¾¡û ÅÄ¢Âý
¿ó¾§¸¡Àý ÁÕÁ¸§Ç ¿ôÀ¢ýÉ¡ö
¸ó¾õ ¸ÁØõ ÌÆÄ¢ ¸¨¼ ¾¢ÈÅ¡ö
ÅóÐ ±íÌõ §¸¡Æ¢ «¨Æò¾É ¸¡ñ Á¡¾Å¢ô
Àó¾ø §Áø Àø ¸¡ø Ì¢ĢÉí¸û ÜÅ¢É ¸¡ñ
ÀóÐ ¬÷ Å¢ÃÄ¢ ¯ý ¨ÁòÐÉý §À÷ À¡¼î
¦ºó¾¡Á¨Ãì ¨¸Â¡ø º£Ã¡÷ Å¨Ç ´Ä¢ôÀ
ÅóÐ ¾¢ÈÅ¡ö Á¸¢ú󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö.


Oh daughter-in-law of King NandagOpA , who has the proud gait of elephants and who is known for His valiant shoulders with invincible strength ( that he would never leave a battle field without victory). Oh Nappinnai with enchanting fragrant black tresses ! Kindly unlock Your door. Hearken , the cocks have awakened now everywhere and are making lound noises. Hearken, even the group of cuckoos , sitting on the bower of Maadhavi (Kurukkatthi) flowers , have cooed gently many times. Oh Young Lady holding the sporting ball with Your fingers as BhOgOpakaraNam ! As we wish to sing about Your Lord's names , please come with joy and open the door with Your red lotus-like soft hands , which create a plesant sound (sunAdham)from the movement of Your bracelets adorning Your forearms .(This is the famous Paasuram associated with AchAryA RaamAnujA's swoon , when he identified AthtuzhAi , the daughter of his AchAryAn , with Nappinnai , when she(Atthuzhai) opened the door of her house with jangling bangles to offer Bikshai to RamanujA ).

§¾¡û ÅÄ¢¨ÁÔõ ¡¨É À¨¼¨ÂÔõ (§À¡Ã¢ø ±ýÚõ §¾¡ü¸¡¾ «Ç× ÅÄ¢¨Á) ¦¸¡ñ¼ ¿ó¾§¸¡ÀÉ¢ý ÁÕÁ¸§Ç! «Æ¸¢Â ¸ÕíÜó¾¨Äì ¦¸¡ñ¼Å§Ç! ¾Â× ¦ºöÐ ¾¡û ¾¢ÈÅ¡ö! §¸Ç¡ö ¦Àñ§½! §¸¡Æ¢¸û ±ØóÐ ÌÃø ±ØôÀ ÐÅí¸¢Å¢ð¼É.
Ì¢ø¸Ùõ ÌÕì¸ò¾¢ ÁÄ÷¸û §Áø ¯ð¸¡÷óÐ, ¦Áý¨Á¡¸ ÌÃø ¦¸¡Îì¸ ÐÅí¸¢Å¢ð¼É. ¨¸Â¢ø Àó¾¢¨É ¨Åò¾¢ÕìÌõ þÇõ ¦Àñ§½! ¿¡í¸û ¦ÀÕÁ¡¨Éô §À¡üÈ¢ À¡Î¨¸Â¢ø ¿£ Á¸¢úóÐ, ¯ý ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ ¸Ãí¸Çø, ¯ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ Å¨ÇÂø¸û ¦Áý¨ÁÂ¡É þ¨º ±ØôÀ ¸¾¨Å ¾¢ÈÅ¡ö.

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day18.asf [/tscii:2a793c6a66]

[Thiru]

[tscii:c9578150e5]Day 19:

ÌòРŢÇ즸â §¸¡ðÎì ¸¡ø ¸ðÊø §Áø
¦Áò¦¾ýÈ Àïº ºÂÉò¾¢ý §Áø ²È¢ì
¦¸¡ò¾Ä÷ âíÌÆø ¿ôÀ¢¨É ¦¸¡í¨¸ §Áø
¨ÅòÐì ¸¢¼ó¾ ÁÄ÷ Á¡÷À¡ Å¡ö ¾¢ÈÅ¡ö
¨Áò ¾¼õ ¸ñ½¢É¡ö ¿£ ¯ý Á½¡Ç¨É
±ò¾¨É §À¡Ðõ Т¦ÄÆ ´ð¼¡ö ¸¡ñ
±ò¾¨É§ÂÖõ À¢Ã¢× ¬üȸ¢øġ¡ø
¾òÐÅõ «ýÚ ¾¸§Å§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö

(Now the young gOpis try to wake up the dhivya dampathis, Nappinnai PirAtti and Lord KrishNA). As the cluster of lamps
are glowing beside , Oh Lord KrishNA , You are lying on the very soft (silky ) bed , on the ivory cot with Your broad chest resting on the bosom of Sri Nappinnai , who is adorned with blossome d bunches of flowers on Her tresses. (KrishNA ! even if You are unable to get up ) may You , atleast open Your mouth. (Now turning to Nappinnai) Oh Young Lady with black and wide eyes ( adorned with collyrium) ! We think that You won't allow Your Lord to wake up from sleep even if it is late ( or at any time); that is because You can not bear the separation from Him even for a shortwhile. However, Oh Young lady , neither
it is just on Your part ( to keep the Lord only for Yourself) , nor does it befit Your unbounded Mercy ! (na Saasthram naiva cha Krama: according to JananyAcchAr Swamy).

(þô¦À¡ØÐ, §¸¡À¢Â÷¸û ¾¢ù ¾õÀ¾¢¸Ç¡É ¿ôÀ¢ý¨É À¢Ã¡ðʨÂÔõ ¸ñ½¨ÉÔõ ±ØôÀ ÓÂø¸¢ýÈÉ÷).
«Õ¸¢ø ¯ûÇ ÌòÐÅ¢Çì̸û ±øÄ¡õ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸, ¸ñ½§É, ¿£ Á¢ÕÐÅ¡É ÀÎ쨸¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö.
¯ý §¾¡û¸û, ¿ÚÁÉõ ¦¸¡ñ¼ ÁÄ÷¸¨Ç Üó¾Ä¢ø ÝÊ¢ÕìÌõ ¿ôÀ¢ý¨É¢ý §Áø º¡öó¾¢Õ츢ÈÐ.¿£ ±Æ ÓÊ¡Áø þÕó¾¡ø š¡ÅÐ ¾¢ÈóÐ §ÀÍÅ¡ö! (¿ôÀ¢ýÉ¢¼õ) µ Å¢Ã¢ó¾ ¸Õ Å¢Æ¢¸¨Ç ¦¸¡ñ¼(¨Á ⺢Â) þÇõ ¦Àñ§½! §¿Ãõ ¬É¡Öõ ¿£ ¯ý ¦ÀÕÁ¡¨É ±ØôÀ Á¡ð¼¡ö ±ýÚ ¿¢¨É츢§È¡õ. ²¦ÉýÈ¡ø º¢È¢¾Ç×õ ¯ýÉ¡ø «Åý À¢Ã¢¨Å ¾¡í¸ ÓÊ¡Ð. ±É¢Ûõ, þÇõ ¦Àñ§½, ¿£ ÁðÎõ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¿¢Â¡Âõ þø¨Ä.. ¯ý «Ç×ìÌ Á£Ã¢Â ¦ÀÕó¾ý¨ÁìÌõ «Ð ¦À¡Õó¾¡Ð!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day19.asf

[/tscii:c9578150e5]

[Thiru]

[tscii:88872f8ebd]Day 20:

ÓôÀòÐ ãÅ÷ «ÁÃ÷ìÌ Óý ¦ºýÚ
¸ôÀõ ¾Å¢÷ìÌõ ¸Ä¢§Â Тø ±Æ¡ö
¦ºôÀõ ¯¨¼Â¡ö ¾¢Èø ¯¨¼Â¡ö ¦ºüÈ¡÷ìÌ
¦ÅôÀõ ¦¸¡ÎìÌõ Å¢ÁÄ¡ Тø ±Æ¡ö
¦ºô¦ÀýÉ ¦Áý Ó¨Äî ¦ºùÅ¡öî º¢Ú ÁÕíÌø
¿ôÀ¢ý¨É ¿í¸¡ö ¾¢Õ§Å Тø ±Æ¡ö
¯ì¸Óõ ¾ð¦¼¡Ç¢Ôõ ¾óÐ ¯ý Á½¡Ç¨É
þô§À¡§¾ ±õ¨Á ¿£Ã¡ð§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö


Oh Valiant Lord , who removes the tremblings of the thirty three (crores of) gods , by going to battles (on their behalf) and by being in front of them (in such battles)! Kindly awaken from sleep .Oh Lord , who cares about our protection , and is fully equipped with enormous strength and valour ! Oh Lord , blemishless and pure, and the One who defeats with vigour Your enemies ! Kindly awaken. (now turning to His consort, Nappinnai ) Oh the great Lady Nappinnai , possessing a charming physique --with a jar-shaped soft bosom , enchanting rosy lips and slim waist! Oh the embodiment of Goddess Lakshmi! Be pleased to rise up. May You give us a fan , a mirror and Your Lord as well , and at this time itself , may You help us
to take our (ceremonial) bath .

µ ÅÄ¢¨Á ¦¸¡ñ¼ ±õ¦ÀÕÁ¡§É, ÓôÀòÐ ãýÚ (§¸¡Ê) §¾Å÷¸ÙìÌõ «Å÷¸û º¡÷À¢ø §À¡ÕìÌî ¦ºýÚ «Å÷¸Ç¢ý ÀÂõ ¾£÷ìÌõ ¸¼×§Ç! ¾Â× Ü÷óÐ ±Øó¾¢Ã¡ö. ±í¸Ç¢ý ¿ÄÛõ À¡Ð¸¡ôÒõ ¸ÕÐõ ¦ÀÕÁ¡§É, ÅÄ¢¨ÁÔõ ºì¾¢Ôõ ¨¾Ã¢ÂÓõ ¦¸¡ñ¼Åý ¿£§Â! ±¾¢Ã¢¸¨Ç ÀÄòмý ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÀÅý ¿£§Â. ±Øó¾Ã¡ö. (¿ôÀ¢ý¨É¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢)! ¯Â÷ Á¢Ì ¿ôÀ¢ý¨É§Â, «Æ¸¢Â ¯¼Öõ, §Ã¡ƒ¡ þ¾ú¸Ùõ ¦¸¡Ê þ¨¼Ôõ ¦¸¡ñ¼Åû ¿£! Á†¡Ä‰Á¢Â¢ý «Å¾¡Ã§Á! ¿£ ±ØÅ¡ö. ¿£ ±í¸ÙìÌ Å¢º¢È¢Ôõ, ¸ñ½¡ÊÔõ ÁüÚõ ¯ý Á½¡Çý ¸ñ½¨ÉÔõ ±í¸Ç¢¼õ þô¦À¡Ø§¾ ¾óÐ, ±í¸û ÒÉ¢¾ ¿£Ã¡¼ÖìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡¸!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day20.asf [/tscii:88872f8ebd]

[Thiru]

[tscii:f17dddc594]Day 21:

²üÈ ¸Äí¸û ±¾¢÷ ¦À¡í¸¢ Á£¾Ç¢ôÀ
Á¡üÈ¡§¾ À¡ø ¦º¡Ã¢Ôõ ÅûÇø ¦ÀÕõ ÀÍì¸û
¬üÈô À¨¼ò¾¡ý Á¸§É «È¢×È¡ö
°üÈõ ¯¨¼Â¡ö ¦Àâ¡ö ¯Ä¸¢É¢ø
§¾¡üÈÁ¡ö ¿¢ýÈ Í¼§Ã Тø ±Æ¡ö
Á¡üÈ¡÷ ¯ÉìÌ ÅÄ¢ ¦¾¡¨ÄóÐ ¯ý Å¡ºü ¸ñ
¬üÈ¡Ð ÅóÐ ¯ý «Ê À½¢ÔÁ¡ §À¡§Ä
§À¡üȢ¡õ Å󧾡õ Ò¸ú󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö

(In the strain of a true heroine's singing the praise of her hero , the young girls give expression to their humble prayer): " Oh Lord , Kindly get up; You are the son of Lord NandhagOpan , who is the owner of innumerable , generous and big cows that pour forth , incessantly , copious milk into the vessels , kept (below their udder) in quick succession , so that in a trice , these vessels
are filled up (and) are overflowing .Oh Lord , who is very much attached to us ! Oh Supreme One! The effulgent streak of light arisen in this World ! Be pleased to rise up. Just as Your enemies come to You , in front of Your house, even so we have come to You singing Your praise and proclaiming Your greatness.( Kindly lend Your ears and fulfil our prayerful requests).

