RR
18th December 2005, 11:36 AM
[tscii:18e37933ec]
Paradise Lost: Pandemonium - in Tamil
- bis_mala
§†¡Á÷ Ӿġ¸¢Â ¦ÀÕí¸Å¢¸Ç¢ý ¸¡ôÀ¢Âõ§À¡ø «øÄÐ «ì¸Å¢¸¨Ç Á¢ïº¢Â ¿¢¨Ä¢ø ´Õ ¸¡Å¢Âò¨¾ô À¨¼ì¸ §ÅñΦÁýÀÐ ƒ¡ý Á¢ø¼É¢ý ±ñ½Á¡Â¢Õó¾¢Õì¸ìÜÎõ. «ÐÁðÎÁýÚ, §„ìŠÀ¢Â÷, ŢŢĢ áÄ¢ý þÄ츢 ¿Âõ ӾĢÂÅü¨È Á¢ø¼ý ¸Å¢¨¾Â¢ý º¢Ä ÜڸǢø ŢﺢŢð¼¡÷ ±ýÚ¾¡ý þÄ츢 «È¢»÷¸û ¸Õи¢ýÈÉ÷. ¦º¡÷츾ò¾¢Ä¢ÕóРţúó¾ §Àö¸û ¾õ Ò¸ØìÌ Á¢ø¼ÛìÌ ¿ýÈ¢ ¿Å¢Äì ¸¼ôÀ¡Î¨¼Â¨Å (The devil owes everything to Milton) ±ýÚ ¦„øÄ¢ ºüÚ ¿¡½òмý ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. ¸¡Ã½õ ŢŢĢÂò¾¢ø þøÄ¡¾ º¢Ä §Àöò ¾¢È¨Á¸¨Ç Á¢ø¼ý ¾ý ¸¡Å¢Âò¾¢ø «Î츢 «½¢¦ºö¾¢ÕôÀо¡ý. Á¢ø¼É¢ý ¸¡ôÀ¢Âò¾¢üÌ ãÄ츨¾ ¾ó¾Ð ŢŢĢ á§Ä ; ¬Â¢Ûõ Á¢ø¼É¢ý ¦ÀÕí¸üÀ¨É ¸¨¾Â¢ø ÒÌò¾ôÀðÎûÇÐ. ¾ý¨ÉÂȢ¡Á§Ä µ÷ ¯ñ¨Áì ¸Å¢Â¡¸¢Â Á¢ø¼ý §Àö¸Ç¢ý ¸ðº¢Â¢ø §º÷óÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚõ ( A true poet of the Devil's party without knowing it" - William Blake) ÜÈôÀð¼ÐñÎ.
Á¢ø¼É¢ý ºÁÂò¨¾ô ÀüȢ ¦¸¡û¨¸¸û þÂøÒ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ºüÚ §ÅÚÀð¼¨Å ±ýÚ þÄ츢 ÅÃÄ¡üÚ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸ÕÐÅ÷. ¬ýÁ£¸ ¯ûÙ½÷×ò ¾¢Èò¾¢üÌõ þÂü¨¸ ¬üÈÖìÌõ þ¨¼Â¢ø Á¢ø¼ý ±ó¾ §ÅÚÀ¡Îõ ¯ûǾ¡¸ ´òÐ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÅ÷ ºÁÂòàö¨Á ¸¨¼ôÀ¢ÊôÀÅáö (puritanism) þÕó¾¡÷, þÅ÷ ¦Àü§È¡Õõ þ즸¡û¨¸ ¯¨¼§Â¡§Ã.
Á¢ø¼ý 1608ø À¢Èó¾Å÷. §¸õÀ¢Ã¢ðˆ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø Á¢Ìó¾ Ó¨ÉôÒ¼ý ¸øÅ¢ ¸üÚ, "þÇí¸¨Ä"ô Àð¼Óõ (BA) ÁüÚõ "Óи¨Ä"ô (MA) Àð¼Óõ ¦ÀüÈ¡÷. ÀÄ ¸¡Å¢Âí¸¨Çì ¸üÚ «ÅüÈ¢ø ÅøÄÅáɡ÷. "þÆó¾ §ÁÖĸõ" ¾Å¢Ã, þýÛõ ÀÄ áø¸û þÂüÈ¢ÔûÇ¡÷. þÚ¾¢ ¿¡ð¸Ç¢ø ¸ñÀ¡÷¨Å þÆó¾Å÷. þÆó¾À¢ý, 1655ø "þÆó¾ §ÁÖĸõ" À¡ÊÉ¡÷. "¦º¡÷ì¸ò¾¢ý ÁÚ§ÀÚ" (Paradise Regained) À¢ý À¡¼ô¦ÀüÈ áø. 1674ø ¸Å¢ Á¨Èó¾¡÷.
þ측ŢÂò¾¢ý ¸Õô¦À¡Õû: ÁÉ¢¾ý ¾ý ¸£úôÀÊ¡¨Á¢ɡø þ¨½ÂüÈ Å¡Û¨È Å¡úÅ¢¨É þÆó¾¡ý ±ýÀÐ. ¸¡Å¢Âò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø Á¢ø¼ý þ¨È측ôÀ¢¨É §Åñθ¢ýÈ¡÷: ¯¨Ã ¿¨¼Â¢§Ä¡ ¸Å¢¨¾Â¢§Ä¡ þÐŨà ¸¡½¡¾ µ÷ ®Î þ¨½ÂüÈ ¸¡Å¢Âò¨¾ô Ҩɠ«ÕÙÁ¡Ú «Å÷ þ¨Èï͸¢ýÈ¡÷. þÐ µ÷ ÁÃÒº¡÷ó¾ §Åñξ§Ä¡Ìõ. ¿õ Óý§É¡÷ þ¨ÈÔĨ¸ þÆôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¾£Â¢ý ¾¢ÈÉ¡÷ó¾ À¡õÒ ÅʦÅÎò¾ §¾Åô§Àö¾¡ý ±ý¸¢È¡÷. 溢À÷ ÁüÚõ «ÅÕ¼ý ¿¢ýÚ þ¨ÈÅ¨É ±¾¢÷ò¾ §¾Åà¾÷¸û ¬¸¢§Â¡÷ ¿¼ò¾¢Â §À¡Ã¡ð¼õ ¸¡Å¢Âò¾¢ø ÍÕì¸Á¡¸ Åý¢ì¸ôÀθ¢ýÈÐ.
