pavalamani pragasam
19th March 2005, 08:22 AM
[tscii:3ab44e8e86]
±Ä¢ô¦À¡È¢
±ÉìÌ ¸üÀ¨É À¢ÊìÌõ; ¸ø¸ñ¼¡ö þÉ¢ìÌõ. ¸Å¢»÷¸Ùõ, µÅ¢Â÷¸Ùõ, «¨ÉòÐ ¸¨Ä»÷¸Ùõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ «üÒ¾ ¸üÀ¨É «Æ¸¢ø ãú¸¢ ¾¢¨ÇôÀ§¾ ±ÉìÌ ¾¢Õô¾¢ÂÇ¢ìÌõ Å¡ú쨸 «ÛÀÅÁ¡ö þÕ츢ÈÐ. º¾¡ º÷Ÿ¡ÄÓõ ´Õ ¸üÀ¨É ¦º¡÷ì¸ò¨¾ º¢Õ‰ÊòÐ «¾¢ø ÀÅÉ¢ ÅÕŨ¾§Â Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.
±ý¨É ¦ÀüÈÅ÷¸û ±ÉìÌ ´Õ ¸ø¡½ò¨¾ Àñ½¢ À¡÷òÐÅ¢¼ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡§É¡ À¢Ê ¦¸¡Î측Áø ¿ØÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢§Èý. ¾í¸û ´§Ã Á¸ý ÓôÀòÐ ãýÚ ÅÂÐìÌ ¸ð¨¼ À¢ÃõÁâ¡ö à⨸Ôõ ¨¸ÔÁ¡ö µÅ¢Âõ ¾£ðÊì ¦¸¡ñ§¼¡, ¯ñ½×õ ¯Èí¸×õ ÁÈóÐ Òò¾¸ìÌÅ¢Âø¸Ù츢¨¼§Â ãú¸¢Â¢ÕôÀ¨¾§Â¡ ¸ñÎ «Å÷¸û ¦ÅÌÅ¡ö ¸Å¨Äô Àθ¢È¡÷¸û. ±ý ´§Ã º§¸¡¾Ã¢ ÊøĢ¢ĢÕóÐ ÅÕ¼õ ´Õ Ó¨È ÅóÐ À¢Èó¾ Å£ðÊø ´Õ Á¡¾õ º£Ã¡ÊÅ¢ðÎ ¦ºøÖõ§À¡Ð ¾í¸û ¸Å¨Ä¨Â ¦¸¡ïºõ ÁÈôÀ¡÷¸û.
±ý º§¸¡¾Ã¢Ôõ ±ýÉ¢¼õ ±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡û. “¿¡ò¾É¡Ã¡ö ¬¨ºÂ¡ö ºñ¨¼ §À¡¼Å¡ÅÐ ±É측¸ ¿£ ¸ø¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡û§Çý” ±ýÚܼ §¸ðÀ¡û. ¿¡ý Áº¢Âô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ±ÉìÌ ÀÂõ.
¸ø¡½õ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ Ţ„Âõ. ±ý ¾É¢ ¯Ä¨¸ þý¦É¡Õò¾¢Ô¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. º÷Š;ó¾¢ÃÁ¡ö ±ý «ó¾Ãí¸òÐìÌû ѨÆÔõ «Åû ±ôÀÊ þÕôÀ¡§Ç¡, ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡§Ç¡, ±¨¾¦ÂøÄ¡õ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¡§Ç¡. ±É§Å ¿¡ý ¯„¡Ã¡ö ´Ðí¸¢ þÕ츢§Èý. ±ý§É¡Î ¸Ä£ø ¸¢ôáý ú¢ôÀ¡Ç¡? ¾¡Üâý ¸£¾¡ïºÄ¢ìÌ ¯ÕÌÅ¡Ç¡? ¸¡½¢ ¿¢Äò¾¢¨¼ µ÷ Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊ ÓòÐîͼ÷ §À¡ø ¿¢Ä¡¦Å¡Ç¢Â¢ø ÌÄŠŢÕõÒÅ¡Ç¡? þó¾ 㾢¢ø ¿¡ý º¢ó¾¢ì¸¢§Èý.
¸øæâ¢ø ±ý§É¡Î ÀÊò¾ ÌÁâ¸û ºò¾Á¡¸ §Àº¢ì ¦¸¡ûÙõ Å¢„Âí¸û ±ý¨É ¸ÄÅÃôÀÎò¾¢Å¢ð¼É. ÑÉ¢ ¿¡ì¸¢ø¬í¸¢Äõ, º¢ÖôÀ¢Å¢ð¼ ̾¢¨ÃÅ¡ø ¦¸¡ñ¨¼, «¦Áâ측Ţø ¦ºðÊÄ¡¸¢Å¢Îõ ¬¨º, ¸ÕôÒ ¸ñ½¡Ê «½¢óÐ ¯¾ðÊø º¢¸¦Ãðμý ¾¢Ã¢Ôõ ¸¡Á측¨Ç¸¨Ç †£§Ã¡ì¸Ç¡ö ±ñ½¢ ¬Ã¡¾¢ìÌõ ¦Åð¸ì§¸Î ±ýÚ ¿¡ý À¡÷ò¾ þó¾ò¾¨ÄÓ¨È ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸û ±ý¨É Íò¾Á¡ö «ÃÇ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¸ø¡½õ ±ýÈ Å¢„ôÀâð¨ºìÌ ¿¡ý ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä.
ÅÆ¢ÅƢ¡ö Åó¾ â÷Å£¸ âÁ¢ Å¢¨ÇîºÄ¢ø ¦À¡ý¨É «ûÇ¢ ÅÆí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. Á¢Ã¡Í Å£ðÎ À¢û¨ÇÂ¡É ±ÉìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾¡¸ §ÅñΦÁýÈ ¿¢÷Àó¾§Á þø¨Ä.