(¿¡Â¸¨É §À¡üÈ¢ À¡Îõ ¿¡Â¸¢¨Âô §À¡Ä, ÜÊ¢Õó¾ §¸¡À¢Â÷¸û ¾í¸û ±ñ½í¸¨Ç ÅÆ¢À¡¼¡¸ À¡Î¸¢ýÈÉ÷). 'µ ±õ¦ÀÕÁ¡§É, ±Øó¾¢Ã¡ö. ¿ó¾§¸¡ÀÉ¢ý Á¸§É, ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ¦º¡õÀ¢¨É ¿¢ÈôÒõ «ÇÅ¢øÄÁø À¡ø ÍÃìÌõ ÀÍì¸û
¸½ì¸¢Ä¡Áø ¦¸¡ñ¼Å§É, ¿£ ±í¸Ù¼ý ´ýȢŢð¼¡ö! µ ÓØÓ¾ü ¸¼×§Ç, ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ¦ÅÇ¢îºõ ¯Ä¸¢ø ÀÃÅò ÐÅí¸¢Å¢ð¼Ð. ¾Â× ¦ºöÐ ±Øó¾¢Ã¡ö. ¯ý ±¾¢Ã¢¸û ¯ýÉ¢¼õ ÅóÐ ºÃ½¨¼ÅÐ §À¡Ä ¿¡í¸Ùõ ¯ý Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ, ¯ý¨É ÀüÈ¢ §À¡üÈ¢ À¡Ê ¯ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ±ÎòÐî ¦º¡øÄ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. (±í¸Ç¢ý ÜìÌÃÖìÌõ ¦ºÅ¢ º¡öôÀ¡Â¡¸!)

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day21.asf [/tscii:f17dddc594]

[Thiru]

[tscii:1bada351b5]Day 22:

«õ ¸ñ Á¡ »¡ÄòÐ «Ãº÷ «À¢Á¡É
Àí¸Á¡ö ÅóÐ ¿¢ý ÀûÇ¢ì ¸ðÊü ¸£§Æ
ºí¸õ þÕôÀ¡÷ §À¡ø ÅóÐ ¾¨Äô¦Àö§¾¡õ
¸¢í¸¢½¢ Å¡öî ¦ºö¾ ¾¡Á¨Ãô âô §À¡§Ä
¦ºí¸ñ º¢Úî º¢È¢§¾ ±õ§Áø ŢƢ¡§Å¡
¾¢í¸Ùõ ¬¾¢ò¾Ûõ ±Øó¾¡ü §À¡ø
«õ ¸ñ þÃñÎõ ¦¸¡ñÎ ±í¸û §Áø §¿¡ì̾¢§Âø
±í¸û §Áø º¡Àõ þƢ󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö


(The Young girls pray to the Lord in the strain of defeated kings surrendering to the emperor , who is the Supreme Soverign) Oh Lord ! We have come to You just as the kings of the vast beautiful Earth , who stay contented in large groups at the foot of Your cot ( throne) after renouncing their haughtiness and self-esteem. Oh Lord! Will You not look at us, with Your gentle and exquisite eyes , resembling the half-blossomed lotus similar to a small kinkiNi ( jewel-like little bells)opening little by little
(gradually)? If You direct Your glance at us, with Your pair of beautiful eyes that resemble the rising Sun and the Moon , we will be freed from the curse of sins (past, present and future)

µ ±õ¦ÀÕÁ¡§É! þó¾ «Æ¸¢Â ¯Ä¸¢ø ¾í¸û ¸÷Åõ ÁüÚõ ÍÂÁ⡨¾¨Â Å¢ðÎ ¯ý ¸¡ÄÊ¢ø Üð¼Á¡¸ ÜÊ¢ÕìÌõ «Ãº÷¸¨Ç §À¡Ä ¿¡í¸Ùõ ÜÊ þÕ츢§È¡õ. ´ ¦ÀÕÁ¡§É! À¡¾¢ ÁðÎõ âò¾¢ÕìÌõ ¾¡Á¨Ã¨Â ¦ÁÐÅ¡¸ ¾¢ÈôÀ¨¾ô §À¡Ä þÕìÌõ ¯ý ¦Áý¨ÁÂ¡É «Æ¸¢Â ŢƢ¸Ç¡ø À¡÷ì¸Á¡ð¼¡Â¡? Ýâ¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ ¿¢¨É×ÀÎòÐõ ¯ý «Æ¸¢Â þÕ ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ò¾¡ø §À¡Ðõ, ±í¸Ç¢ý À¡Åí¸û (¸¼ó¾ ¸¡Äõ, ¿¢¸ú ¸¡Äõ ÁüÚõ ±¾¢÷¸¡Äõ) ¡×õ §À¡öÅ¢Îõ


Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day22.asf [/tscii:1bada351b5]

[B.Balaji]

Please see the thead ' Thiruppavai and Kambaramayanam' in this forum for a detailed discussions.

[Thiru]

[tscii:cbe5b1c768]Day 23:

Á¡Ã¢ Á¨Ä Ó¨Æﺢø ÁýÉ¢ì ¸¢¼óÐ ¯ÈíÌõ
º£Ã¢Â º¢í¸õ «È¢×üÚò ¾£ ŢƢòÐ
§Åâ Á¢÷ ¦À¡í¸ ±ôÀ¡Îõ §À÷óÐ ¯¾È¢
ãâ ¿¢Á¢÷óÐ ÓÆí¸¢ô ÒÈôÀðÎô
§À¡¾ÕÁ¡ §À¡§Ä ¿£ â¨Åôâ Åñ½¡ ¯ý
§¸¡Â¢ø ¿¢ýÚ þí¹§É §À¡ó¾ÕÇ¢ì §¸¡ôÒ¨¼Â
º£Ã¢Â º¢í¸¡ºÉòÐ þÕóР¡õ Åó¾
¸¡Ã¢Âõ ¬Ã¡öóÐ «Õ§Ç§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö


In the words of the Young girls , ANDAL describes how the Lord should majestically come out of His chamber).Just as the majestic lion ( Seeriya Singam) crouching in sleep inside the mountain-cave during the rainy season , on becoming awake , opens its fire-emititng eyes ,(looks all around as the King of beasts) , sizes vigorously the locks of hairs of its fragrant manes
standing erect , shakes itself up , gets up majestically ,comes out of the cave with a loud roar (simha Naatham) ,even so ,May You , the Lord of enchanting bluish hue of KaayAmpoo flower , emerge from Your holy shrine (aasthAnam)and come out this way--blessing us by the darsana-soubhAgyam of Your gait --and be seated on the perfectly suited and well-deserving throne ; and then, May You kindly look into the aim and purpose of our coming here (and awakening You).

þÇí¸ýÉ¢Â÷¸Ç¢ý Åâ¸Ç¡¸, ¬ñ¼¡û ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾ý «¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕŨ¾ À¡Î¸¢È¡û.
º£Õõ º¢í¸õ Á¨Æì ¸¡Äò¾ø ̨¸Â¢ø ¾ý àì¸ò¨¾ Å¢ÎòÐ ±Øõ §À¡Ð ¾¢ÈìÌõ ¸ñ¸¨Çô §À¡Ä×õ, ¾ý Á£Ð þÕìÌõ
Á¢¨Ã «¨ºòÐõ, ¯¼õÀ¢¨É «¨ºòÐõ, ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÚõ, ´Õ ¸÷ƒ¨ÉÔ¼ý ¾ý ̨¸ìÌû þÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¿¢üÀÐ §À¡Ä, ±õ¦ÀÕÁ¡§É, ¿£Ôõ ¸¡Â¡õâÅ¢ý ¿£Ä ¿¢Èò¾¢¨É ¦¸¡ñ¼Å§É, ¯ý ÒÉ¢¾ ¬Š¾¡Éò¾¢ø þÕóÐ ¿£ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ±í¸ÙìÌ ¬º¢ ÅÆí¸¢, ¯É째 ¯Ã¢ò¾¡É ¬ºÉò¾¢ø «Á÷óÐ , ¾Â× Ü÷óР¡õ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ §¸Ç¡ö!


Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day23.asf
[/tscii:cbe5b1c768]

[Thiru]

Thanks for the link B. Balaji..
Srinivasan, you are welcome to post comments and your opinions any time.

[Thiru]

[tscii:12663a313c]Day 24:

«ýÚ þù ¯Ä¸õ «Çó¾¡ö «Ê §À¡üÈ¢
¦ºýÈíÌò ¦¾ý þÄí¨¸ ¦ºüÈ¡ö ¾¢Èø §À¡üÈ¢
¦À¡ýÈî º¸¼õ ¯¨¾ò¾¡ö Ò¸ú §À¡üÈ¢
¸ýÚ Ì½¢ø ¬¦ÅÈ¢ó¾¡ö ¸Æø §À¡üÈ¢
ÌýÚ Ì¨¼Â¡ö ±Îò¾¡ö ̽õ §À¡üÈ¢
¦ÅýÚ À¨¸ ¦¸ÎìÌõ ¿¢ý ¨¸Â¢ø §Åø §À¡üÈ¢
±ý¦ÈýÚõ ¯ý §ºÅ¸§Á ²ò¾¢ô À¨È ¦¸¡ûÅ¡ý
þýÚ Â¡õ Å󧾡õ þÃí§¸§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö

(Slowly and gradually , the young gopis could find Lord KrishNA

(1) sleeping
(2)getting up and
(3) walking towards them .

In the meanwhile , when He walks , they perform mangaLAsAsanam for His ThiruvadigaL:" Earlier-- on that day (long ago) You meausred this Universe ( with this pair of feet); ( now we hail) protection and glory to such a pair of Your feet . Earlier(long ago),
You went there to LankA in the Southern region and killed RaavaNA , the aparAdhi; ( we proclaim) protection and glory to Your enormous vanquishing power.You gave a kick to sakatAsurA ( the asuran, who came in the form of a cart to crush You) and You destroyed Him with Your Thiruvadi; (we hail) glory and safety to Your fame. (Bending Your feet in stiff posture) You threw the calf (vathsAsuran) like a fierce rock-like stick against another demon (KappittAsuran) , who had taken the form of a wood-apple tree , so that both of them were kiled simultaneously ; (we hail) glory and safety to Your victorious anklet and feet (that performed this miracle). You have lifted aloft the GovardhanA mountain just as an umbrella ; (we sing) hail and safety to Your pristine
merits and grace . You hold in Your hand , a powerful spear that completely subjugates and eradicates Your enemies;(we sing)" hail and glory to that spear in Your hand " --thus , indeed , do we hail and sing Your miraculous deeds , valour and auspicous ThiruvadikaL. We have come to Your side today now to offer our prayers and to seek the drum (paRai)from You , So Please be compassionate to us , who seek eternal Kaimkaryam to You.