þíÌ ¿¡ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢ÕôÀÐ ¸¡Å¢Âò¾¢ý Ó¾ø À¼Äò¾¢ÖûÇ º¢Ú À̾¢¨Â§Â!! þìÜÚ, "¸ð¼Å¢ú §Àö¸û Ó¨É×" (The Pandemoniam) ±ýÀ¾¡Ìõ. (pan = «¨ÉòÐ, demoniam = §À¸õ ±ÉÄ¡õ ). þ¡ø þô§À¡Ð ¦ÀÕíÜîºÖõ ÌÆôÀÓÁ¡É ¿¢¸úÅ¢¨Éì ÌÈ¢ì¸ ÅÆí¸ôÀθ¢ýÈÐ. ¿Ã¸õ ¦ºýÈÀ¢ý «¨Å Ó¨ÉóÐ ¿¢ýÚ ´Õ ¦ÀÕÁýÈì ¸ðʼò¨¾ì ¸ðÊÉ. ±í¹Éõ? «¨¾§Â þì¸Å¢¨¾ô À̾¢ ±ÎòÐìÜÚ¸¢ýÈÐ. þ¨¾ ´Õ Å¢ÉÂÁ¡É ¸¡Å¢Â ÓÂüº¢ ±Éì ¸Õ¾§Åñ¼¡õ. ´Õ ÌÆó¨¾ Å¢¨Ç¡ðÎ ÓÂüº¢ ±ý§È ¦¸¡ñΠ̨ȸ¨Çì ¸Õ¾Á¡ðË÷¸û ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý
¾Õ¸¢ý§Èý.
¸õÀý§À¡Öõ ¦ÀÕí¸Å¢»ýܼ, ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ÅØì¸û §¾¡ýÚÁ¡Â¢ý, ¨Å¸õ ²Íõ, Á¡Í ¾ÉìÌ ²üÀΧÁ ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀ𼾡¸ ¾ý áÄ¢ý «¨Å¼ì¸ò¾¢ø ÜÚ¸¢ýÈ¡ý!! ±Øи¢È ±ÅÕìÌõ ¯ûÇ «îºõ ±ÉìÌÁðÎõ þø¨Ä¡ ±ýÉ? «Ð×õ Á¢ø¼ý §À¡Ä ´Õ ¦ÀÕõ ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅÉ¢ý ¸Å¢¨Â ¾Á¢Æ¢ø ÜÚŦ¾ýÈ¡ø Å¢¨Ç¡ð¼øħÅ!! ¯í¸û «ýÒõ ¬¾Ã×õ §ÅñÊ즸¡û¸¢ý§Èý.
À¡¼ø:
Á¨Äº¢È¢Â ¾¡ÌÁ·Ð ¦¾¡¨ÄÅ¢ø þø¨Ä
ÁñÊɾ£ Ò¨¸¦¸¡Ê ӸΠ¾ýÉ¢ø,
¦ÅÇ¢ÂÕ¸¢ø ÀÇÀÇìÌõ À¢¼÷òÐñ ¨¼ô§À¡ø
§ÅÈ¢ÄÐ ¸ó¾¸õ¾¡ý ¸Õ즸¡ñ ¼¡§Ä
Å¢¨ÇÅ¢ÐÅ¡õ! Å¢¨Ãó¾É¾õ º¢È¸¢ §É¡Î
Å¢¾Å¢¾Á¡ö À¨¼ôÒÄí¸û! ÒШÁò ¦¾¡ñ¼÷
¸¨ÇÀ¢Îí¸ ÁñÀ¢Çì¸ì ¸ÕÅ¢ ²ó¾¢
¸Î¸¢ÅÕõ ¸¡ðº¢¨Âô§À¡ø ¸¡½ Ä¡Ìõ. (1)
«ÃñÒÌÅ¡÷ «¸Æ¢ìÌû ÀÐí¸¢ ¿¢üÀ¡÷
«Õí§¸¡ð¨¼ ¾¸÷ò¾¢ÎÅ¡÷ «ýÉ §Å¸õ!
¦À¡Õðâ¾õ «Å÷¾õ¨Á ¿¼òÐõ ¿¡Âý!
¦À¡ýÐÈì¸õ §À¡öÅ£úó¾ ¦¸¡Ê §ÀÂý.
«ÕðÀÃÉ¢ý ¯Ä¸ò¾¢ø ÌÉ¢óÐ §¿¡ì¸¢
«í¸¢Õó¾ ¦ºøÅí¸û ¿Âó¾ ¾£Âý!
¾¢Ãû¾í¸ô Ò¨¾Âø¦À¡ý ¦É¡Øí¨¸ ¸ñÎ
¦¾ÕûÁÕ× §ÀâýÀõ À¢ÈúÅ ¾¡É¡ý. (2)
¿¢ÄÁ¸Ç¢ý ¿ÎÅñ¿ýÌ Á¨ÈÅ¡ö ¿¢ýÈ
¦¿ÎõÒ¨¾Âø ¦¸¡Îí¸Ãò¾¡ø ÐÕÅ¢ò §¾Ê
ÒÄõ¦ÀÂ÷òÐò ¾¢ÕÊÅ¢ð¼¡÷ ÓýÁ¡ó ¾÷¾¡õ!
¦À¡Õðâ¾ý ÁÕð§Àø ÌÕðÎì ¸¡ð¼¡ø!
º¢Ä¿¡Ç¢ø ÌýÚÕÅ¢ô ¦ÀÕõÒñ §¾¡ñÊ
¦ºÐ츢ɦÀ¡ü ¦ºõÀ¡Çõ ÀÐì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¯ÄÅ¡¾£÷ ¿Ã¸ò¨¾ ¯Â÷Å¡ö ¯ûÇ¢;
¯Â¢ÃÆ¢ìÌõ ´Õ¿ïÍ À¢ġ÷ ¿øÄ¡÷. (3)
«Æ¢ÅÉÀ¡ø ¬¨º¦¸¡ñÎ Ò¸Æ §Åñ¼¡õ
«½¢§ÀÀø §¸¡ÒÃò¨¾ ±¸¢ôÐ ÁýÉ÷
¦À¡Æ¢¦ºøÅì ¸¨Ä¾õ¨Áô §À¡üÈ §Åñ¼¡õ!
