aadidanO ranga(aarabhi-Purandaradasa )

[pams_40]

Hello,

This is a purandaradasa kriti ' Adidano Ranga Adbuthadindali'

I am posting the charana 2 . If anyone knows the meaning and also any corrections also welcome.

Thanks

****************
phaNava meTTi pAlava kaiyali piDidu phaLa phaLisutta nATyavanADe candra maNDaladante poLeyuva
mukhadoLu calisuva nIla kEshagaLADe
kAlalanduge gejje ghalu ghalu ghalurenuta uDi gejje kaNTegaLADe
duSTa kALingana meTTi bharadinda puTTa pAdava iTTu shrI krSNanu meTTidanu taka dhimi tadhikenuta

[meena]

this is the version i've:

ADidanO ranga adhbutadindali
kALingana phaNiyali |p|

Meaning :

ranga played on the hood of the kALinga incredibly (since He was a child then).


pADidavarige bEDida varagaLa
nIDutali dayamADutali nali
dADutali beNNebEDutali krishNa |a|


Meaning :

krishNa, was dancing on kALinga giving all the people their wants who prayed Him, asking for butter.



amburuhOdbava akhiLasuraru kUDi
ambaradali nintu avar stustise
rambe Urvashi ramaNiyarellaru
candadim bharata nAtyava naTise
jhaM taTa taka dhiM tadhi niNi tOM endu
jhampe tALadi tumburannoppise |1|



Meaning :

In the skies, all the devatAs together started praying Him, apsarAs like rambe Urvashi started dancing bharatanATya playing jham taTa...



suraru pushpavavrusTiya kareyalu
sudatiyarellaru pADalu
nAgakannikeyaru nAthana bEDalu
nAnAvidadi stutimADalu
rakkasarellaru kakkasavane kaNDu
dikki dikkige ODalu |2|



Meaning :

DevatAs showered flowers on Him, all the gOpIs sang in praise of the Lord, nAgakannikAs begged for mercy in various forms, asurAs seeing the scene fled in all directions.



cikkavanivanalla purandara viTala
venkaTaramaNa bEga yashOde
binkadoLetti muddADe shri krishNa |3|


Meaning :

If this is done by (child) krishNa, He cannot be a (mere) small kid, He is purandara viTala, so, O yashOde, please come fast and caress Him.

[pams_40]

Thanks meena for the quick reply.
I have this version. But somehow I came across ch2 on the net. So, curious about the meaning.......

Thanks once again

[Lakshman]

Here are the complete lyrics:

AdidanO ranga. rAgA: Arabhi. Adi tALA.

P: AdidanO ranga adbhutadindali kALingana phaNeyali
A: pADidavarige bEDida varagaLa nIDutali daya
mADutali nalidADutali beNNe bEDutali krSNa
C1: amburuhOdbhava akhiLa suraru kUDi ambaradali nidu avarstutise rambe Urvashi ramaNiyarellaru
cendadim bharata nATyava naTise jhamtaTa takadhimi tadhigiNi tOm endu jhampe tALadi tumburunoppise
dhA ma pa dha sa rI endu dhvaniyinda nArada tumburar gAna mADalu nandiyu maddale cendadi hAkalu
2: phaNava meTTi pAlava kaiyali piDidu phaLa phaLisutta nATyavanADe candra maNDaladante poLeyuva
mukhadoLu calisuva nIla kEshagaLADe kAlalanduge gejje ghalu ghalu ghalurenuta uDi gejje kaNTegaLADe
duSTa kALingana meTTi bharadinda puTTa pAdava iTTu shrI krSNanu meTTidanu taka dhimi tadhikenuta
3: suraru puSpada vrSTiya kareyalu suddiyarellaru pADalu nAga kannikeyaru nAthana bEDalu
nAnA vidhadi stuti mADalu rakkasarellaru kakkasavane kaNDu dikku dikkugaLige Odalu
cikkavanivanalla purandara viTTala vEnkaTaramaNa bEka yashOde binkadoLetti muttADe shrI krSNana