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day24.asf
[/tscii:12663a313c]

[Thiru]

[tscii:e37fd140db]Day 25:

´Õò¾¢ Á¸É¡öô À¢ÈóÐ µ÷ þÃÅ¢ø
´Õò¾¢ Á¸É¡ö ´Ç¢òÐ ÅÇÃò
¾Ã¢ì¸¢Ä¡ý ¬¸¢ò ¾¡ý ¾£íÌ ¿¢¨Éó¾
¸Õò¨¾ô À¢¨ÆôÀ¢òÐì ¸ïºý Å¢üÈ¢ø
¦¿Õô¦ÀýÉ ¿¢ýÈ ¦¿ÎÁ¡§Ä., ¯ý¨É
«Õò¾¢òÐ Å󧾡õ À¨È ¾Õ¾¢Â¡¸¢ø
¾¢Õò¾ì¸ ¦ºøÅÓõ §ºÅ¸Óõ ¡õ À¡Ê
ÅÕò¾Óõ ¾£÷óÐ Á¸¢ú󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day25.asf

I will post the meaning of this paasuram soon[/tscii:e37fd140db]

[Thiru]

[tscii:90edcbc5b4]Day 26:

Á¡§Ä. Á½¢Åñ½¡. Á¡÷¸Æ¢ ¿£Ã¡ÎÅ¡ý
§Á¨Ä¡÷ ¦ºöÅɸû §ÅñÎÅÉ §¸ðʧÂø
»¡Äò¨¾ ±øÄ¡õ ¿Îí¸ ÓÃøÅÉ
À¡ø «ýÉ Åñ½òÐ ¯ý À¡ïº ºýɢ§Á
§À¡øÅÉ ºí¸í¸û §À¡öô À¡Î¨¼ÂɧÅ
º¡Äô ¦ÀÕõ À¨È§Â ÀøÄ¡ñÎ þ¨ºôÀ¡§Ã
§¸¡Ä Å¢Ç째 ¦¸¡Ê§Â Å¢¾¡É§Á
¬Ä¢ý þ¨Ä¡ö «Õ§Ç§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö

(Here ,the young gOpis request the granting of drum , lamp , flag , canopy et al). Oh the embodiment of pure disinterested love ! Oh Lord of wonderful colour of the blue sapphire gem! May You listen to us

(1)who perform the " bathing during Maargazhi", an observance the great ancient people followed and
(2) who are in the need of following SIX things (for the vratham):

(a)superior conches similar to Your great Paanchajanyam, which have the white hue of milk and which through their tumultous sound shakes all the worlds
(b) giant size drums/bhEris
(c) PallANDu singers
(d)decorative lamps
(e)dhvajam-banner& flags and
(f)a big canopy .

Oh Lord MaayAvin! the One who just reposed as a baby on a banyan leaf (Vatapathra-saayin) in the waters of PraLayam ! Kindly bless us with these six vrathOpakaraNams through Your limitless grace.

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day26.asf
[/tscii:90edcbc5b4]

[Thiru]

[tscii:df9861d6df]Day 27:

ܼ¡¨Ã ¦ÅøÖõ º£÷ §¸¡Å¢ó¾¡ ¯ó¾ý¨Éô
À¡Êô À¨È ¦¸¡ñΠ¡õ ¦ÀÚõ ºõÁ¡Éõ
¿¡Î Ò¸Øõ À⺢ɡø ¿ýÈ¡¸î
ݼ¸§Á §¾¡û Ũǧ §¾¡§¼ ¦ºÅ¢ô â§Å
À¡¼¸§Á ±ýȨÉ ÀĸÄÛõ ¡õ «½¢§Å¡õ
¬¨¼ ¯Îô§À¡õ «¾ý À¢ý§É À¡ü §º¡Ú
ã¼ ¦¿ö ¦ÀöÐ ÓÆí¨¸ ÅÆ¢ Å¡Ãì
ÜÊ þÕóÐ ÌÇ¢÷󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö


(The exultation of the Gopis is expressed by them , when the Lord listens to their appeal and fulfills their desires). Oh Lord GovindhA ! You have the benign supermacy of winning over Your opponents. We shall get the drum (paRai) from You ,the sakthi to sing eulogies about You.Thus, we get the reward of great eclat and glory of all the worlds. We will adorn ourselves with many
ornaments: bracelets,shoulder ornaments ,ear-studs and rings, ornaments in the form of flowers (at the vertex of the ear) , anklets et al. We will wear new clothes(as You give us Your divine company ). (getting Your personal contact)we will be very joyous,
eat food prepared using milk with sumptuous ghee -- (a) that envelops it, and (b) that is flowing so much as to spill over (through one's forearm) upto our elbows , when one eats a morsel of food ( ksheerAnnam ). (Through the contact with You) We shall ever be united and thus become cool in heart and stay joyous.


§¸¡Å¢ó¾¡! À¨¸Å÷¸¨Ç Å£úòО¢ø ¿£ Ó¾ý¨Á¡ÉÅý. ¯ýÉ¢¼õ þÕóÐ ¿¡í¸û À¨È¨Â ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ, ¯ý¨É ÀüÈ¢ Ò¸úóÐ §À¡üÈ¢ À¡¼ ±í¸ÙìÌ ºì¾¢ ¦¸¡ÎôÀ¡Â¡¸! ¬¾Ä¡ø ±í¸ÙìÌ ±øÄ¡ ¯Ä¸¢¨ÉÔõ Á¸¢Øõ ÀÃ¢Í ¸¢¨¼ìÌõ. ¿¡í¸û «½¢¸Çý¸Ùõ (ŨÇÂø, §¾¡Î ÁüÚõ âÅ¢ý ÅÊÅ¢ø ¯ûÇ ¬ÀýíÙõ, ¦¸¡ÖÍõ) Ò¾¢Â ¯¨¼¸Ùõ «½¢óÐ ¯ýÛ¼ý þÕôÀ¨¾ Á¸¢ú¸¢ý§È¡õ. ¯ý Ш½ ¸¢¨¼ôÀ¾¢ø Á¸¢úóÐ, ¦¿ö¢ɡø ã¼ôÀð¼ À¡ø º¡¾Óõ ÓÆí¨¸Â¢ø þÕóÐ ÅÆ¢Ôõ ¦¿ö¢¨ÉÔõ ¯ñÎ, ¯ýÛ¼ý ±ô¦À¡ØÐõ þÕóÐ ¯ý Áɾ¢ø þÕóÐ ÌÇ¢÷ó¾¢Õô§À¡õ.

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day27.asf
[/tscii:df9861d6df]

[Thiru]

[tscii:3625a64e94]Day 28:

¸È¨Å¸û À¢ý ¦ºýÚ ¸¡Éõ §º÷óÐ ¯ñ§À¡õ
«È¢× ´ýÚõ þøÄ¡¾ ¬öì ÌÄòÐ ¯ó¾ý¨Éô
À¢ÈÅ¢ ¦ÀÚó¾¨Éô Òñ½¢Âõ ¡õ ¯¨¼§Â¡õ
Ì¨È ´ýÚõ þøÄ¡¾ §¸¡Å¢ó¾¡ ¯ó¾ý§É¡Î
¯È§Åø ¿ÁìÌ þíÌ ´Æ¢ì¸ ´Æ¢Â¡Ð
«È¢Â¡¾ À¢û¨Ç¸§Ç¡õ «ýÀ¢É¡ø ¯ó¾ý¨É
º¢Ú §À÷ «¨Æò¾ÉÓõ º£È¢ «ÕÇ¡§¾
þ¨ÈÅ¡ ¿£ ¾¡Ã¡ö À¨È§Â§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö


The Gopis continue their prayers to the Lord
We follow our milk breeding cows into the woods and the forest and we are such an ignorant cowherd folk.
We also have the great merit of having you born amidst us in our clan. O Govindha! without any fault on you, neither you nor we can break your relationship with us. If we the ignorant people just out of innoncent love, have called you out using nicknames please do not get angry with us. O lord! please grant us the drum so that we can continue singing in praise of you...

«È¢Å¢øÄ¡¾ ¬Â÷ ÌÄò¨¾ §º÷ó¾ ¿¡í¸û ±í¸Ç¢ý À¡ø ÍÃìÌõ ÀÍ Á¡Î¸¨Ç, ¸¡ðÊÖõ À¢È þ¼í¸Ç¢Öõ §ÁöòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ý§È¡õ. ¯ý¨É ±í¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸ ¦ÀÚžüÌ ¿¡í¸û ¦ÀÕõ Òñ½¢Âõ ¦ºöÐû§Ç¡õ. §¸¡Å¢ó¾§É! ¯ý ¾ÅÚõ þøÄ¡Áø ±í¸û ¾ÅÚõ þøÄ¡Áø, ¿õ ¯ÈÅ¢¨É ±ÅÕõ À¢Ã¢ì¸ÓÊ¡Ð. «È¢Â¡ À¢û¨Ç¸Ç¡É ¿¡í¸û ¯ý Á£Ð ¦¸¡ñ¼ §ÀÃýÀ¢É¡ø, ¯ý¨É §ÅÚ(º¢Ú) ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñÎ «¨Æò¾¡ø ±í¸Ç¢¼õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾! ±õ¦ÀÕÁ¡§É! ¾Â× ¦ºöÐ À¨È ¾¨É ±í¸ÙìÌ «Ç¢ôÀ¡Â¡¸!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day28.asf [/tscii:3625a64e94]

[Thiru]

[tscii:90a653ef9e]Day 29:

º¢üÈõ º¢Ú ¸¡§Ä ÅóÐ ¯ý¨É §ºÅ¢òÐ ¯ý
¦À¡üÈ¡Á¨Ã «Ê§Â §À¡üÚõ ¦À¡Õû §¸Ç¡ö
¦ÀüÈõ §ÁöòÐ ¯ñÏõ ÌÄò¾¢ø À¢ÈóÐ ¿£
ÌüÚ ²Åø ±í¸¨Çì ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡¸¡Ð
þü¨Èô À¨È ¦¸¡ûÅ¡ý «ýÚ ¸¡ñ §¸¡Å¢ó¾¡
±ü¨ÈìÌõ ²ú ²ú À¢ÈÅ¢ìÌõ ¯ý ¾ý§É¡Î
¯ü§È¡§Á ¬§Å¡õ ¯É째 ¿¡õ ¬ð¦ºö§Å¡õ
Áü¨È ¿õ ¸¡Áí¸û Á¡ü§È§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö

Oh Lord GovindhA! May You listen to us (the cowherd girls) (1) who approach You at the very small hours of the day-dawn , and (2) who bow down to You , the purpose and aim of our singing in praise of Your golden , lotus-like pair of feet. You, who took birth in the race of us,--the cowherds, earning our livelihood by grazing and rearing the herd of cattle , can not deny us the humble (divine) service (to be rendered unto You). Hearken , Oh Lord ! it is not only that we desire to receive the drum (from You) today
(lit. in this sojourn of birth) , but we desire , in fact , that let us be ever --throughout the births , sevens of generations --the kith and kin of You , let us perform all kinds of Kaimkaryams to You alone; You make us rid of other desires !


µ §¸¡Å¢ó¾¡! ¬Â÷ÌÄô ¦Àñ¸Ç¡É ¿¡í¸û Å¢ÊÂü ¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ ¯ý¨É «¨¼óÐ ¯ýÉ¢¼õ §ºÅ¢òÐ (¿ÁŠ¸¡Ãõ) ¦ºöÐ, ¯ý ¦À¡ý §À¡ýÈ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ À¡¾í¸¨Ç ÀüÈ¢ À¡Îžý ¦À¡Õ¨Ç §¸Ç¡ö! Á¡Î¸¨Ç §ÁöòÐô À¢¨ÆìÌõ ¬Â÷ÌÄò¨¾ §º÷ó¾ ±í¸Ù¼õ ±í¸Ù¼õ À¢Èó¾ ¿£, ¯ý §º¨Å¨Â ±ó¿¡Ùõ ÁÚì¸ ÓÊ¡Ð. §¸Ç¡ö ±õ¦ÀÕÁ¡§É! ±í¸û §¿¡ì¸õ , ¯ýÉ¢¼õ À¨È ÁüÚõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ þÕôÀ¾øÄ, ±øÄ¡ À¢ÈôÀ¢Öõ ²Ø ¾¨ÄӨȢÖõ ¯ÈÅ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀ§¾! ¿¡í¸û ¯ÉìÌ ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºö¸¢§È¡õ, À¢È ¬¨º¸¨Ç ±í¸Ç¢¼õ þÕóÐ ¿£ìÌš¡¸!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day29.asf

[/tscii:90a653ef9e]

[Thiru]

[tscii:7624c6f4e2]Day 30:

Åí¸ì ¸¼ø ¸¨¼ó¾ Á¡¾Å¨É §¸ºÅ¨É
¾¢í¸û ¾¢ÕÓ¸òÐ §ºö þ¨Æ¡÷ ¦ºýÚ þ¨Èﺢ
«í¸ô À¨È ¦¸¡ñ¼ ¬ü¨È «½¢ ÒШÅô
¨Àí¸ÁÄò ¾ñ ¦¾Ã¢Âø Àð¼÷ À¢Ã¡ý §¸¡¨¾-
ºí¸ò ¾Á¢ú Á¡¨Ä ÓôÀÐõ ¾ôÀ¡§Á (-¦º¡ýÉ
þíÌ þôÀâͨÃôÀ¡÷ ®Ã¢ÃñÎ Á¡ø Ũà §¾¡û
¦ºí¸ñ ¾¢ÕÓ¸òÐî ¦ºøÅò ¾¢ÕÁ¡Ä¡ø
±íÌõ ¾¢ÕÅÕû ¦ÀüÚ þýÒÚÅ÷ ±õÀ¡Å¡ö.