¦À¡öôÒ¸ú§º÷ Òý¸¨Ä¸û Á¡¼õ ܼõ
Å¢¨ÆÅп£÷ Ţξø§¿÷! Å¢Ä츢ò §¾Åý
Å¢ðÎŢ𼠦¸ð¦¼¡Æ¢ó¾ §Àö¸û ´ü¨Èì
̨ÆÁ½¢ìÌû þ¨Å¾õ¨Áì ÜÊ ¿¢ýÚ
̨È¢ýÈ¢ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ «¨Áì¸ Ä¡Ìõ. (4)
±ñ½¢Èó¾ ¨¸¸Ù¼ý þØì¸ Á¢øÄ¡
±Îò¾¾¨É Å¢Îò¾¢¼¡¾ ¯¨ÆôÀ¢ É¡§Ä
´ñϾĢø Ä¡¾¾¨Éô ÀñÏõ ¬üÈø!
´ðÊÔûÇ ºÁ¦ÅÇ¢À¡ø «¨È¸û ¸£Æ¡ö
Áñ½Ê¢ø ÌÆ¡ö¸Ç¢§Ä ´ØÌõ ¾£Ôõ
Á¨¼¾¢ÈóÐ À¡ÔÁí§¸ þÃñ¼¡õ Üð¼
Óýɽ¢Ôõ ¦À¡ýÁñ¨½ ¯Õì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Ó¨ÉóÐÀÄ Å¨¸ôÀÎò¾¢î ÍÕðÊì ¦¸¡ûÙõ. (5)
¾¨ÃôÀÊÅì ¸ñ½¨È¸û ¾õÁ¢ø ¿¢ýÚ
¾Ç÷óÐÕ¸¢ì ¦¸¡¾¢òÐÓ¨È ¯½Ã¡ Åñ½õ
¯ÚôÀ¢¨ºÂ¢ý §À¨Æ¢Ûû À¡öÅ ¦¾¡ì¸
´Õţø ¸¡ü¨Èô§À¡ø ÒÌóÐ §¾í¸¢
¿¢¨ÈôÒÚ§Á ¿¢Ãø¿¢ýÈ ÌÆø¸û ¯û§Ç;
§¿Ã¢¨ºÔõ ¦À¡Õó¾¢ÅÕõ «ÅüÈ¢ É¢ýÚ !
¯¨ÃôÀ¾¢Ð ¿¼ôÀÐ×õ «Ãí¸õ ãýÈ¢ø;
¯Õ¸¢ôÀÄ ¦ÅüÈ¢¼òÐô ¦ÀÕ¸¢ ¿¢üÌõ. (6)
«ÎòÐ:
´Õ ãø §¸¡Å¢¨Äô§À¡ø
¦ÀÕÁ¡¼ì ¸ðʼò¨¾
¯Õš츢 «½¢¦ºö¾É:
Өɿ¡ý¸¡öò ÀÄàñ¸û!
ŨÇó¾ ¦À¡ýÅ¢ð¼í¸û.
¿¢¨Ä¿¢ýÈ ¸Îóàñ¸û!
â§Å¨Ä Áý¸£ú,
¿¡×Â÷òÐõ º¢üÀí¸û!
ܨæÂíÌõ ¬÷¦À¡ý§É!!
þýÌÃø¸û ¦ÁøÄ¢¨º§Â¡
ʨÂ󧾡Êì ¸ÄôÀ¾í§¸.
¦¸ö§Ã¡×õ À¡À¢§Ä¡Ûõ
¦Áöº¢Ä¢÷ìÌõ ¯öº¢ÈôÀ¢ý
¦ºÆ¢ôÀ¢Öõ ¦ºøÅò¾¢Öõ
¾í¸¼×û §ÀÖ×ìÌõ
¦À¡í̺à À£ÍìÌõ
«½¢Å¢òÐì ¸ñ¼È¢Â¡
«Æ¸ýÈ¢ô À¢È¢¾¢ø¨Ä!!
±¸¢ôÐ×õ º¢Ã¢Â¡×õ
Á¢ÌÒ¸ú ¾õ ÁýÉ÷ìÌô
§À¡÷ò¾¢ «È¢Â¡ô¦À¡ý
¬÷ò¾ ¸Å¢ý̨Å¡õ!!
ÌýÚ¦ÀÚõ ²üÈõ§À¡ø
¿ýÚÂ÷ó¾ «Ãºį̀Å!!
þýÈ¢¾ü§¸ ®§¼¡ ±¨Å?
¸¨¼¾¢ÈóÐ Òì̧¿¡ì¸
Ҩ溡÷ì¸õ!! Ţ⿨¼¸û,
§¸¡½È¢Â¡î ºÁý¦ºö¾
Á¡Ï¨¼ÂÉ!! Áó¾¢ÃòÐ
¦ÁøÄÆÌô À¾ì¸õ§À¡ø
¯ûÀ¾¢óÐ, Å¢ÇìÌ «½¢¸û
¯Îì¸û§À¡ø Á¢ÛìÌÅÉ!
Á¢ÎìÌÂ÷óÐ ¦Åð¼õ¾Õõ
¸Õí¸¡¨Ã, ¸£¦Äñ¦½ö
¦¿Îí¸õÀò ¾£Åðʸû
Å¡ýÅƢ¡ö ÅÕ¦Á¡Ç¢§À¡ø
¾¡õ¿¢ýÚ Á¢ì¦¸¡Ç¢÷ÅÉ!!
Å¢¨Ãó¾ÉÅ¡õ ¦ÀÕíÜð¼õ
ÒÌó¾Ð§Á Ò¸úó¾Éº¢Ä
º¢ò¾¢Ã «Æ¸¨Áô¨À!!
¦Áò¾×§Á §À¡üȢɺ¢Ä
¸ðÊ¼ì ¸¨Ä»ý ¾¨É!!
