Multilingual TFM

[R.Latha]

On Oli I heard one programme where songs containing non-tamil language bits were listed. I thought that was interesting. Can we make a similar list:

1. Ennuyir nee thaane - Priya (MALAY)
2. Manasukkulle Kaathal Vathucho - Autograph (MALAYALAM)
3. Raa Raa - Chandramukhi (TELUGU)
4. ?

[crvenky]

Kaviriye Kavikkuyile ... what language is it in the non Tamil bit?

[Ravi_odiyur]

crvenky, I think that is some sort of gibberish. IR has them in many songs like "Thaalatudhe vaanam", "En jodi manja kuruvi (Vikram)", "Adikira vattam (Indran-Chandran)".

Latha, others songs which I can think of :
1. Samundar baar baar aatha hai (Jaathimalli)
2. Sundari neeyum (MMKR)
3. Nee dhayara / Mari mari ninne... (Sindhu Bhairavi)
4. Tu hai raja, mein hoon raani (Varumaiyin Niram sivappu)
5. Guna - a small Telugu bit ("labo labo") song which follows "Unnai naan ariven" song.
6. Erraani Kurradhaani (Kaadhalan)
7. Maathaadu Maathaadu Mallige (Arunachalam)
8. "You are in my heart" (Naadodi thendral)
9. Tell me, Tell me tell me, Oh my love! (Manamagalae Vaa)
10. I wanna tell you something (Anand)
11. Raa Raa Ramaiah (Baasha)

There are many songs in TFM which have a Malayalam touch.

[thumburu]

mandhara malarae mandhara malarae - Naan avanillai
Love is fine darling - thavapudhalvan
yaadhum oorae, sayonara - (some malaysian words) NInikkum

[kalnayak]

Rajnikanth wants (after late 90's) each of his tamil films include one song to have words from other languages. Examples are:
Badsha - Raa Raa Ramiah (Telugu)
Arunachalam - Maththaadu, Maththadu Mallige (Kannada)
Muthu - Ranganaayaki song (Malayalam)
I do not know about Padayappa, Babha songs (May be exceptions)
Chandramukhi - Raa Raa (Telugu)

[jmahesh]

there is a song in the movie Nandu which starts with kesi kahoon
& is completely in Hindi( music by Ilayaraja & sung by Janaki & ?

[jmahesh]

one more NYan nyan padanaum -poondhalir (malayalam)

[teat]

[tscii:2b02f11ba7]ÏÎÄÀÐÊÈ (http://www.wwwp.ru) êàòàëîã Èíòåðíåò ðåñóðñîâ. www.wwwp.ru[/tscii:2b02f11ba7]

[yvsmani]

Hey I love u I love u - unnai naan santhithen
azhagiya vizhigalil arubathu kalaigalum....... Hey raja I love u - Darling darling darling
Darling darling darling i love u - priya
I WANT to be a rich man - uyirae unakkagha
ennai yaarum thottathillai - aboorva sagaotharigal

[yvsmani]

Telephone mani pol - Indian
kaadhal ennai kaathalikkavillai - kodi parakuthu
mudhalvanae - mudhalvan

[madhu]

mmmm...
interesting..

do u know .. some words of "pombala oruthi irundhalam" from Adhe KangaL is Saurashtra language ... spoken in Madurai ?

My friend from Madurai told me that sodu ja and dar nako are from that language.

some not so popular songs like "madhyana veLaiyil mayakkam sugam" from Pandhattam and popular mixed songs like "sedhi ketto" of edhir neechal and "azhagE thamizhE nee vAzhga" from Thirumalai thenkumari may also be added in the list !