Approaching Him --the Lord Kesavan (of lovely curly locks of hairs) , the Lord Maadhavan ( the husband of Goddess Sri) who (enabled the gods) to churn the seas abounding in ships , and praying to Him , the Young charming damsels (of Gokulam ) with exquisite faces of Moon-like beauty and good ornaments , obtained the unparalleled drum.
Describing their observances , prayer and getting the drum (from the Lord) , GodhA , the foster-daughter of Bhattar PirAn adorned with the cool garlands of fresh lotuses , and a resident of beautiful SrivilliputthUr has composed this ThiruppAvai --sangat Tamizh maalai(Garland of Tamizh songs , sung in group by the devotees of the Lord ; or hailed as the lyric poem in Tamizh of the great Sangam poets and poetesses) consisting of thirty paasurams (equal to the number of Vowels and Consonants of the Tamizh
alphabet).Whosoever recites this hymn --referring to the award of paRai , faithfully will get the divine bliss here and hereafter , through the benign grace of the Lord ThirumAl ( Sriya: Pathi) endowed with a supreme , divine form , namely four strong mountain-like shoulders, beautiful face with eyes of reddish hue along with other prosperous glory.

À¡÷¸¼Ä¢ø «Ó¾õ ¸¨¼ó¦¾Îì¸ ¯¾Å¢Â ±õ¦ÀÕÁ¡ý §¸ºÅ¨É «¨¼óÐ «Å¨É §À¡üÈ¢ À¡ÊÂ, ¿¢ÄÅ¢ý «Æ¸¢¨Éì ¦¸¡ñ¼ §¸¡À¢Â÷¸ÙìÌ À¨È ¸¢¨¼ò¾Ð.
§¸¡À¢Â÷¸Ç¢ý §¿¡õÀ¢¨ÉÔõ Àì¾¢¨ÂÔõ , À¨È ¦ÀüȨ¾Ôõ, ‚Å¢øÄ¢Òòàâø Å¡Øõ ¾¡Á¨ÃÁÄ÷ Á¡¨Ä¨Â «½¢ó¾¢ÕìÌõ §¸¡¨¾ ºí¸ò¾Á¢ú Á¡¨Ä¡¸ ÓôÀÐ À¡ÍÃí¸Ç¡¸(12 ¯Â¢÷ ±ØòиÙõ, 18 ¦Áö ±ØòиÙõ ÌÈ¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø) þÂüȢ¢Õ츢ȡû. àÂÁ¡É ÁÉмý «Åý Ò¸ú À¡Ê À¨È ¾ó¾¨¾Ôõ §À¡üÈ¢ À¡ÊÉ¡ø ±ýÚõ ¾¢ÕÅÕû ¦ÀüÚ þýÀòмý þÕì¸Ä¡õ.

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day30.asf
[/tscii:7624c6f4e2]

[Thiru]

Recap of the 30 paasurams:

To appreciate the context of the 30th verse , we should reflect on the summary of the 29 passurams that preceded it.

In the first Paasuram , Andal celebrated the time for the nOnbhu , the adhikAris performing the nOnbhu and the Lord
who is the object of this nOnbhu .

In the second paasuram , She mentioned about the Karthavyam and ThyAjyam for the nOnbhu ;in the third paasuram, She
pointed out that for the successful performance of the nOnbhu , the aanushankika Varsha roopa phalan (Copious and timely rains
for desa kshEmam) will be realized. In the fourth paasuram, She invited the parjanya devan, VaruNan to bless the land
with the nourishing rains .

In the fifth paasuram, She pointed out that all the obstacles to the performance of the Paavai nOnbhu will be eliminated
quickly , if we sing and reflect on the name of the Lord.

>From the sixth to the fifteenth paasurams , ANDAL went around the streets of Gokulam and awakened the pancha laksham kudis of fellow Gopis to join the ghOshti to NandhagOpan's mansion.

In the 16th paasuram, Gopis wake up the dhvAra PaalakAs at the Lord's mansion and remind them about the earlier
promise of KrishNan to grant them the PaRai ; in the 17th pssuram , they awaken NandhagOpan, YasOdhai PirAtti , KaNNapirAn , Nampi Moottha PirAn(BalarAman)in that order.In the 18th paasuram , they wake up Nappinnai PirAtti with reverence ; they awaken (next) Nappinnai PirAtti and KaNNan together in the 19th and the 20th paasurams.

In the 21st and the 22nd Paasurams , the Gopis submit that they have arrived at the Lord's mansion after being defeated
by the power of His GuNams in a state of AbhimAna bhangam and with expectation of receiving His katAksham as taarakam .

In the 23rd paasuram , They request Him to travel to His lofty simhAsanam ;they perform mangaLAsAsanam for
Him there in His throne room in the 24th paasuram .

In the 25th pasuram , they submit to Him that they have arrived in a state of ananyagathithvam ( with no others to protect them) and in the 26th paasuram they spell out the VrathOpakaraNams needed for the nOnbhu. In the 27th paasuram ,they describe the sanmAnams (rewards) desired after the completion of the Paavai nOnbhu .

In the 28th paasuram,they point out their lowliness and celebrate His loftiness and remind Him of their inseperable relationship
with Him and seek aparAdha KshAmaNams for earlier trespasses. In the 29th paasuram of yesterday , they press Him for the granting of the desired boons and He agrees heartily .

In the 30th and concluding Paasuram , ANDAL comes to the fore and acknowledges the fulfillment arising from the observance of the paavai nOnbhu of the Gopis and declares that those , who recite Her ThiruppAvai paasurams would become the objects of Her Lord's grace and threy would be filled with bliss. There will be bliss in Ubhaya VibhUthi for those , who recite the thirty paasurams of ThiruppAvai blessed by SaakshAth PirAtti Herself.This Phalan is for "ThiruppAvai KaRppAr". They earn
the lotus-faced Lord's ThiruvaruL and become Bhgya- saalis ( SenkaNN Thirumuhatthu SelavtthirumAlAl
yengum ThiruvaruL peRRU InbhuRuvar ).

[Sudhaama]

[tscii:6b7bf1af3c]
"þõ¨Á" ±ÉôÀÎõ ¿¢Ä×ĸ Å¡úÅ¢ý §Áý¨Á¨ÂÔõ ¯Ââ §¿¡ì¸ò¨¾Ôõ ¯Ä§¸¡÷ìÌ ¦¾Ç¢×È ¯½÷ò¾§Å º¡ðº¡ò âÁ¢ §¾Å¢§Â ‚ ¬ñ¼¡Ç¡¸ «Å¾Ã¢òÐ ÝÊ즸¡Îò¾¡Ç¡ö âÁ¡¨ÄÔõ
À¡Ê즸¡Îò¾¡Ç¡ö ¿üÀ¡Á¡¨Ä¡¸¢Â ºí¸ò¾Á¢úÁ¡¨Ä ±Ûõ §Å¾õ «¨ÉòÐìÌõ Å¢ò§¾ ¾¢ÕôÀ¡¨Å¡Ôõ ÅÆí¸¢É¡û.

The MOTHER-EARTH Srimadh BHOOMA-DHAEVI took AVATHAARAM (Descending-Birth on Earth) in the Human-shape as Sri AANDAALH... with a high intention of propogating amongst the Global HUMAN- BEINGS, the high Sense and Purpose of IMMAI (Earthly-Life) .... in the dual forms as Soodik-Koduththaalh...(by means of "Poomaalai"....Flowery Garlands) ... as also as "Paadik-Koduththaalh"...(by adding up another Garland of "Narh-Paamaalai").... deserving the Great THIRUPPAAVAI to be honourably titled as "Vaedham-Anaiththukkum-Viththu (Seed of All the Vaedhas)

þó¾ ´ôÒÂ÷Åüȧ¾¡÷ ¿øÅ¢òÐì ¸Õò¨¾ ..... «ýÀ÷ ¾¢ÕÅÊÂ÷ ¾¢Õ.... "¾¢Õ"... «Å÷¸û.... ͨÅÀ¼ «Îò¾ÎòÐ ÅÆí¸¢ Åó¾¨Á À¡Ã¡ðÎìÌÈ¢ÂÐ. ÌÈ¢ôÀ¡¸ þó¾ ¯Ââ ¿øÅ¢Õó¨¾ Â¡ÅÕõ ÀÊì¸ò¾¸ Ũ¸Â¢ø ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ÅÆí¸¢ÂÐ "²ó¾¢¨Æ" (the Damsel of DIVINE-BEAUTY irrespective of Ornaments) ¾¢ÕôÀ¡¨ÅìÌ µ÷ «½¢ §º÷ò¾Ð.

The high Sense and immense Meaning of this Unparallel and Invincibly Great Thiruppaavai... was hitherto presented here by our Friend... Mr. THIRU... as an INTERESTING and DELICIOUS Good-Feast... for all of us. Such a presentation in English also alongside Tamil with the due Transliterations has indeed ORNAMENTED the Thiruppaavai- Meaning- Rendering to be deemed as an additional Decoration with Jewels to the Damsel already beautiful with DIVINE-BEAUTY irrespective of
Ornaments.

þôÀ¡¼ø¸Ç¢ý ¸ÕòÐî ͨŨÂ... ¿¡õ þÂø-¾Á¢Æ¢ø þýÒÈ Å¡º¢ìÌõ Ũ¸ ¸¢¨¼ò¾¦¾¡Î ܼ§Å.... þ¨ºò ¾Á¢Æ¢Öõ ÅÆí¸¢... ãÄ À¡¼ò¨¾ þ¨ºÂ¢Öõ §¸ðÎ ¬Éó¾¢ì¸ò ¾ì¸ ÅÆ¢ ¦ºö¾¡÷ «ýÀ÷.... «ó¾ó¾ô À¡ÍÃò§¾¡Î þ¨ºó§¾. þôÀ½¢... þù×Ââ ¿ü¦¾¡ñÎìÌ §ÁÖõ µ÷ «½¢ §º÷ò¾Ð... µ÷ Á̼õ Ýðʨ¾ô §À¡Ä. ÀÊòÐõ §¸ðÎõ þýÒü§È¡÷ «¨ÉÅÃÐ º¡÷À¢ø ....«ýÀ÷" ¾¢Õ"×ìÌ ... «Ê§ÂÉÐ §Áø-À¡Ã¡ðÎì¸û.... Á¢ì¸ ¿ýÈ¢.

Our friend rendered such a delicious Sense of the IYAL-THAMIZH (Literature-Tamil) followed by ISAI-THAMIZH too for the respective Paasurams. Thus he facilitated us a delicious READING as well as the Sweet HEARING too. Thus the presentations have been Crowned. My supplementary Appreciations to Mr. Thiru, on behalf all the Reader-Friends who enjoyed it along with me.

þôÀ½¢¨Â «ÎòÐ.... §ÁÖõ µ÷ «½¢ §º÷ìÌõ §¿¡ì¸ò¾¢§Ä ...þì¸ÕòÐì¸Ç¢ý §Áø-Å¢Çì¸í¸¨Ç (Comments).... Àø§ÅÚ ¬îº¡Ã¢Â-¯¨Ã-¬º¢Ã¢Â÷¸û ÅÆí¸¢ÔûÇ Å¢Çì¸í¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä.... «Ê§Âý ÅÆí¸ ¯û§Çý....

With a healthy intention of adding up such a pleasure of Service, I (being the humble Serviceman) intend continuing this Topic by my Supplementary Presentations on the basis of Various Achaaryas Commentries.

«ýÀ÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ Å¡º¢òÐ þýÒÈ ÁÉÁ¡Ã «¨Æ츢§Èý....

I heartily INVITE my Friend-Readers to continue to enjoy further too by Reading this Thread Supplementations.
[/tscii:6b7bf1af3c]

[Thiru]

srinivasan.. Thanks and the thread is all yours now....