¯Ä¸¢ÂüȢ ¾¢Õר¼Â¡ý
Àĸ¢¨Ç¸û «ÃÍÓ¨È
ÓýɨÁì¸ô, ¦À¡ýɨ½§Áø
§¾Å÷¸û §¾Å¨¾¸û
§ÁÅ¢§Â §¸¡§Ä¡îº¢Â
¾¡ÅȢ¡ §ÁÖĸò¾¢É¢ø
Å¡ÛÂ÷ó¾ §¸¡ð¨¼¸¨Ç
¾¡ÛÂ÷ò¾¢Â ¨¸Ô¨¼Â¡ý.
¸¨Ä»ý Óøº¢À÷¾ý
¿¢¨Äò¾ ¦ÀÕõÒ¸Øõ
ÀÆí¸¢§Ãì¸õ «î§º¡É¢Âõ
«Äí¸¡Ãõ þó¿¡Î¸Ç¢ø.
¦º¡÷ì¸ò¾¢ É¢ýÚ Å£úó¾
Å÷ì¸ò¾¢ø þíÌÀð¼¡ý.
Ţ¡Æý Å¢¨ÃóÐÅóÐ
¦ÅñÀÇ¢íÌ Á¾¢ø§Á§Ä
º¢Éí¦¸¡ñΠţº¢Å¢ð¼
Å¢¾í¸ñ¼¡ø Å¢ÂôÒÁ¢Ìõ!
¯îº¢Â¢ø ¿¢ýÈ ¯Î
±îºò¾¡ø Å£ú¾ø§À¡ø
¿¢¨Ä¾¡Ûõ ̨Äó¾¾É¡ø
þÖ§Á¡Í ¾£Å¸òÐû
§¸¡¨¼Â¢§Ä ´Õ¿¡Ç¢ø
¸¡¨Äô§À¡¾¢ø ¦¾¡¼í¸¢
¿ñÀ¸ø ¸¡ÚõÀ¢ý
¦ÅñÀÉ¢ Å£ØõŨÃ
¸¾¢ÃÅÛ¼ý º¡öó§¾
¯¾¢÷óРŢØóÐÅ¢ð¼¡ý
¦ÀÕõÀ¢¨Æ¢ý Å¢¨Ç¦ÅɧÅ
¾¢ÈõÀ¼§Å þ·Ð¨ÃôÀ÷!!
±¾¢÷ò¾¡Ê §ÀöìÜð¼õ
Óп¡Ç¢ø ÓýÅ£úó¾Ð!
þЧÀ¡Öõ §¸¡ÒÃÁ¨É
«Ê¿¡Ç¢ø «ÁÕĸ¢ø
ÓÊ¡¾ ¦¾¡ýȡ̧Á¡?
þÂí̦À¡È¢ ±¨Éò¦¾¡ýÚõ
À¢½í¸¢§Â¡¼ ÅÆ¢¾ÃÅ¢¨Ä!
«¾É¡ø,
¾¨ÄÌô ÒȧŠ¿¢¨Ä¢ý þÆ¢óоõ
¸¨Ä§º÷ ÌØ×¼ý ¿Ã¸¢É¢ø §¸¡ÒÃõ
Á¨Ä×È Â¡ÅÕõ ÁÂí¸
¿¢¨ÄÔÈ ¿¢Úò¾¢É ¦¿Îõ§Àöì Üð¼§Á! (7)
ÌÈ¢ôÒ¸û:
À¡¼ø 1 (¦ÅÇ¢ = ºÁ¦ÅÇ¢; plains. À¢¼÷òÐñÎ = scarf).
À¡¼ø 2: (¦À¡ý ÐÈì¸õ §À¡ö Å£úó¾ = ¦À¡ýÉ¡É ¦º¡÷ì¸õ ¨¸Å¢ðÎô §À¡ö «í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÈôÀð¼. §ÀÂý - devil. ¿¡Âý = À¨¼ò¾¨ÄÅý. À¨¼¿¡Â¸õ. «ÕðÀÃÉ¢ý ¯Ä¸ò¾¢ø = ¦º¡÷츧ġ¸ò¾¢ø. ¿Âó¾ = Å¢ÕõÀ¢Â (¸Å÷óЦ¸¡ñ¼ ±Ûõ ¦À¡ÕðÎ) see usage: piRan manai nayaththal. ´Øí¨¸ = º¢È¢ÂÅ£¾¢. ¦À¡ý¦É¡Øí¨¸ = ¦À¡ýÉ¡ø ¬É ´Øí¨¸. §ÀâýÀõ: þ¨ÈÅÛ¼ý ¯¨ÈÔõ ÍÅ÷ì¸ þýÀõ.)
À¡¼ø 3: (ÌÕðÎì ¸¡ð¼¡ø! = ÌÕðÎò¾ÉÁ¡É ±ÎòÐ측ð¼¡ø. Òñ = ¾¨ÃìÌô Òñ§À¡ýÈ ÌÆ¢. ¦À¡ü ¦ºõÀ¡Çõ = ribs of gold. )
À¼ø 4: (̨ÆÁ½¢ìÌû = within a soft hour. (the word soft is used here to show 'nothing hard and the job was easily accomplished.'). «½¢ §ÀÀø = beautiful Babel tower. ±¸¢ôÐ ÁýÉ÷ ¦À¡Æ¢¦ºøÅì ¸¨Ä = ±¸¢ôÐ ÁýÉ÷ ¾í¸û ¦ºøÅí¸¨Çô ¦À¡Æ¢óÐ ¯Õš츢 ¸ðʼ, þ¾Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸û : the works of Memphian kings.)
À¡¼ø 6: (¯ÚôÀ¢¨ºÂ¢ý§À¨Æ = organ (a musical instrument). )
À¡¼ø 7: ´Õãø - ´§Ã ãø ( Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¢Úò¾õ, ¾Âì¸õ þýÈ¢).  ¿¡ý¸¡ö = square. Áý¸£ú = ceiling. ¿¡×Â÷òÐõ - §À¡üÚõ. «Ãºį̀Š= stately height (heap). «ÁÕĸ¢ø = «ÁÃ÷ ¯Ä¸¢ø. in heaven.
