RR
29th October 2005, 03:22 PM
On Haiku Contest & Results
- Maalan
[html:bd2e71672a]<table style="border : 1px dashed;" cellpadding=5 align=right>
<tr><td>
The winning entries are
Tamil:
[tscii:bd2e71672a]¾ó¾¢ «Úó¾Ð
¦¾¡¼÷¸¢ÈРţ¨½ þ¨º
¦ÁÇÉõ
-Ananthanarayanan (ananth)
[/tscii:bd2e71672a]
English:
birds sing songs of joy
children's voices fill the air
as the clouds pile up
- Randeep Wadera
</td></tr>
</table>
[/html:bd2e71672a]
[html:bd2e71672a]http://www.samachar.com/tamil/images/maalan2.jpg[/html:bd2e71672a][tscii:bd2e71672a]
¾¡§Å¡Â¢ºõ, ¦ºý ¦ÀÇò¾õ §À¡ýÈ º¢ó¾¨É¸Ç¢ý ¾¡ì¸õ ¦ÀüÈ þÄ츢 ÅÊÅõ ¨†Ü. ¾¡§Å¡Â¢ºõ Òò¾¸í¸¨Ç ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸î ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «ÛÀÅí¸Ç¡ø «È¢óÐ ¦¸¡ûŧ¾ Å¡ú¨Åî ¦ºõ¨Á¡ìÌõ ±ýÀÐ «¾ý ¿õÀ¢ì¨¸¸Ç¢ø ´ýÚ.
¯Ç¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ÁÃò¨¾ ¦ºÐì¸ ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾ô Òò¾¸í¸û ¦º¡øÖõ. ¬É¡ø ÁÃò¾¢ý Á£Ð §Äº¡É «Øò¾õ ¦¸¡ÎòÐò ¾ðÊÉ¡ø ¯Ç¢ ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢ØóРŢθ¢ÈÐ. «¾¢¸ «Øò¾õ ¦¸¡ÎòÐò ¾ðÊÉ¡ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. ±ó¾ ÁÃò¾¢üÌ ±ùÅÇ× «Øò¾õ ±ýÀ¨¾ «ÛÀÅõ¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎìÌõ Òò¾¸í¸û «øÄ ±ýÀÐ ¾§Å¡Â¢ºò¾¢ý ¯À§¾ºí¸Ç¢ø ´ýÚ.
¨†ÜÅ¢ý ¬¾¡Ã «õºí¸Ç¢ø ´ýÚ, «Ð µ÷ «ÛÀÅò¨¾ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÀÐ. ÁüÈ «Áºí¸û ±¨¾Ôõ §Ã„ɨĊ ¦ºö¡§¾. ¸Å¢¨¾¨Â Ţθ¨¾Â¡¸, Ò¾¢Ã¡¸ ¬ì¸¢Å¢¼¡§¾. ±ýÀ¨Å.±Ç¢Â Å¡ú쨸¨Â Å¡Æô ¦Àâ º¡Á÷ò¾¢Âí¸û §¾¨Å þø¨Ä ±ý¸¢ÈÐ ¾¡§Å¡. ¨†ÜÅ¢üÌõ¾¡ý.
¸¡Äí¸¡ÄÁ¡¸ ¨†Ü Á¡üÈí¸¨Ç ºó¾¢òÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¨†Ü¸û ±Ø¾ôÀð¼ ÀÕÅò¨¾ ( ùºó¾õ, §¸¡¨¼ §À¡ýÚ) ±Ø¾ôÀ𼨾 ¯½÷òÐõ ÌÈ¢ôÒ¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ Å¢¾¢Ó¨È¸û þýÚ ¯¾¢÷óРŢð¼É. þÂü¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÈô Àð¼ «ÛÀÅí¸¨Çô §Àº §ÅñÎõ, «Ãº¢Âø §Àºì ܼ¡Ð ±ýÀ¨ÅÔõ Á¡È¢Å¢ð¼ý. «Ãº¢Âø ºã¸ Å¢„Âí¸¨Çô §ÀÍžüÌ ±ýÚ ´Õ ¨†Ü ¯ÕÅ¡¸¢ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ¦ºýÃ£ä ±ýÚ «¨Æ츢ȡ÷¸û. ¨†Ü §À¡ýÈ ¯Â÷Å¡É Å¢„Âí¸¨Çô §Àº¡Áø «ì¸ô§À¡÷¸¨Çô §ÀÍž¡ø «¨¾ Ë츨¼ ¨†Ü ±ýÚ ¸¢ñ¼ø ¦ºö§Å¡÷¸Ùõ ¯ñÎ.