[Sudhaama]

[tscii:72e5e32ddc]«ýÀ÷¸§Ç, Hi Friends,

ºüÚô ¦À¡Úì¸ §Åñθ¢§Èý. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ±ÉÐ Ýú¿¢¨Ä¸Ç¡ø þí§¸ ¿¡ý ÐÅì¸Å¢Õó¾Ð ¾¡Á¾¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ .... ÁýÉ¢ì¸×õ.

Kindly bear with me.... My commencement of postings here, is getting delayed due to my unforeseen circumstances.... Sorry.

ÅÕ¸¢È ¦ÅûǢ츢ƨÁ ƒÉÅâ 21-õ §¾¾¢ÂýÚ ÐÅìÌž¡¸ þÕ츢§Èý ..... Å¡Õí¸û !!!

I intend starting it on the ensuing FRIDAY the 21st January.... Welcome !!!
[/tscii:72e5e32ddc]

[Sudhaama]

[tscii:e136824ca4]
.................................................. ................................. ‚: .................................................. ............................................

À¡¸õ - 2 .... ¾¢ÕôÀ¡¨Å- §Á֨à ............. ÅÆí¸ø:--- ;¡Á¡ (á. ‚¿¢Å¡ºý)
Part - 2 ...... THIRUPPAAVAI - Commentary ..... By:--- Sudhaama (R. Srinivasan)
__________________________________________________ __________________________________

¸¡ôÒ -- Invocation

ÝÊì ¦¸¡Îò¾ ͼ÷ì ¦¸¡Ê§Â ! ¦¾¡øÀ¡¨Å À¡Ê «ÕÇ ÅøÄ ÀøŨÇ¡ö !! -- ¿¡Ê ¿£
§Åí¸¼ÅüÌ ±ý¨É Å¢¾¢ !!! ±ýÈ þõÁ¡üÈõ ¿¡õ ¸¼Å¡ Åñ½§Á ¿øÌ !!!.

Goadhae ! Thvamaeva Janani !! Thvadh Abheeshta Vaarhaam, Vaacham Prasanna-Madhuraam Mama samvidhaehi !!!

************************************************** *********************************

Óýۨà -- Introduction :

¾¢ÕôÀ¡¨Å Á¡É¢¼ þÉòÐìÌì ¸¢ðÊ ÀÄ-¾ÃôÀð¼ º¢Èó¾ ®Ê¨½ÂüÈ µ÷ ¾¢ÕÅÕû-¦À¡ì¸¢„õ
Thiruppaavai is a Multi-faceted unparallelly Great Divine- Treasure showered to Humanity....

¬õ.... µ÷ ÅÇÁ¡É ¾Á¢úì ¸¡Å¢Âõ... ²¦ÉÉ¢ø «Ð... "ºí¸ò- ¾Á¢ú- Á¡¨Ä"
Yes ... a Rich TAMIL-LITERATURE ... because it is Changa- Thamizh- Maalai

... µ÷ Å¡ú쨸-«È¢Å¢Âø.. ²¦ÉÉ¢ø ¿¢Ä×ĸ¢ø ¦À¡Õû-¦À¡¾¢ó¾ Å¡ú×ìÌ «Ð ÅÆ¢ ¸¡ðθ¢ÈÐ.
... The Doctrine of LIFE-SCIENCE... because it shows the ways of Meaningful-life on Earth

.... §ÁÖõ µ÷ þ¨È- §À¡¾- ¦¿È¢ÔÁ¡õ ...²¦ÉÉ¢ø ¬ýÁ£¸ Óý§ÉüÈ §¿¡ì¸¢§Ä Áñ-À¢ÈÅ¢ Å¡ú쨸¢ý þÚ¾¢ì ÌȢ째¡¨Çì ¸¡ðΞ¡ø.
... Also a GOSPEL... for Emancipation of Soul towards the Ultimate Goal for Life on Earth.

¬õ.... ¯ÄÌÅ¡ú ¯Â¢Ã¢Éí¸¨Çì ¸¡ìÌõ §¾Å¢ò-¾¡Â¢¼Á¢ÕóÐ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ò¾ µ÷ §À¡¾-¦¿È¢§Â «ôÀ¡Á¡¨Ä. «¾ý ¦À¡Ðì ¸ÕòÐ ±ó¾ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Áì¸û-À¢Ã¢×측¸§Å¡ ÅÌôÀ¢ÉÕ측¸§Å¡ Á¡ò¾¢Ã§Á ŨÃÂÚì¸ôÀð¼Ð «ýÚ.. ¬É¡ø ¯Ä¸¢ý ¦Á¡ò¾ Á¡É¢¼-þÉò¾¢üÌõ «ÛÜÄÁ¡¸ þ¨ºó¾Ðõ Å¡ú-ÀÂý-§¿¡ì¸ò¾¢üÌ º¢ÈóÐ ¯¸ó¾ÐÁ¡É ¿ý-¦¿È¢Â¡Ìõ.
Yes...That is a Garland of Lyrics as Gospel.... we got from the Goddess... the Mother-Protector of Creatures on Earthly Life. Its overall sense does not confine to any one particular section or sect of people but well-relevant and Life- purposeful Great Doctrine for the benefit of entire Humanity in the Globe. ...

§ÁÖõ «Ð... ÁÉ¢¾ þÉò¾¢ý ¯û-Á¨ÈóÐ ¯Èí¸¢ì ¸¢¼ìÌõ º£÷- «È¢×ò¾¢È¨ÉÔõ ¦¿ïº¡÷ó¾ ¿ü- º¢ó¾¨É¨ÂÔõ ¦Áý¨ÁÂ¡É ¬ýÁ£¸ ¯½÷¨ÅÔõ àñÎõ µ÷ §Å¾-Å¢òÐ ... «¾ý ¦¿È¢¸û ±ì¸¡ÄòÐìÌõ ¦À¡Õó¾ìÜʨÅ.... ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¾ü¸¡Ä ¯Ä¸-ºÓ¾¡Âò¾¢üÌ..... ºÁÂ-¿õÀ¢ì¨¸, Å¢ÕôÒ-¦ÅÚôÒì¸û, Å¡ú-¦¸¡û¨¸ §À¡ýÈÅüÈ¢ø ±ó¾ ´ÕÅÉ¢ý ¾É¢ò¾ý¨ÁìÌõ ¯û- §À¾í¸¨ÇÔõ ¸¼ó¾ ¿¢Ä×ÄÌ-Å¡ú-¦¿È¢§Â ±ÉÄ¡õ.
Moreover it is a THOUGHT-PROVOKING Seed of Vaedhas which kindles the Wisdom, Hearty Human-Thoughts as well as the Subtle-Spiritualism hidden idle within the Mankind. It is a Doctrine suiting to all the ages... as EVER-APPLICABLE especially to the Contemporary Global-Society irrespective of one's individuality or internal differentialities based on Religious faith, Likes and Dislikes or Life-principles.

¬ñ¼¡Ç¡¸ âÁ¢ò-¾¡Â¢ý «Å¾¡Ã §¿¡ì¸õ ±ýÉ?
What is the Purpose of Incarnation of Mother-Earth... as Aandaalh?

¬ñ¼¡û ²ý ´ù¦Å¡Õ §¾¡Æ¢Ââý Å£ðÎ째 ¦ºýÚ Å¢Ç¢òÐ «Å÷¸¨Çò Тø ±ØôÀ¢É¡û?
Why did Aandaalh go to her each Friends House to address and awaken them?

.... Å¢¨¼ ¸¡ñ§À¡õ ...
.... Let us Find out the Answers[/tscii:e136824ca4]

[RR]

[tscii:abca686e3a]Óýۨç ¬÷ÅÁ¢ì¸¾¡¸ ¯ûÇÐ. ¦¾¡¼Õí¸û..

¿ñÀ÷ '¾¢Õ' §¿üÚ ¾¡ý ¦ºý¨É À½õ §Áü¦¸¡ñÎûÇ¡÷. «í¸¢ÕóÐ '¨ÁÂ'òÐìÌ ÅÕ¨¸ Òâš÷ ±ýÚ ±ñϸ¢§Èý. [/tscii:abca686e3a]

[Sudhaama]

[tscii:0c7836477e]Óýۨç ¬÷ÅÁ¢ì¸¾¡¸ ¯ûÇÐ. ¦¾¡¼Õí¸û..

¿ñÀ÷ '¾¢Õ' §¿üÚ ¾¡ý ¦ºý¨É À½õ §Áü¦¸¡ñÎûÇ¡÷. «í¸¢ÕóÐ '¨ÁÂ'òÐìÌ ÅÕ¨¸ Òâš÷ ±ýÚ ±ñϸ¢§Èý. [/tscii:0c7836477e]
&&&&&&&&&&&&&
------------------------------------------------------------------------

"RR"

// Óýۨç ¬÷ÅÁ¢ì¸¾¡¸ ¯ûÇÐ. ¦¾¡¼Õí¸û..//

§ÅñΦÁý§È.... þó¾ þ¨Æ¨Â... ¿¢Úò¾¢ ¿¢Úò¾¢... þ¨¼-¦ÅÇ¢ Å¢ðÎ... ÅÆíÌž¡¸ þÕ츢§Èý....

«¾¡ÅÐ.... ºÁÂò¾¢üÌò ¾ì¸ÀÊ... ´ýÚ, ãýÚ, «øÄÐ ²Ø ¿¡ð¸û Ũà «¾¢¸-ÀðºÁ¡¸ì ¸¡ò¾¢Õô§Àý ....

... §¿¡ì¸õ?.... þÐ ±ÉÐ ¾É¢-¬Å÷ò¾ÉÁ¡¸ þáÐ...

þó¾ ®ÊÄ¡ «Ã¢Â ¿Å£É Å¡öôÒ-ź¾¢¨Â «ýÀ÷¸û ÓØÐõ ÀÂý ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ¸Õ¾¢§Â. ...

... þõ ÁýÈõ .... ®ÊÄ¡ «Ã¢Â Å¡öôÀ¡? .... ±ôÀÊ?


Òò¾¸í¸û, áø-¿¢¨ÄÂí¸û, ¸Õò¾Ãí¸í¸û, ÀðÊ-ÁýÈí¸û, ¯¨Ã-§Á¨¼¸û ±É ¿¡¸Ã£¸-
Å¡ú쨸¢ø ÀüÀÄ §ÅÚÀð¼ Å¡öôÒ-ź¾¢¸û ¾ü¸¡Ä Á¡É¢¼÷ìÌ þÕ쨸¢ø...

.... þò¾¨¸Â ... "ÁýÈõ" ... ÁüÚõ µ÷... ¾É¢ò ¾ý¨Á ... ¦¸¡ñ¼ §Áø-Å¡öôÒ.

±É§Å «ýÀ÷¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý....

... «¾¢¸õ «È¢ó§¾¡÷ ... ±ý¨Éì ÌðÊì ¸¡ðÎí¸û ¾ÅÈ¡É¡ø ¾¢Õò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý

... þ¨½Â¡¸ «È¢ó§¾¡÷ ¾ðÊì §¸Ùí¸û..... Ţš¾¢òÐ ¯Ââ ¸Õò¨¾ ¬Æõ ¸¡ðθ¢§Èý.

... Ò⡧¾¡÷ ... ±ðÊì §¸Ùí¸û.... ±ð¼¡ ¯ÂÃò¨¾ þÈ츢 ±Ç¢¾¡öô ÀâÁ¡Ú¸¢§Èý.

±ôÀÊ ¬Â¢Ûõ.. ¾Âí¸¡Ð §¸Ùí¸û.... ¾ð¼¡Ð Å¢¨¼ ÜÚ§Åý.

§ÁÖõ... þùÅ¢¨Æ¢ø ±ÉÐ ÅÆí¸ø....

... ¦ÅÚõ "¸¡ðÊø-¸¡Ôõ-¿¢ÄÅ¡"... «ýÈ¡... ±ýÚ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ûÇò-¾ì¸ ...

... ±¾¢¦Ã¡Ä¢-¯¨Ã¡¸×õ (Feedback) ... ¸Õи¢§Èý.

[Sudhaama]

[tscii:b2a18ff126]
"RR"

// Óýۨç ¬÷ÅÁ¢ì¸¾¡¸ ¯ûÇÐ. ¦¾¡¼Õí¸û..//

Á¢ì¸ ¿ýÈ¢.