þ¨½ôÒ¸û:
Pandaemonium: original verses (http://www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/pl/book_1/text.shtml#Pandaemonium)
Paradise Lost (Wikipedia) (http://en.wikipedia.org/wiki/Paradise_Lost)
-------------------------------------------------------------------
[/tscii:18e37933ec]
Paradise Lost: Pandemonium - in Tamil
- bis_mala
§†¡Á÷ Ӿġ¸¢Â ¦ÀÕí¸Å¢¸Ç¢ý ¸¡ôÀ¢Âõ§À¡ø «øÄÐ «ì¸Å¢¸¨Ç Á¢ïº¢Â ¿¢¨Ä¢ø ´Õ ¸¡Å¢Âò¨¾ô À¨¼ì¸ §ÅñΦÁýÀÐ ƒ¡ý Á¢ø¼É¢ý ±ñ½Á¡Â¢Õó¾¢Õì¸ìÜÎõ. «ÐÁðÎÁýÚ, §„ìŠÀ¢Â÷, ŢŢĢ áÄ¢ý þÄ츢 ¿Âõ ӾĢÂÅü¨È Á¢ø¼ý ¸Å¢¨¾Â¢ý º¢Ä ÜڸǢø ŢﺢŢð¼¡÷ ±ýÚ¾¡ý þÄ츢 «È¢»÷¸û ¸Õи¢ýÈÉ÷. ¦º¡÷츾ò¾¢Ä¢ÕóРţúó¾ §Àö¸û ¾õ Ò¸ØìÌ Á¢ø¼ÛìÌ ¿ýÈ¢ ¿Å¢Äì ¸¼ôÀ¡Î¨¼Â¨Å (The devil owes everything to Milton) ±ýÚ ¦„øÄ¢ ºüÚ ¿¡½òмý ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. ¸¡Ã½õ ŢŢĢÂò¾¢ø þøÄ¡¾ º¢Ä §Àöò ¾¢È¨Á¸¨Ç Á¢ø¼ý ¾ý ¸¡Å¢Âò¾¢ø «Î츢 «½¢¦ºö¾¢ÕôÀо¡ý. Á¢ø¼É¢ý ¸¡ôÀ¢Âò¾¢üÌ ãÄ츨¾ ¾ó¾Ð ŢŢĢ á§Ä ; ¬Â¢Ûõ Á¢ø¼É¢ý ¦ÀÕí¸üÀ¨É ¸¨¾Â¢ø ÒÌò¾ôÀðÎûÇÐ. ¾ý¨ÉÂȢ¡Á§Ä µ÷ ¯ñ¨Áì ¸Å¢Â¡¸¢Â Á¢ø¼ý §Àö¸Ç¢ý ¸ðº¢Â¢ø §º÷óÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚõ ( A true poet of the Devil's party without knowing it" - William Blake) ÜÈôÀð¼ÐñÎ.
Á¢ø¼É¢ý ºÁÂò¨¾ô ÀüȢ ¦¸¡û¨¸¸û þÂøÒ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ºüÚ §ÅÚÀð¼¨Å ±ýÚ þÄ츢 ÅÃÄ¡üÚ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸ÕÐÅ÷. ¬ýÁ£¸ ¯ûÙ½÷×ò ¾¢Èò¾¢üÌõ þÂü¨¸ ¬üÈÖìÌõ þ¨¼Â¢ø Á¢ø¼ý ±ó¾ §ÅÚÀ¡Îõ ¯ûǾ¡¸ ´òÐ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÅ÷ ºÁÂòàö¨Á ¸¨¼ôÀ¢ÊôÀÅáö (puritanism) þÕó¾¡÷, þÅ÷ ¦Àü§È¡Õõ þ즸¡û¨¸ ¯¨¼§Â¡§Ã.
Á¢ø¼ý 1608ø À¢Èó¾Å÷. §¸õÀ¢Ã¢ðˆ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø Á¢Ìó¾ Ó¨ÉôÒ¼ý ¸øÅ¢ ¸üÚ, "þÇí¸¨Ä"ô Àð¼Óõ (BA) ÁüÚõ "Óи¨Ä"ô (MA) Àð¼Óõ ¦ÀüÈ¡÷. ÀÄ ¸¡Å¢Âí¸¨Çì ¸üÚ «ÅüÈ¢ø ÅøÄÅáɡ÷. "þÆó¾ §ÁÖĸõ" ¾Å¢Ã, þýÛõ ÀÄ áø¸û þÂüÈ¢ÔûÇ¡÷. þÚ¾¢ ¿¡ð¸Ç¢ø ¸ñÀ¡÷¨Å þÆó¾Å÷. þÆó¾À¢ý, 1655ø "þÆó¾ §ÁÖĸõ" À¡ÊÉ¡÷. "¦º¡÷ì¸ò¾¢ý ÁÚ§ÀÚ" (Paradise Regained) À¢ý À¡¼ô¦ÀüÈ áø. 1674ø ¸Å¢ Á¨Èó¾¡÷.
þ측ŢÂò¾¢ý ¸Õô¦À¡Õû: ÁÉ¢¾ý ¾ý ¸£úôÀÊ¡¨Á¢ɡø þ¨½ÂüÈ Å¡Û¨È Å¡úÅ¢¨É þÆó¾¡ý ±ýÀÐ. ¸¡Å¢Âò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø Á¢ø¼ý þ¨È측ôÀ¢¨É §Åñθ¢ýÈ¡÷: ¯¨Ã ¿¨¼Â¢§Ä¡ ¸Å¢¨¾Â¢§Ä¡ þÐŨà ¸¡½¡¾ µ÷ ®Î þ¨½ÂüÈ ¸¡Å¢Âò¨¾ô Ҩɠ«ÕÙÁ¡Ú «Å÷ þ¨Èï͸¢ýÈ¡÷. þÐ µ÷ ÁÃÒº¡÷ó¾ §Åñξ§Ä¡Ìõ. ¿õ Óý§É¡÷ þ¨ÈÔĨ¸ þÆôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¾£Â¢ý ¾¢ÈÉ¡÷ó¾ À¡õÒ ÅʦÅÎò¾ §¾Åô§Àö¾¡ý ±ý¸¢È¡÷. 溢À÷ ÁüÚõ «ÅÕ¼ý ¿¢ýÚ þ¨ÈÅ¨É ±¾¢÷ò¾ §¾Åà¾÷¸û ¬¸¢§Â¡÷ ¿¼ò¾¢Â §À¡Ã¡ð¼õ ¸¡Å¢Âò¾¢ø ÍÕì¸Á¡¸ Åý¢ì¸ôÀθ¢ýÈÐ.