¾Á¢Æ÷¸û º¢ó¾¨É¢ø ¾¡§Å¡Â¢ºÓõ, ¦ºý ¦ÀÇò¾Óõ ¦Àâ ¾¡ì¸í¸¨Ç ²üÀÎò¾¡¾¾¡ø, ¾Á¢úì ¨†Ü¸û ¾í¸Ù즸ýÚ ´Õ ÅÊÅò¨¾ ÅÌòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼É. þ¾¢ø ´Õ irony ±ýɦÅýÈ¡ø º£Éò¾¢üÌ ¦ÀÇò¾ò¨¾ô ÀÃôÀî ¦ºýÈ ´Õ ¸¡ïº¢ÒÃòÐ측Ã÷¾¡ý ¨†ÜÅ¢üÌ Å¢¨¾ §À¡ð¼Å÷!
ÀÃ¢Í ¦ÀüÚûÇ ¾Á¢ú ¨†Ü ´Õ «ÛÀÅò¨¾ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¾¡¸ ¿¡ý ¿õÒ¸¢§Èý. «Ð ±¨¾Ôõ §Ã„ɨĊ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. (¾ó¾¢ «Úó¾ À¢ý ±ôÀÊ Å£¨½ ´Ä¢ì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ º¢ó¾¢ì¸¢ÈÅ÷¸û ¨†Ü ±Ø¾ ÓÊ¡Ð) Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ Ò¾¢Ã¡¸×õ þø¨Ä. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾ò¾õ «ÛÀÅò¾¢ü§¸üÀô ¦À¡Õû ¦¸¡ûÙõ ¬Æò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «Ð º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ ¦ºöÂôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ §¾¡üÈò¨¾Ôõ ¾Õ¸¢ÈÐ.
þ§¾ «õºí¸¨Ç ¬í¸¢Ä ¨†ÜÅ¢Öõ À¡÷ì¸Ä¡õ. Üξġ¸ «Ð ´Õ ÀÕÅò¨¾ (Á¡Ã¢ì¸¡Äõ) ¯½÷òÐõ ÌÈ¢ô¨ÀÔõ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
¾Á¢Æ¢ø ¬ÆÁ¡É ¨†Üì¸û Åà §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢ø «¨¾ °ìÌÅ¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ, ¾Á¢ú ¨†Ü¨Åô ÀâÍìÌò §¾÷ó¦¾Î츢§Èý.
«§¾ ºÁÂõ ¸Å¢¨¾ ÁÉõ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ñÎ ¬í¸¢Ä ¨†Ü¨ÅÔõ À¡Ã¡ðθ¢§Èý.
ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ «ó¾ Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿ñÀ÷¸ÙìÌ ±ý ÁÉõ ¿¢¨Èó¾ Å¡úòÐì¸û.
«ýÒ¼ý
Á¡Äý[/tscii:bd2e71672a]
- Maalan
[html:bd2e71672a]<table style="border : 1px dashed;" cellpadding=5 align=right>
<tr><td>
The winning entries are
Tamil:
[tscii:bd2e71672a]¾ó¾¢ «Úó¾Ð
¦¾¡¼÷¸¢ÈРţ¨½ þ¨º
¦ÁÇÉõ
-Ananthanarayanan (ananth)
[/tscii:bd2e71672a]
English:
birds sing songs of joy
children's voices fill the air
as the clouds pile up
- Randeep Wadera
</td></tr>
</table>
[/html:bd2e71672a]
[html:bd2e71672a]http://www.samachar.com/tamil/images/maalan2.jpg[/html:bd2e71672a][tscii:bd2e71672a]
¾¡§Å¡Â¢ºõ, ¦ºý ¦ÀÇò¾õ §À¡ýÈ º¢ó¾¨É¸Ç¢ý ¾¡ì¸õ ¦ÀüÈ þÄ츢 ÅÊÅõ ¨†Ü. ¾¡§Å¡Â¢ºõ Òò¾¸í¸¨Ç ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸î ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «ÛÀÅí¸Ç¡ø «È¢óÐ ¦¸¡ûŧ¾ Å¡ú¨Åî ¦ºõ¨Á¡ìÌõ ±ýÀÐ «¾ý ¿õÀ¢ì¨¸¸Ç¢ø ´ýÚ.
¯Ç¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ÁÃò¨¾ ¦ºÐì¸ ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾ô Òò¾¸í¸û ¦º¡øÖõ. ¬É¡ø ÁÃò¾¢ý Á£Ð §Äº¡É «Øò¾õ ¦¸¡ÎòÐò ¾ðÊÉ¡ø ¯Ç¢ ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢ØóРŢθ¢ÈÐ. «¾¢¸ «Øò¾õ ¦¸¡ÎòÐò ¾ðÊÉ¡ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. ±ó¾ ÁÃò¾¢üÌ ±ùÅÇ× «Øò¾õ ±ýÀ¨¾ «ÛÀÅõ¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎìÌõ Òò¾¸í¸û «øÄ ±ýÀÐ ¾§Å¡Â¢ºò¾¢ý ¯À§¾ºí¸Ç¢ø ´ýÚ.