§ÅñΦÁý§È.... þó¾ þ¨Æ¨Â... ¿¢Úò¾¢ ¿¢Úò¾¢... þ¨¼-¦ÅÇ¢ Å¢ðÎ... ÅÆíÌž¡¸ þÕ츢§Èý....

«¾¡ÅÐ.... ºÁÂò¾¢üÌò ¾ì¸ÀÊ... ´ýÚ, ãýÚ, «øÄÐ «¾¢¸- ÀðºÁ¡¸ì ²Ø ¿¡ð¸û Ũà ¸¡ò¾¢Õô§Àý ....

... §¿¡ì¸õ?.... þÐ ±ÉÐ ¾É¢-¬Å÷ò¾ÉÁ¡¸ þáÐ...

þó¾ ®ÊÄ¡ «Ã¢Â ¿Å£É Å¡öôÒ-ź¾¢¨Â «ýÀ÷¸û ÓØÐõ ÀÂý ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ¸Õ¾¢§Â. ...

... þõ ÁýÈõ .... ®ÊÄ¡ «Ã¢Â Å¡öôÀ¡? .... ±ôÀÊ?


Òò¾¸í¸û, áø-¿¢¨ÄÂí¸û, ¸Õò¾Ãí¸í¸û, ÀðÊ-ÁýÈí¸û, ¯¨Ã-§Á¨¼¸û ±É ¿¡¸Ã£¸-
Å¡ú쨸¢ø ÀüÀÄ §ÅÚÀð¼ Å¡öôÒ-ź¾¢¸û ¾ü¸¡Ä Á¡É¢¼÷ìÌ þÕ쨸¢ø...

.... þò¾¨¸Â ... "ÁýÈõ" ... ÁüÚõ µ÷... ¾É¢ò ¾ý¨Á ... ¦¸¡ñ¼ §Áø-Å¡öôÒ.

±É§Å «ýÀ÷¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý....

... «¾¢¸õ «È¢ó§¾¡÷ ... ±ý¨Éì ÌðÊì ¸¡ðÎí¸û ¾ÅÈ¡É¡ø ¾¢Õò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý

... þ¨½Â¡¸ «È¢ó§¾¡÷ ¾ðÊì §¸Ùí¸û..... Ţš¾¢òÐ ¯Ââ ¸Õò¨¾ ¬Æõ ¸¡ðθ¢§Èý.

... Ò⡧¾¡÷ ... ±ðÊì §¸Ùí¸û.... ±ð¼¡ ¯ÂÃò¨¾ þÈ츢 ±Ç¢¾¡öô ÀâÁ¡Ú¸¢§Èý.

±ôÀÊ ¬Â¢Ûõ.. ¾Âí¸¡Ð §¸Ùí¸û.... ¾ð¼¡Ð Å¢¨¼ ÜÚ§Åý.

§ÁÖõ... þùÅ¢¨Æ¢ø ±ÉÐ ÅÆí¸ø....

... ¦ÅÚõ "¸¡ðÊø-¸¡Ôõ-¿¢ÄÅ¡"... «ýÈ¡... ±ýÚ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ûÇò-¾ì¸ ...

... ±¾¢¦Ã¡Ä¢-¯¨Ã¡¸×õ (Feedback) ... ¸Õи¢§Èý.
[/tscii:b2a18ff126]

[Sudhaama]

[tscii:09f6888767]
"RR"

// Óýۨç ¬÷ÅÁ¢ì¸¾¡¸ ¯ûÇÐ. ¦¾¡¼Õí¸û..//

Á¢ì¸ ¿ýÈ¢.

§ÅñΦÁý§È.... þó¾ þ¨Æ¨Â... ¿¢Úò¾¢ ¿¢Úò¾¢... þ¨¼-¦ÅÇ¢ Å¢ðÎ... ÅÆíÌž¡¸ þÕ츢§Èý....

... §¿¡ì¸õ?... .þÐ ±ÉÐ ... ¦ÅÚõ ¾É¢-¬Å÷ò¾ÉÁ¡¸ ... þÕì¸ì ܼ¡Ð ....

þó¾ ®ÊÄ¡ «Ã¢Â ¿Å£É Å¡öôÒ-ź¾¢¨Â «ýÀ÷¸û ÓØÐõ ÀÂý ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ¸Õ¾¢§Â. ...

... þõ ÁýÈõ .... ®ÊÄ¡ «Ã¢Â Å¡öôÀ¡? .... ±ôÀÊ?

Àò¾¢Ã¢¨¸¸û, áø-¿¢¨ÄÂí¸û, ¸Õò¾Ãí¸í¸û, ÀðÊ-ÁýÈí¸û, ¯¨Ã-§Á¨¼¸û, §Ãʧ¡ (Å¡¦É¡Ä¢), ¦¼Ä¢Å¢„ý ±É ¿¡¸Ã£¸- Å¡ú쨸¢ø ÀüÀÄ §ÅÚÀð¼ Å¡öôÒ-ź¾¢¸û ¾ü¸¡Ä Á¡É¢¼÷ìÌ þÕ쨸¢ø...

.... þò¾¨¸Â ... "ÁýÈõ" ... ÁüÚõ µ÷... ¾É¢ò ¾ý¨Á ... ¦¸¡ñ¼ §Áø-Å¡öôÒ.

±É§Å «ýÀ÷¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý....

... «¾¢¸õ «È¢ó§¾¡÷ ... ±ý¨Éì ÌðÊì ¸¡ðÎí¸û ¾ÅÈ¡É¡ø ¾¢Õò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý

... þ¨½Â¡¸ «È¢ó§¾¡÷ ¾ðÊì §¸Ùí¸û..... Ţš¾¢òÐ ¯Ââ ¸Õò¨¾ ¬Æõ ¸¡ðθ¢§Èý.

... Ò⡧¾¡÷ ... ±ðÊì §¸Ùí¸û.... ±ð¼¡ ¯ÂÃò¨¾ þÈ츢 ±Ç¢¾¡öô ÀâÁ¡Ú¸¢§Èý.

±ôÀÊ ¬Â¢Ûõ.. ¾Âí¸¡Ð §¸Ùí¸û.... ¾ð¼¡Ð Å¢¨¼ ÜÚ§Åý.

§ÁÖõ... þùÅ¢¨Æ¢ø ±ÉÐ ÅÆí¸ø....

... ¦ÅÚõ "¸¡ðÊø-¸¡Ôõ-¿¢ÄÅ¡"... «ýÈ¡... ±ýÚ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ûÇò-¾ì¸ ...

... ±¾¢¦Ã¡Ä¢-¯¨Ã¡¸×õ (Feedback) ... ¯í¸û ÁÚ-ÌèÄì ¸Õи¢§Èý..
[/tscii:09f6888767]

[Sudhaama]

[tscii:267705a545]
âÁ¡-§¾Å¢ò ¾¡Â¢ý- ÌçÄ.... ºí¸ò- ¾Á¢ú-Á¡¨Ä ±Ûõ ... "¾¢ÕôÀ¡¨Å" .
THIRUPPAAVAI (So called"Changa- Thamizh- Maalai") is the VOICE of the MOTHER-EARTH.

«Ð ±ì¸¡Äò¾¢üÌõ ¦À¡Õó¾ìÜÊ šú쨸-¦¿È¢... §ÁÖõ Å¡ú쨸 ®ÎÀ¡ðÊüÌ ¯¸ó¾ ¦À¡Ðì §¸¡ðÀ¡Î. âÁ¢ò¾¡Â¢¼Á¢Õó§¾ §¿ÃÊ¡¸ò §¾¡ýȢ ¦¾öÅ£¸î-¦ºö¾¢...¯Ä¸ Á¡ó¾¨Ã §¿¡ì¸¢§Â ŢǢòÐ «È¢Å¢ì¸ô Àð¼Ð.... ÁÉ¢¾ôÀ¢ÈŢ¢ý ¦À¡Õû-¦À¡¾¢ó¾ þõ¨Á þýÀí¸¨Ç «ÛÀÅ¢ì¸î ¦ºöÂ×õ ... «Îò¾ÀÊ¡¸... Å¡ú쨸¢ý ±ø¨Ä-þÄìÌ ÌÈ¢òÐ Óý§ÉüÈקÁ §¿¡ì¸õ.
... It is an "Ever-applicable" LIFE-DOCTRINE as well as a COMMON-CODE on Life-pursuit...? Since it is a DIVINE-MESSAGE emanated directly from the Mother-Earth... addressed to the HUMANITY.... towards the meaningful enjoyment of Mundane-Life of Human- Birth on Earth and further on.... by means of Emancipation towards the ultimate Goal of Life.

²ý? «¾ü¸¡É «Åº¢Âõ ±ýÉ?... Å¡ú¨Å ±ùÅ¡Ú Óý§ÉüÈ¢ì ¦¸¡ûǧÅñÎõ?.
Why?... What was the necessity for it?... How must the Life be improved?....
.
²¨É «¨ÉòÐ ¯Â¢Ã¢Éí¸Ç¢Öõ §Á§Ä¡í¸¢Â ¯Â¢Ã¢ÉÁ¡¸.... ÁÉ¢¾¨Éô À¨¼ò¾¡ý þ¨ÈÅý....±É§Å... ¿ÁÐ «¾¢¸À𺠫ÛÜÄÁ¡¸ ¬ì¸¢ì ¦¸¡ûÇì ¸¢ðÊ «Ã¢Â ¿øÅ¡öôÒ þÐ.
GOD made the MAN,..... as the Super-Creature... over all other Creatures. So this is a Rare and the Best opportunity to make the most out of it to our maximum advantage.

¬õ....±É§Å ¾¡ý.. ¶¨Å 㾡ðÊ.. "«Ã¢Ð «Ã¢Ð Á¡É¢¼Ã¡ö À¢Èò¾ø «Ã¢Ð" ±ýÈ¡û.
Indeed.... that is why AVVAI said... "Aridhu aridhu Maanidaraay piraththal aridhu.

ÁÉ¢¾-þÉõ ´ýȢɡø ¾¡ý ¯Ä¨¸ ¬Ç þÂÖõ. ²¨É ¯Â¢Ã¢Éí¸Ç¢ý ÅøĨÁÔõ ¾ý ¿Äò¾¢ü¸¡¸ô ÀÂý ¦¸¡û¸¢È¡ý. «Åü¨È «ÅÉ¡ø ¬Ç×õ Óʸ¢ÈÐ. §ÁÖõ Óý§ÉÈ×õ Óʸ¢ÈÐ. §ÁõÀð¼ þýÀò§¾¡Îõ ÁÉ-«¨Á¾¢§Â¡Î º¢Ã¢òÐ Á¸¢Æ×õ ¦¸¡ñ¼ Á§É¡Ã¾í¸¨Ç §ÀâýÀò¾¡ø ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇ×õ ÅøĨÁ ¦¸¡ñ¼ Á¡ó¾ý ´ÕÅ§É À¢ÈŢ¢ý ±ø¨ÄôÀÂÉ¡É Å£Î §ÀÚ ¦¸¡ûÇ×õ þÂÖõ. ¾ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ §ÁõÀð¼ ´Õ þ¨È-ºì¾¢ ¯ûÇÐ «Ð§Å ¸¼×û. «ó¾ì ¸¼×û ¾¡ý ¯Ä¸ þÂü¨¸¨ÂÔõ À¢ÃÀïºò¨¾Ô§Á ¬ñÎ ¿¼ò¾¢î ¦ºø¸¢ÈÐ ±Ûõ ¯ñ¨Á¨Â ÁÉ¢¾ôÀ¢ÈÅ¢ ´ýÈ¡ø ¾¡ý ¯½Ã þÂÖõ.
The Mankind only is able to rule over the World. He is also able to dominate over other Creatures and have the best use of their strengths too towards his best advantage. Thus he is able to lead over other creatures in Advancement With the benefits of Mundane-Life he possesses the capacity towards the better level of Enjoyment and Success coupled with Peace of Mind, Fulfilment of his Ambitions by means of securing the God's grace. Further he is capable of achieving the Supreme-Goal of Bliss. Mankind alone can have the God-Realisation by feeling that there exists an Omnipotent God-Might and that Supreme-power only is ruling over him and that God conducting the Nature as well as the entire Universe.