þíÌ ¿¡ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢ÕôÀÐ ¸¡Å¢Âò¾¢ý Ó¾ø À¼Äò¾¢ÖûÇ º¢Ú À̾¢¨Â§Â!! þìÜÚ, "¸ð¼Å¢ú §Àö¸û Ó¨É×" (The Pandemoniam) ±ýÀ¾¡Ìõ. (pan = «¨ÉòÐ, demoniam = §À¸õ ±ÉÄ¡õ ). þ¡ø þô§À¡Ð ¦ÀÕíÜîºÖõ ÌÆôÀÓÁ¡É ¿¢¸úÅ¢¨Éì ÌÈ¢ì¸ ÅÆí¸ôÀθ¢ýÈÐ. ¿Ã¸õ ¦ºýÈÀ¢ý «¨Å Ó¨ÉóÐ ¿¢ýÚ ´Õ ¦ÀÕÁýÈì ¸ðʼò¨¾ì ¸ðÊÉ. ±í¹Éõ? «¨¾§Â þì¸Å¢¨¾ô À̾¢ ±ÎòÐìÜÚ¸¢ýÈÐ. þ¨¾ ´Õ Å¢ÉÂÁ¡É ¸¡Å¢Â ÓÂüº¢ ±Éì ¸Õ¾§Åñ¼¡õ. ´Õ ÌÆó¨¾ Å¢¨Ç¡ðÎ ÓÂüº¢ ±ý§È ¦¸¡ñΠ̨ȸ¨Çì ¸Õ¾Á¡ðË÷¸û ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý
¾Õ¸¢ý§Èý.
¸õÀý§À¡Öõ ¦ÀÕí¸Å¢»ýܼ, ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ÅØì¸û §¾¡ýÚÁ¡Â¢ý, ¨Å¸õ ²Íõ, Á¡Í ¾ÉìÌ ²üÀΧÁ ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀ𼾡¸ ¾ý áÄ¢ý «¨Å¼ì¸ò¾¢ø ÜÚ¸¢ýÈ¡ý!! ±Øи¢È ±ÅÕìÌõ ¯ûÇ «îºõ ±ÉìÌÁðÎõ þø¨Ä¡ ±ýÉ? «Ð×õ Á¢ø¼ý §À¡Ä ´Õ ¦ÀÕõ ¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅÉ¢ý ¸Å¢¨Â ¾Á¢Æ¢ø ÜÚŦ¾ýÈ¡ø Å¢¨Ç¡ð¼øħÅ!! ¯í¸û «ýÒõ ¬¾Ã×õ §ÅñÊ즸¡û¸¢ý§Èý.
À¡¼ø:
Á¨Äº¢È¢Â ¾¡ÌÁ·Ð ¦¾¡¨ÄÅ¢ø þø¨Ä
ÁñÊɾ£ Ò¨¸¦¸¡Ê ӸΠ¾ýÉ¢ø,
¦ÅÇ¢ÂÕ¸¢ø ÀÇÀÇìÌõ À¢¼÷òÐñ ¨¼ô§À¡ø
§ÅÈ¢ÄÐ ¸ó¾¸õ¾¡ý ¸Õ즸¡ñ ¼¡§Ä
Å¢¨ÇÅ¢ÐÅ¡õ! Å¢¨Ãó¾É¾õ º¢È¸¢ §É¡Î
Å¢¾Å¢¾Á¡ö À¨¼ôÒÄí¸û! ÒШÁò ¦¾¡ñ¼÷
¸¨ÇÀ¢Îí¸ ÁñÀ¢Çì¸ì ¸ÕÅ¢ ²ó¾¢
¸Î¸¢ÅÕõ ¸¡ðº¢¨Âô§À¡ø ¸¡½ Ä¡Ìõ. (1)
«ÃñÒÌÅ¡÷ «¸Æ¢ìÌû ÀÐí¸¢ ¿¢üÀ¡÷
«Õí§¸¡ð¨¼ ¾¸÷ò¾¢ÎÅ¡÷ «ýÉ §Å¸õ!
¦À¡Õðâ¾õ «Å÷¾õ¨Á ¿¼òÐõ ¿¡Âý!
¦À¡ýÐÈì¸õ §À¡öÅ£úó¾ ¦¸¡Ê §ÀÂý.
«ÕðÀÃÉ¢ý ¯Ä¸ò¾¢ø ÌÉ¢óÐ §¿¡ì¸¢
«í¸¢Õó¾ ¦ºøÅí¸û ¿Âó¾ ¾£Âý!
¾¢Ãû¾í¸ô Ò¨¾Âø¦À¡ý ¦É¡Øí¨¸ ¸ñÎ
¦¾ÕûÁÕ× §ÀâýÀõ À¢ÈúÅ ¾¡É¡ý. (2)
¿¢ÄÁ¸Ç¢ý ¿ÎÅñ¿ýÌ Á¨ÈÅ¡ö ¿¢ýÈ
¦¿ÎõÒ¨¾Âø ¦¸¡Îí¸Ãò¾¡ø ÐÕÅ¢ò §¾Ê
ÒÄõ¦ÀÂ÷òÐò ¾¢ÕÊÅ¢ð¼¡÷ ÓýÁ¡ó ¾÷¾¡õ!
¦À¡Õðâ¾ý ÁÕð§Àø ÌÕðÎì ¸¡ð¼¡ø!
º¢Ä¿¡Ç¢ø ÌýÚÕÅ¢ô ¦ÀÕõÒñ §¾¡ñÊ
¦ºÐ츢ɦÀ¡ü ¦ºõÀ¡Çõ ÀÐì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¯ÄÅ¡¾£÷ ¿Ã¸ò¨¾ ¯Â÷Å¡ö ¯ûÇ¢;
¯Â¢ÃÆ¢ìÌõ ´Õ¿ïÍ À¢ġ÷ ¿øÄ¡÷. (3)
«Æ¢ÅÉÀ¡ø ¬¨º¦¸¡ñÎ Ò¸Æ §Åñ¼¡õ
«½¢§ÀÀø §¸¡ÒÃò¨¾ ±¸¢ôÐ ÁýÉ÷
¦À¡Æ¢¦ºøÅì ¸¨Ä¾õ¨Áô §À¡üÈ §Åñ¼¡õ!