¨†ÜÅ¢ý ¬¾¡Ã «õºí¸Ç¢ø ´ýÚ, «Ð µ÷ «ÛÀÅò¨¾ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÀÐ. ÁüÈ «Áºí¸û ±¨¾Ôõ §Ã„ɨĊ ¦ºö¡§¾. ¸Å¢¨¾¨Â Ţθ¨¾Â¡¸, Ò¾¢Ã¡¸ ¬ì¸¢Å¢¼¡§¾. ±ýÀ¨Å.±Ç¢Â Å¡ú쨸¨Â Å¡Æô ¦Àâ º¡Á÷ò¾¢Âí¸û §¾¨Å þø¨Ä ±ý¸¢ÈÐ ¾¡§Å¡. ¨†ÜÅ¢üÌõ¾¡ý.
¸¡Äí¸¡ÄÁ¡¸ ¨†Ü Á¡üÈí¸¨Ç ºó¾¢òÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¨†Ü¸û ±Ø¾ôÀð¼ ÀÕÅò¨¾ ( ùºó¾õ, §¸¡¨¼ §À¡ýÚ) ±Ø¾ôÀ𼨾 ¯½÷òÐõ ÌÈ¢ôÒ¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ Å¢¾¢Ó¨È¸û þýÚ ¯¾¢÷óРŢð¼É. þÂü¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÈô Àð¼ «ÛÀÅí¸¨Çô §Àº §ÅñÎõ, «Ãº¢Âø §Àºì ܼ¡Ð ±ýÀ¨ÅÔõ Á¡È¢Å¢ð¼ý. «Ãº¢Âø ºã¸ Å¢„Âí¸¨Çô §ÀÍžüÌ ±ýÚ ´Õ ¨†Ü ¯ÕÅ¡¸¢ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ¦ºýÃ£ä ±ýÚ «¨Æ츢ȡ÷¸û. ¨†Ü §À¡ýÈ ¯Â÷Å¡É Å¢„Âí¸¨Çô §Àº¡Áø «ì¸ô§À¡÷¸¨Çô §ÀÍž¡ø «¨¾ Ë츨¼ ¨†Ü ±ýÚ ¸¢ñ¼ø ¦ºö§Å¡÷¸Ùõ ¯ñÎ.
¾Á¢Æ÷¸û º¢ó¾¨É¢ø ¾¡§Å¡Â¢ºÓõ, ¦ºý ¦ÀÇò¾Óõ ¦Àâ ¾¡ì¸í¸¨Ç ²üÀÎò¾¡¾¾¡ø, ¾Á¢úì ¨†Ü¸û ¾í¸Ù즸ýÚ ´Õ ÅÊÅò¨¾ ÅÌòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼É. þ¾¢ø ´Õ irony ±ýɦÅýÈ¡ø º£Éò¾¢üÌ ¦ÀÇò¾ò¨¾ô ÀÃôÀî ¦ºýÈ ´Õ ¸¡ïº¢ÒÃòÐ측Ã÷¾¡ý ¨†ÜÅ¢üÌ Å¢¨¾ §À¡ð¼Å÷!
ÀÃ¢Í ¦ÀüÚûÇ ¾Á¢ú ¨†Ü ´Õ «ÛÀÅò¨¾ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¾¡¸ ¿¡ý ¿õÒ¸¢§Èý. «Ð ±¨¾Ôõ §Ã„ɨĊ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. (¾ó¾¢ «Úó¾ À¢ý ±ôÀÊ Å£¨½ ´Ä¢ì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ º¢ó¾¢ì¸¢ÈÅ÷¸û ¨†Ü ±Ø¾ ÓÊ¡Ð) Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ Ò¾¢Ã¡¸×õ þø¨Ä. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾ò¾õ «ÛÀÅò¾¢ü§¸üÀô ¦À¡Õû ¦¸¡ûÙõ ¬Æò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «Ð º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ ¦ºöÂôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ §¾¡üÈò¨¾Ôõ ¾Õ¸¢ÈÐ.
þ§¾ «õºí¸¨Ç ¬í¸¢Ä ¨†ÜÅ¢Öõ À¡÷ì¸Ä¡õ. Üξġ¸ «Ð ´Õ ÀÕÅò¨¾ (Á¡Ã¢ì¸¡Äõ) ¯½÷òÐõ ÌÈ¢ô¨ÀÔõ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
¾Á¢Æ¢ø ¬ÆÁ¡É ¨†Üì¸û Åà §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢ø «¨¾ °ìÌÅ¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ, ¾Á¢ú ¨†Ü¨Åô ÀâÍìÌò §¾÷ó¦¾Î츢§Èý.
«§¾ ºÁÂõ ¸Å¢¨¾ ÁÉõ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ñÎ ¬í¸¢Ä ¨†Ü¨ÅÔõ À¡Ã¡ðθ¢§Èý.
ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ «ó¾ Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿ñÀ÷¸ÙìÌ ±ý ÁÉõ ¿¢¨Èó¾ Å¡úòÐì¸û.
«ýÒ¼ý
Á¡Äý[/tscii:bd2e71672a]