¬É¡ø ÒÅ¢ô-À¢ÈôÀ¢üÌ ¯¸ó¾ §¿¡ì¸ò¨¾Ôõ «¾ü¸¡¸ «ÅÛìÌ츢ðÊ ¯Â÷¾ÃÁ¡ÉÐõ º¢Èó¾ÐÁ¡É ¦ÀÕ Å¡öô¨ÀÔõ ÁÉ¢¾ý ¯½÷ó¾¡É¡?
But has the Man realised his Great Oportunity and the Worthy- Purpose of Life on Earth....?

þó¾ ¿¢Ä ¯Ä¸¢§Ä§Â «ò¾¨¸Â ¯ñ¨ÁÂ¡É þýÀò¨¾ ÁÉ¢¾ý ¦ÀÈ þÂÖõ... ´Õ ±Ç¢Â ӨȢ§Ä...!!!
Man can achieve the Real-Happiness... on this Earth itself... by a Simple Approach...!!!

±ôÀÊ?
How?
¦¾¡¼Õõ.... To Continue....[/tscii:267705a545]

[Sudhaama]

[tscii:6072acf846]
¾¢ÕôÀ¡¨Å¢ý ÀÂý ±ýÉ?

¯¼ø-ÅÄ¢¨Á, «È¢Å¡üÈø , ÁÉ-ÅÇõ ¬¸¢Â ãýÚ ÅøĨÁ¸¨Çò ¾Å¢Ã... Á¡ó¾÷ ¿ø-Å¡ú× Å¡úóÐ À¢ÈÅ¢ôÀÂý ¦ÀÈ ... §ÁÖõ µ÷ ÅøĨÁÔõ ... þýȢ¨Á¡¾Ð...

... «Ð§Å ¬ýÁ£¸-ÅøĨÁ... «È-Å¡ú× ±ÉôÀÎÅÐ...

«Èõ ±ýÈ¡ø ¾ÕÁõ... ¾ÕÁ-¦¿È¢¦Â¡üÈ¢... ¾ý¨Éô§À¡ø À¢È¨ÃÔõ ¸Õ¾¢ «ý§À¡Îõ Àñ§À¡Îõ..... ¿ÁìÌ §ÁüÀð¼ þÂü¨¸î- ºì¾¢¨ÂÔõ ¯½÷óÐ Å¡úÅÐ... ´ýÚ ¾¡ý... Å¡ú×... «Ð§Å «È-Å¡ú×... þøÄ¡Å¢Êø Å¡úÅøÄ ¾¡ú§Å ±ýÀÐ ¸ÕòÐ.

"«Èò¾¡ø ÅÕŧ¾ þýÀõ" :-- ¾¢ÕìÌÈû...

...ÅÕÅ"§¾"... ±Ûõ §¾ü§È¸¡Ãò¾¢ý Á¨È-¦À¡Õû «Ð§Å.

"«Èõ ±ÉôÀÎŧ¾ þø-Å¡ú쨸"... ±Ûõ ¦º¡ü¸û ãÄõ þø- Å¡ú쨸째 «È-¦¿È¢ ±Ûõ ¬ýÁ£¸-¦¿È¢Â¢ý «Åº¢Âò¨¾ ÅÄ¢ÔÚòи¢È¡÷ ÅûÙÅ÷.

¬õ... ÁÉ¢¾É¢ý ¯Â¢§Ã¡Î ÜÊ ¬òÁ¡¨ÅÔõ ... ¾Å¢÷측Ð... ÀÂý-ÀÎò¾¢ Å¡úŧ¾ ¦À¡Õû-¦À¡¾¢ó¾ «÷ò¾ÓûÇ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡ú×... ¯ÂâÂ-À¢ÈÅ¢ Á¡ó¾÷ôÀ¢ÈÅ¢§Â ±ýÚ ¸Õ¾ò-¾ì¸ «ò¾¨¸Â ¦ÀÕõ ºì¾¢¨Â...¿õÓû Á¨ÈóÐ ¯ÈíÌõ ÅøĨÁ¨Â... ±ùÅ¡Ú ÀÂýÀÎòÐÅÐ?

«È¢×-º¡÷ó¾ ¯¼ø ÅøĨÁ¡ø ¯¼ø Å¡Æò§¾¨ÅÂ¡É ¦À¡Õû ®ðÊ ¯ñÎ ¸Ç¢òÐ Å¡úŧ¾ "Å¡ú쨸"... þ¾ý Áü¦È¡Õ ¦ÀÂ÷ ... "ƒ£ÅÉõ" ±ýÀÐ.
.
¯Â¢÷ º¡÷ó¾ «È-¦¿È¢î¦ºÂø¸§Ç "¯ö×"....±Ûõ... "¯ˆƒ£ÅÉõ".

þЧŠ¬ýÁ£¸ Óý§ÉüÈò¾¢üÌ ÅÆ¢§¸¡Ä¢ þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢ÕÅÕ¨Çô ¦ÀüÚò¾Õ¸¢ÈÐ. ¬¸ þõ¨Á ±Ûõ þ¸§Ä¡¸ ÒÅ¢ Å¡úÅ¡É ƒ£ÅÉòÐìÌõ «ÈÂÄ¡ø þ¨ÈÅý ¾¢ÕÅÕû ¦ÀÈ

..."¯ö×"....±Ûõ. "¯ˆƒ£ÅÉÓõ" Á¡É¢¼É¢ý «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸째 §¾¨Å.

"¿ýÈ¢ìÌ Å¢ò¾¡Ìõ ¿ø¦Ä¡Øì¸õ ¾£¦Â¡Øì¸õ ±ýÚ þÎõ¨À ¾Õõ"... ±Ûõ ÌÈÇ¡ø

.... ´Øì¸ò¾¢ý ¯Â÷¨Å «È¢¸¢§È¡õ.. ¬É¡ø ´Øì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸×õ... µõÀ×õ... «¾ý ÀÂÉ¡ø þýÒÈ ¦ÅüÈ¢§Â¡Î Å¡Æ×õ «È-¯½÷§Å §¾¨Å.

"¾¢¨É Å¢¨¾ò¾Åý ¾¢¨É «ÚôÀ¡ý ....Å¢¨É Å¢¨¾ôÀÅý Å¢¨É «ÚôÀ¡ý".... ±ýÚõ...

"ÓüÀ¸ø ¦ºö¢ý À¢üÀ¸ø Å¢¨ÇÔõ"....

... ±Ûõ ÀƦÁ¡Æ¢Ôõ... «È-¦¿È¢Â¢ý ÅÄ¢¨Á¨Âì ¸¡ðθ¢ýÈÉ.

Å¡ú× ±Ûõ ƒ£ÅÉòÐìÌò §¾¨Å¡É... ¯¼ø ÅÄ¢¨Á ¦ÀÈ ¯½× ¯ñ¸¢§È¡õ. ¯½¨Å ƒ£Ã½¢ì¸ Å¢üÚôÀº¢ §ÅñÎõ. «ò¾¨¸Â Å¢üÚô-Àº¢ þø¨Ä§Âø.... ÁÕóÐ ¯ñÎ... Å¢üÚô-Àº¢¨Â.... àñÊì ¦¸¡û¸¢§È¡õ.

«§¾ §À¡Ä "¯ö×" ±Ûõ ¯ˆƒ£ÅÉò¾¢üÌò §¾¨ÅÂ¡É ¬ýÁ£¸ô- ÀñÒ ±Ûõ «È-¯½÷¨Å ¯ñ¼¡ì¸×õ ¸¡ì¸×õ ÅÇ÷ì¸×õ.. "Àì¾¢ô-Àº¢" §¾¨Å¡¸¢ÈÐ.

Àì¾¢ôÀº¢ þøÄ¡¾§À¡Ð... ¿¡õ ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¢ý Ш½¨Â ¿¡ÊÉ¡ø... "Àì¾¢-¯½÷×"... §¾¡üÈ ÅÆ¢ ¸¡ðÎÅ÷.

«ò¾¨¸Â «È-¯½÷§Å Å¡ú쨸¢ý ¯Â÷-ÀñÒ-¿¢¨Ä. þì¸Õò¨¾ò ¾¡ý.. µ÷ §Å¼É¡öô À¢ÈóÐ ... À¢ý ¾¢ÕÁí¨¸ ¬úšáÉ... µ÷ ±Ç¢Âý... "¯½÷óÐ" .. ¦¾Ã¢óÐ... ÜȢɡý...

... «ò¾¨¸Â ... "«È-¯½÷§Å"... "¦ÀÕõ-À¾õ"... ±ýÚ.

šʧÉý Å¡Ê ÅÕ󾢧Éý ÁÉò¾¡ø ¦ÀÕõ ÐÂ÷ þÎõ¨À¢ø À¢ÈóÐ
ÜʧÉý ÜÊ þ¨ÇÂÅ÷ ¾õ¦Á¡Î «Å÷ ¾Õõ ¸ÄÅ¢§Â ¸Õ¾¢
µÊ§Éý µÊ... "¯öÅÐ".... "µ÷-¦À¡ÕÇ¡ø".... "¯½÷×"... ±Ûõ... "¦ÀÕõ-À¾õ".. ¦¾Ã¢óÐ
¿¡Ê§Éý ¿¡Ê ¿¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÛõ ¿¡Áõ.

þùÅ¡Ú Å¡ú× ¯ö× þÕ-¦¿È¢¸¨ÇÔõ ´Õí§¸ À¢ýÀüȢɡø ¾¡ý ÁÉ¢¾É¢ý â×ĸ Å¡ú쨸¨Â§Â þýÀÁ¡¸×õ, ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸×õ ¸¡½ ÓÊÔõ... ¯Â÷-À¢ÈÅ¢ Á¡É¢¼É¡öô À¢Èó¾ ¯Ú À嬃 «¨¼Â ÓÊÔõ.

ÍÕí¸ìÜÈ¢ý ¯ö×-¦¿È¢ ÀüÈ¡¾ÅÛìÌ þ¨ÈÅý ¾¢Õ- «Õû þø¨Ä.. þ¨ÈÅý ¾¢ÕÅÕû þýÈ¢ «§¿¸ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø Å¡ú쨸¢ø ¦ÅüÈ¢ Å¡öô§À þÆôÀÐõ ¯ñÎ. «È-¦¿È¢Â¡ø ¬ýÁ£¸-ÅÄ¢¨Á ¦ÀüÚ... «ùÅøĨÁ¡ø ÁðΧÁ þ¨ÈÂÕû ¸¢ð¼ þÂÖõ

...±É§Å þ¨ÈŧɡΠ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇò¾ì¸ Á¡É¢¼÷ìÌ ÁðΧÁ Å¡öò¾... ¯ö×ô ÀÂÛõ ¦ÀÈø §ÅñÎõ.

.¯ñ¨ÁÂ¡É þõ¨Á-þýÀõ ¦ÀÈ.... ¯¼Ä¢Ûû Á¨ÈóÐ ÀÃóÐ Å¡úóÐ ¯¼Ä¢¨É ¿¼ò¾¢î¦ºøÖõ... ¯Â¢¨Ã.... µõÀ¢É¡ø ¾¡ý..ÓÊÔõ....

«ò§¾¨Å¨Â ¯½÷ò¾¢§Â âÁ¡§¾Å¢Â¢ý «Å¾¡ÃÁ¡É ¬ñ¼¡û Á¡É¢¼÷¸¨Ç ±ØôÒ¸¢È¡û ¾¢ÕôÀ¡¨Åô À¡¼ø¸û ãÄÁ¡¸.

«ùÅ¡Ú ±ØôÀô-ÀÎõ Á¡ó¾÷¸û ¯¼¨ÄÔõ «È¢¨ÅÔõ ¯Â¢¨ÃÔõ ܼ§Å ÅÇ÷òÐì- ¸¡òÐ.... þõ¨Á-¦¿È¢Â¢ý Å¡ú×ô ÀÂý ¦ÀÈø §ÅñÎõ.

²¦ÉÉ¢ø ÁÉ¢¾É¢ý "Å¡ú쨸"ìÌõ "¯ö×"ìÌõ þ¨ÈÅý-¾¢ÕÅÕû ¾Å¢÷ì¸ þÂÄ¡¾Ð.[/tscii:6072acf846]

[Sanjeevi]

Wov superb thread. I am happy to get chance to read mainly because my natice place is Srivilliputtur (Andal's birth place) in which every year Thiruppavai Vizha is celebrated very well at Andal Temple. :D

She is Sudi Kodutha Sudarkodi

[Sudhaama]

.... my natice place is Srivilliputtur (Andal's birth place) in which every year Thiruppavai Vizha is celebrated very well at Andal Temple.