¦À¡öôÒ¸ú§º÷ Òý¸¨Ä¸û Á¡¼õ ܼõ
Å¢¨ÆÅп£÷ Ţξø§¿÷! Å¢Ä츢ò §¾Åý
Å¢ðÎŢ𼠦¸ð¦¼¡Æ¢ó¾ §Àö¸û ´ü¨Èì
̨ÆÁ½¢ìÌû þ¨Å¾õ¨Áì ÜÊ ¿¢ýÚ
̨È¢ýÈ¢ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ «¨Áì¸ Ä¡Ìõ. (4)
±ñ½¢Èó¾ ¨¸¸Ù¼ý þØì¸ Á¢øÄ¡
±Îò¾¾¨É Å¢Îò¾¢¼¡¾ ¯¨ÆôÀ¢ É¡§Ä
´ñϾĢø Ä¡¾¾¨Éô ÀñÏõ ¬üÈø!
´ðÊÔûÇ ºÁ¦ÅÇ¢À¡ø «¨È¸û ¸£Æ¡ö
Áñ½Ê¢ø ÌÆ¡ö¸Ç¢§Ä ´ØÌõ ¾£Ôõ
Á¨¼¾¢ÈóÐ À¡ÔÁí§¸ þÃñ¼¡õ Üð¼
Óýɽ¢Ôõ ¦À¡ýÁñ¨½ ¯Õì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Ó¨ÉóÐÀÄ Å¨¸ôÀÎò¾¢î ÍÕðÊì ¦¸¡ûÙõ. (5)
¾¨ÃôÀÊÅì ¸ñ½¨È¸û ¾õÁ¢ø ¿¢ýÚ
¾Ç÷óÐÕ¸¢ì ¦¸¡¾¢òÐÓ¨È ¯½Ã¡ Åñ½õ
¯ÚôÀ¢¨ºÂ¢ý §À¨Æ¢Ûû À¡öÅ ¦¾¡ì¸
´Õţø ¸¡ü¨Èô§À¡ø ÒÌóÐ §¾í¸¢
¿¢¨ÈôÒÚ§Á ¿¢Ãø¿¢ýÈ ÌÆø¸û ¯û§Ç;
§¿Ã¢¨ºÔõ ¦À¡Õó¾¢ÅÕõ «ÅüÈ¢ É¢ýÚ !
¯¨ÃôÀ¾¢Ð ¿¼ôÀÐ×õ «Ãí¸õ ãýÈ¢ø;
¯Õ¸¢ôÀÄ ¦ÅüÈ¢¼òÐô ¦ÀÕ¸¢ ¿¢üÌõ. (6)
«ÎòÐ:
´Õ ãø §¸¡Å¢¨Äô§À¡ø
¦ÀÕÁ¡¼ì ¸ðʼò¨¾
¯Õš츢 «½¢¦ºö¾É:
Өɿ¡ý¸¡öò ÀÄàñ¸û!
ŨÇó¾ ¦À¡ýÅ¢ð¼í¸û.
¿¢¨Ä¿¢ýÈ ¸Îóàñ¸û!
â§Å¨Ä Áý¸£ú,
¿¡×Â÷òÐõ º¢üÀí¸û!
ܨæÂíÌõ ¬÷¦À¡ý§É!!
þýÌÃø¸û ¦ÁøÄ¢¨º§Â¡
ʨÂ󧾡Êì ¸ÄôÀ¾í§¸.
¦¸ö§Ã¡×õ À¡À¢§Ä¡Ûõ
¦Áöº¢Ä¢÷ìÌõ ¯öº¢ÈôÀ¢ý
¦ºÆ¢ôÀ¢Öõ ¦ºøÅò¾¢Öõ
¾í¸¼×û §ÀÖ×ìÌõ
¦À¡í̺à À£ÍìÌõ
«½¢Å¢òÐì ¸ñ¼È¢Â¡
«Æ¸ýÈ¢ô À¢È¢¾¢ø¨Ä!!
±¸¢ôÐ×õ º¢Ã¢Â¡×õ
Á¢ÌÒ¸ú ¾õ ÁýÉ÷ìÌô
§À¡÷ò¾¢ «È¢Â¡ô¦À¡ý
¬÷ò¾ ¸Å¢ý̨Å¡õ!!
ÌýÚ¦ÀÚõ ²üÈõ§À¡ø
¿ýÚÂ÷ó¾ «Ãºį̀Å!!
þýÈ¢¾ü§¸ ®§¼¡ ±¨Å?
¸¨¼¾¢ÈóÐ Òì̧¿¡ì¸
Ҩ溡÷ì¸õ!! Ţ⿨¼¸û,
§¸¡½È¢Â¡î ºÁý¦ºö¾
Á¡Ï¨¼ÂÉ!! Áó¾¢ÃòÐ
¦ÁøÄÆÌô À¾ì¸õ§À¡ø
¯ûÀ¾¢óÐ, Å¢ÇìÌ «½¢¸û
¯Îì¸û§À¡ø Á¢ÛìÌÅÉ!
Á¢ÎìÌÂ÷óÐ ¦Åð¼õ¾Õõ
¸Õí¸¡¨Ã, ¸£¦Äñ¦½ö
¦¿Îí¸õÀò ¾£Åðʸû
Å¡ýÅƢ¡ö ÅÕ¦Á¡Ç¢§À¡ø
¾¡õ¿¢ýÚ Á¢ì¦¸¡Ç¢÷ÅÉ!!
Å¢¨Ãó¾ÉÅ¡õ ¦ÀÕíÜð¼õ
ÒÌó¾Ð§Á Ò¸úó¾Éº¢Ä
º¢ò¾¢Ã «Æ¸¨Áô¨À!!
¦Áò¾×§Á §À¡üȢɺ¢Ä
¸ðÊ¼ì ¸¨Ä»ý ¾¨É!!