Do you find my postings hereabove INTERESTING? Any Comments?

Anbudan,
Sudhaama.

[viggop]

Go to this URL

http://home.comcast.net/~mkkmkk/Thiruppavy/index.htm

[Fire111999]

i have only read the first day of thiruppavai. then, somehow i never got around to reading more. now, since i don't have the book with me, i really welcome this opportunity to continue reading it. thanks thiru!

[sundararaj]

Great contribution here. Njoyed reading the famous songs.

[rajraj]

Margazhi is here! For those interested in listening to the verses:


1. maargazhi thingaL(naattai) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day01.asf)

2. vaiyaththu vaazhveergaaL(gowLai) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day02.asf)

3. Ongi ulagaLandha(aarabhi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day03.asf)

4. aazhi mazhaik kaNNaa(varaaLi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day04.asf)

5. maayanai mannu vada(sri) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day05.asf)

6. puLLum silambina kaaN(sankaraabaraNam) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day06.asf)

7. keesu keesu endru(bhairavi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day07.asf)

8. keezhvaanam veLLendru(dhanyasi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day08.asf)

9. thoomaNi maadaththu(hameer kalyaaNi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day09.asf)

10.nOtru suvarkkam(thodi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day10.asf)

11.kaRRuk kaRavai(huseni) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day11.asf)

12.kanaiththiLam(kedaragowLai) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day12.asf)

13.puLLin(ataaNaa) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day13.asf)

14.ungaL puzhakkadai(aanandha bhairavi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day14.asf)

15.ellE iLam kiLiye(begadaa) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day15.asf)

16.naayaganaai nindra(mohanam) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day16.asf)

17.ambarame thanneere(kalyaNi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day17.asf)

18.undhu madha kaLiRRan(saaveri) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day18.asf)

19.kuththu viLakkeriya(sahaanaa) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day19.asf)

20.muppaththu moovar(senchurutti) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day20.asf)

21.ERRa kalangaL(nadanamakriya) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day21.asf)

22.angaNmaa(yamuna kalyaaNi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day22.asf)

23.maari malai(bilahari) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day23.asf)

24.anRu ivvulagam(sindhubhairavi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day24.asf)

25.oruththi maganaai(behag) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day25.asf)

26.maalE maNi vaNNaa(kuntalavaraaLi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day26.asf)

27.koodaarai vellum(poorvi kalyaaNi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day27.asf)

28.kaRavaigaL pin senRu(kaamboji) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day28.asf)

29.chiRRam chiRu kaalE(madhyamaavathi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day29.asf)

30.vangakkadal(surutti) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day30.asf)

[podalangai]

Mikka nanri, rajraj ayya! :D

[rajraj]

You are welcome podalangai ! idharkku nandri solla thevaiyillaiye! :) I have added a few more! :)

[Shakthiprabha.]

thx raj I listened to first 6.

I feel there is MUCH DEEPER meanign to all these than said.

I liked reading Sudhama sir's post.

[Arthi]

Badri aNNa thanx for providing us the link in Spiritual thread.

Today KEsU KEsU song. 7 th song. I listened to Jaya tv in the morning, nice explanation for thiruppAvai & ThirivenpAvai :) after that a music program too :)


Timings: Morning 6-6:30.
Befote this we can listen to Sahasranaamam in MS's Divine voice @ 5:30 am.

Morning it gives a divine feeling while listening/seeing JAVA TV :)

[Arthi]

raj: :notworthy: :notworthy:

[sundararaj]

[tscii:615c8445f7]
mikavum nalla thiri. Nandri :notworthy: [/tscii:615c8445f7]

[aanaa]

nanry Rajraj for the links & upload

[Arthi]

Margazhi is here! For those interested in listening to the verses:


1. maargazhi thingaL(naattai) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day01.asf)

2. vaiyaththu vaazhveergaaL(gowLai) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day02.asf)

3. Ongi ulagaLandha(aarabhi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day03.asf)

4. aazhi mazhaik kaNNaa(varaaLi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day04.asf)

5. maayanai mannu vada(sri) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day05.asf)

6. puLLum silambina kaaN(sankaraabaraNam) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day06.asf)

7. keesu keesu endru(bhairavi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day07.asf)

8. keezhvaanam veLLendru(dhanyasi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day08.asf)

9. thoomaNi maadaththu(hameer kalyaaNi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day09.asf)

10.nOtru suvarkkam(thodi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day10.asf)

11.kaRRuk kaRavai(huseni) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day11.asf)

12.kanaiththiLam(kedaragowLai) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day12.asf)

13.puLLin(ataaNaa) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day13.asf)

14.ungaL puzhakkadai(aanandha bhairavi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day14.asf)

15.ellE iLam kiLiye(begadaa) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day15.asf)

16.naayaganaai nindra(mohanam) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day16.asf)

17.ambarame thanneere(kalyaNi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day17.asf)

18.undhu madha kaLiRRan(saaveri) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day18.asf)

19.kuththu viLakkeriya(sahaanaa) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day19.asf)

20.muppaththu moovar(senchurutti) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day20.asf)

21.ERRa kalangaL(nadanamakriya) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day21.asf)

22.angaNmaa(yamuna kalyaaNi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day22.asf)

23.maari malai(bilahari) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day23.asf)

24.anRu ivvulagam(sindhubhairavi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day24.asf)

25.oruththi maganaai(behag) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day25.asf)

26.maalE maNi vaNNaa(kuntalavaraaLi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day26.asf)

27.koodaarai vellum(poorvi kalyaaNi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day27.asf)

28.kaRavaigaL pin senRu(kaamboji) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day28.asf)

29.chiRRam chiRu kaalE(madhyamaavathi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day29.asf)

30.vangakkadal(surutti) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day30.asf)

Raj, out of this list, I am not able to listen fully some songs
Coul dyou plz give me the link from where you have downloaded the songs

[rajraj]

Arthi,
Here are a few links for you! :)

Anuradha Krishnamurthy
http://www.musicindiaonline.com/music/devotional/s/album.6863/language.8/

Sudha Raghunathan
http://www.musicindiaonline.com/music/devotional/s/album.6864/language.8/

Mahanadhi Shobana
http://www.musicindiaonline.com/music/devotional/s/album.6866/language.8/
http://www.musicindiaonline.com/music/devotional/s/album.6867/language.8/
http://www.musicindiaonline.com/music/devotional/s/album.6868/language.8/

[Arthi]

Thanks Raj :) will try tomorrow morning :D

[nms]

Thanks Thiru....
I was looking to read these..Thanks for sharing your time in posting thiruppAvai:)

[Arthi]

To listen to Thiruppavai which is in sloka style, the below url will help

Render by - Sriman. K. Lakshmi Narasimhan

we can first wake up Renganathar by thOndaradiPodi aazhwaar's Thirupalli ezhuchi then we can bathe Lord with andaL's thiruppavai

http://www.raaga.com/channels/tamil/searchresults.asp

andaL thiruvadigalaE charanam :)

[rajraj]

Margazhi is here! For those interested in listening to the verses:


1. maargazhi thingaL(naattai) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day01.asf)

2. vaiyaththu vaazhveergaaL(gowLai) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day02.asf)

3. Ongi ulagaLandha(aarabhi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day03.asf)

4. aazhi mazhaik kaNNaa(varaaLi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day04.asf)

5. maayanai mannu vada(sri) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day05.asf)

6. puLLum silambina kaaN(sankaraabaraNam) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day06.asf)

7. keesu keesu endru(bhairavi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day07.asf)

8. keezhvaanam veLLendru(dhanyasi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day08.asf)

9. thoomaNi maadaththu(hameer kalyaaNi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day09.asf)

10.nOtru suvarkkam(thodi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day10.asf)

11.kaRRuk kaRavai(huseni) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day11.asf)

12.kanaiththiLam(kedaragowLai) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day12.asf)

13.puLLin(ataaNaa) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day13.asf)

14.ungaL puzhakkadai(aanandha bhairavi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day14.asf)

15.ellE iLam kiLiye(begadaa) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day15.asf)

16.naayaganaai nindra(mohanam) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day16.asf)

17.ambarame thanneere(kalyaNi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day17.asf)

18.undhu madha kaLiRRan(saaveri) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day18.asf)

19.kuththu viLakkeriya(sahaanaa) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day19.asf)

20.muppaththu moovar(senchurutti) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day20.asf)

21.ERRa kalangaL(nadanamakriya) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day21.asf)

22.angaNmaa(yamuna kalyaaNi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day22.asf)

23.maari malai(bilahari) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day23.asf)

24.anRu ivvulagam(sindhubhairavi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day24.asf)

25.oruththi maganaai(behag) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day25.asf)

26.maalE maNi vaNNaa(kuntalavaraaLi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day26.asf)

27.koodaarai vellum(poorvi kalyaaNi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day27.asf)

28.kaRavaigaL pin senRu(kaamboji) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day28.asf)

29.chiRRam chiRu kaalE(madhyamaavathi) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day29.asf)

30.vangakkadal(surutti) (http://forumhub.mayyam.com/tp/day30.asf)


Not sure all links work !

[chinnakkannan]

ராஜ் ராஜ் சார்..பாசுரம் பாடி வா தென்றலேயில் திருப்பாவை ஆரம்பிச்சிருக்கேன்..கம்ப்ளீட் பண்றேன்..

[rajraj]

1. Maargazhi ThingaL....... (Naattai)

http://www.youtube.com/watch?v=g-KmTyjEWXQ

2. Vaiyathu vaazhveergaaL...(Gowlai)

http://www.youtube.com/watch?v=-cA9Vb4Ypmc

3. Ongi ulagaLandha............(aarabhi)

http://www.youtube.com/watch?v=idI2k-dtwYU


4. Aazhi mazhai kaNNaa.... (varaaLi)

http://www.youtube.com/watch?v=0TD560fUsZg

5. Maayanai Mannuvada Maindhanai.... (Sri)

http://www.youtube.com/watch?v=z1c2m0KwVr0

6.PuLLum Chilambina kaaN..................(SankarabharaNam)

http://www.youtube.com/watch?v=AqfES5H85mA

7.Keesu Keesendru..............................(Bhairavi)

http://www.youtube.com/watch?v=kRIDKJ4wO7Q

8. Keezhvaanam VeLLendru...................(Dhanyasi)

http://www.youtube.com/watch?v=uZpcQxioMG4












(ராஜ் ராஜ் சார்..பாசுரம் பாடி வா தென்றலேயில் திருப்பாவை ஆரம்பிச்சிருக்கேன்..கம்ப்ளீட் பண்றேன்.)

[rajraj]

1. Maargazhi ThingaL....... (Naattai)

http://www.youtube.com/watch?v=g-KmTyjEWXQ

2. Vaiyathu vaazhveergaaL...(Gowlai)

http://www.youtube.com/watch?v=-cA9Vb4Ypmc

3. Ongi ulagaLandha............(aarabhi)

http://www.youtube.com/watch?v=idI2k-dtwYU


4. Aazhi mazhai kaNNaa.... (varaaLi)

http://www.youtube.com/watch?v=0TD560fUsZg

5. Maayanai Mannuvada Maindhanai.... (Sri)

http://www.youtube.com/watch?v=z1c2m0KwVr0

6.PuLLum Chilambina kaaN..................(SankarabharaNam)

http://www.youtube.com/watch?v=AqfES5H85mA

7.Keesu Keesendru..............................(Bhairavi)

http://www.youtube.com/watch?v=kRIDKJ4wO7Q

8. Keezhvaanam VeLLendru...................(Dhanyasi)

http://www.youtube.com/watch?v=uZpcQxioMG4

9. ThoomaNi madathu .........................(Hamir Kalyani)

http://www.youtube.com/watch?v=3rcj2NKrDHw

10. Notru Suvarkkam............................(Todi)

http://www.youtube.com/watch?v=hWArDAYiOOA








(ராஜ் ராஜ் சார்..பாசுரம் பாடி வா தென்றலேயில் திருப்பாவை ஆரம்பிச்சிருக்கேன்..கம்ப்ளீட் பண்றேன்.)