¯Ä¸¢ÂüȢ ¾¢Õר¼Â¡ý
Àĸ¢¨Ç¸û «ÃÍÓ¨È
ÓýɨÁì¸ô, ¦À¡ýɨ½§Áø
§¾Å÷¸û §¾Å¨¾¸û
§ÁÅ¢§Â §¸¡§Ä¡îº¢Â
¾¡ÅȢ¡ §ÁÖĸò¾¢É¢ø
Å¡ÛÂ÷ó¾ §¸¡ð¨¼¸¨Ç
¾¡ÛÂ÷ò¾¢Â ¨¸Ô¨¼Â¡ý.
¸¨Ä»ý Óøº¢À÷¾ý
¿¢¨Äò¾ ¦ÀÕõÒ¸Øõ
ÀÆí¸¢§Ãì¸õ «î§º¡É¢Âõ
«Äí¸¡Ãõ þó¿¡Î¸Ç¢ø.
¦º¡÷ì¸ò¾¢ É¢ýÚ Å£úó¾
Å÷ì¸ò¾¢ø þíÌÀð¼¡ý.
Ţ¡Æý Å¢¨ÃóÐÅóÐ
¦ÅñÀÇ¢íÌ Á¾¢ø§Á§Ä
º¢Éí¦¸¡ñΠţº¢Å¢ð¼
Å¢¾í¸ñ¼¡ø Å¢ÂôÒÁ¢Ìõ!
¯îº¢Â¢ø ¿¢ýÈ ¯Î
±îºò¾¡ø Å£ú¾ø§À¡ø
¿¢¨Ä¾¡Ûõ ̨Äó¾¾É¡ø
þÖ§Á¡Í ¾£Å¸òÐû
§¸¡¨¼Â¢§Ä ´Õ¿¡Ç¢ø
¸¡¨Äô§À¡¾¢ø ¦¾¡¼í¸¢
¿ñÀ¸ø ¸¡ÚõÀ¢ý
¦ÅñÀÉ¢ Å£ØõŨÃ
¸¾¢ÃÅÛ¼ý º¡öó§¾
¯¾¢÷óРŢØóÐÅ¢ð¼¡ý
¦ÀÕõÀ¢¨Æ¢ý Å¢¨Ç¦ÅɧÅ
¾¢ÈõÀ¼§Å þ·Ð¨ÃôÀ÷!!
±¾¢÷ò¾¡Ê §ÀöìÜð¼õ
Óп¡Ç¢ø ÓýÅ£úó¾Ð!
þЧÀ¡Öõ §¸¡ÒÃÁ¨É
«Ê¿¡Ç¢ø «ÁÕĸ¢ø
ÓÊ¡¾ ¦¾¡ýȡ̧Á¡?
þÂí̦À¡È¢ ±¨Éò¦¾¡ýÚõ
À¢½í¸¢§Â¡¼ ÅÆ¢¾ÃÅ¢¨Ä!
«¾É¡ø,
¾¨ÄÌô ÒȧŠ¿¢¨Ä¢ý þÆ¢óоõ
¸¨Ä§º÷ ÌØ×¼ý ¿Ã¸¢É¢ø §¸¡ÒÃõ
Á¨Ä×È Â¡ÅÕõ ÁÂí¸
¿¢¨ÄÔÈ ¿¢Úò¾¢É ¦¿Îõ§Àöì Üð¼§Á! (7)
ÌÈ¢ôÒ¸û:
À¡¼ø 1 (¦ÅÇ¢ = ºÁ¦ÅÇ¢; plains. À¢¼÷òÐñÎ = scarf).
À¡¼ø 2: (¦À¡ý ÐÈì¸õ §À¡ö Å£úó¾ = ¦À¡ýÉ¡É ¦º¡÷ì¸õ ¨¸Å¢ðÎô §À¡ö «í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÈôÀð¼. §ÀÂý - devil. ¿¡Âý = À¨¼ò¾¨ÄÅý. À¨¼¿¡Â¸õ. «ÕðÀÃÉ¢ý ¯Ä¸ò¾¢ø = ¦º¡÷츧ġ¸ò¾¢ø. ¿Âó¾ = Å¢ÕõÀ¢Â (¸Å÷óЦ¸¡ñ¼ ±Ûõ ¦À¡ÕðÎ) see usage: piRan manai nayaththal. ´Øí¨¸ = º¢È¢ÂÅ£¾¢. ¦À¡ý¦É¡Øí¨¸ = ¦À¡ýÉ¡ø ¬É ´Øí¨¸. §ÀâýÀõ: þ¨ÈÅÛ¼ý ¯¨ÈÔõ ÍÅ÷ì¸ þýÀõ.)
À¡¼ø 3: (ÌÕðÎì ¸¡ð¼¡ø! = ÌÕðÎò¾ÉÁ¡É ±ÎòÐ측ð¼¡ø. Òñ = ¾¨ÃìÌô Òñ§À¡ýÈ ÌÆ¢. ¦À¡ü ¦ºõÀ¡Çõ = ribs of gold. )
À¼ø 4: (̨ÆÁ½¢ìÌû = within a soft hour. (the word soft is used here to show 'nothing hard and the job was easily accomplished.'). «½¢ §ÀÀø = beautiful Babel tower. ±¸¢ôÐ ÁýÉ÷ ¦À¡Æ¢¦ºøÅì ¸¨Ä = ±¸¢ôÐ ÁýÉ÷ ¾í¸û ¦ºøÅí¸¨Çô ¦À¡Æ¢óÐ ¯Õš츢 ¸ðʼ, þ¾Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸û : the works of Memphian kings.)
À¡¼ø 6: (¯ÚôÀ¢¨ºÂ¢ý§À¨Æ = organ (a musical instrument). )
À¡¼ø 7: ´Õãø - ´§Ã ãø ( Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¢Úò¾õ, ¾Âì¸õ þýÈ¢).  ¿¡ý¸¡ö = square. Áý¸£ú = ceiling. ¿¡×Â÷òÐõ - §À¡üÚõ. «Ãºį̀Š= stately height (heap). «ÁÕĸ¢ø = «ÁÃ÷ ¯Ä¸¢ø. in heaven.
þ¨½ôÒ¸û:
Pandaemonium: original verses (http://www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/pl/book_1/text.shtml#Pandaemonium)
Paradise Lost (Wikipedia) (http://en.wikipedia.org/wiki/Paradise_Lost)
-------------------------------------------------------------------
[/tscii:18e37933ec]