º¢Ú ž¢Ä¢Õó§¾ ¸¨¾, ¸Å¢¨¾, þÂü¨¸¨Â ú¢ôÀÐ ±ýÈ¢Õô§Àý. ±ý Ŧ¾¡ò¾ ¨ÀÂý¸Ç¢ý §¸Ç¢ì¨¸¸Ç¢ø ±ýÚ§Á ¿¡ð¼õ þÕó¾¾¢ø¨Ä. ¬üÈ¢ø ¿£îºÄÊì¸×õ, ¸¢øÄ¢ «Êì¸×õ, À¢ýÉ¡Ç¢ø ¸¢Ã¢ì¦¸ð ¬¼×õ ÁüÈ ¨ÀÂý¸û Å¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ¿¡ý ÁðÎõ §¾¡ð¼òÐ «½¢¨ÄÔõ, ¾Å¢ðÎìÌÕÅ¢ ÜÎ ¸ðÎõ «Æ¨¸Ôõ Á½¢ì¸½ì¸¡ö ¯ð¸¡÷óРú¢ô§Àý. Å¡Ä¢ÀÉ¡¸¢ Á£¨º Ó¨Çò¾ À¢ýÒõ Å¢¼¨Ä ÌÚõҸǢø ®ÎÀ¡Î ²üÀ¼§Å¢ø¨Ä.
«õÁ¡Å¢ý Á¡Á¢Â¡Ã¡¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º¨Â À¡÷ìÌõ §À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ º¢Ã¢ôÀ¡¸×õ, º¢Ä ºÁÂõ À¡ÅÁ¡¸×õ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «¾ü¸¡¸ ±Ä¢ô¦À¡È¢Â¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼ý. ¿¡ý ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõÀÊ¡É, ±ý §À¡ì§¸¡Î ´òÐô §À¡¸ì ÜÊÂ, ±ÉìÌ þýÀõ ¾ÃÅøÄ ¦Àñ ¸¢¨¼ôÀ¡û ±ýÚ ¿¡ý ¿õÀò ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä. ¿õÀ¢ ¸¡Ä¢ø Å¢Äí¨¸ Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¡Ûõ Ó¼í¸¢ô §À¡ö þý¦É¡Õò¾¢ìÌõ ¿Ã¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸ §Åñ¼¡§Á ±ýÈ ¿ø¦Äñ½ò¾¢ø ºó§¾¡„Á¡¸ À¢ÃõÁîº÷ šú쨸¨Â «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.
¸¡ü§È¡ð¼Á¡É ´Õ º¡Âí¸¡Ä §Å¨Ç¢ø âí¸¡Å¢ÖûÇ ¦Àâ ÁÃò¾¢ø «¨¼Â ÅÕõ ÀȨŸǢý ºí¸£¾ Üîº¨Ä Ãº¢ò¾Åñ½õ ¿¡ý ´Õ ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡Ìô¨À ÒÃðÊ즸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃÉ ´Õ º¢ÚÅý ±ý ±¾¢§Ã ¨ºì¸¢¨Ç “¸¢Ã£î”¦ºÉ À¢§Ãì §À¡ðÎ ¿¢Úò¾×õ «§¾ ¸½ò¾¢ø ºüÚ àÃò¾¢ø ´Õ ¦Àñ Å£¦ÄÉ «ÄÈ×õ ¿¡ý ¾¢Î츢ðÎ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ó§¾ý. Àó¨¾ ÐÃò¾¢ Åó¾ ¾Ç¢÷ ¿¨¼ ÌÆó¨¾ ´ýÚ ÌÚ째 Å󾾡ø ¨ÀÂÉ¢ý ¸¢Ã£î º¼ý À¢§Ãì. ÌÆ󨾨 §¿¡ì¸¢ Åó¾ Àò¨¾ ¸ñ¼¾¡ø ¦ÀñÁ½¢Â¢ý Å£¦ÄýÈ «ÄÈø. ¿¡ý Å¢Õð¦¼É ±ØóÐ ÌÆ󨾨 šâ ±ÎòÐ ¸£§Æ ŢơÁø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÀÂò¾¢ø Ţ츢òÐ §À¡¸¡¾ÀÊ ÌÆ󨾨 ¬ÍÅ¡ºÁ¡ö «¨½òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. «¾üÌû «ó¾ô ¦Àñ À¡öó§¾¡Ê ÅóÐ ÌÆó¨¾ì¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊÉ¡û. «¨¾ì ¸ñ¼ ÌÆó¨¾Ôõ «ÅÇ¢¼õ ¾¡Å¢ µÊ «Åû ¸Øò¨¾ ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼Ð.
«ó¾ô ¦Àñ «ó¾ ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¡Â¡ ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¾£÷Á¡ÉÁ¡ö ¦º¡øÄÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾ ¦¸¡Øì ¦Á¡Ø즸ýÚ ƒõ¦ÁýÚ ¯¨¼Â½¢óÐ, º£Á¡ý Å£ðÎ ¦ºøÅõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Å§Ç¡ ¦ÁÄ¢óÐ, ±Ç¢¨ÁÂ¡É §¾¡üÈò¾¢ø Ó¸ò¾¢ø ºó§¾¡„õ ÅüÈ¢ô §À¡ÉÅÇ¡ö ¦¾Ã¢ó¾¡û. þó¾ «ÆÌ Ò‰Àò¨¾ þÅû ®ýÈÅǡ¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø Ӹšð¼ò¨¾ ¾¡ñÊ ¾£÷ì¸Á¡É ¿¡º¢Â¢Öõ, ¸ñ¸Ç¢ý ¾£ðºñÂò¾¢Öõ ´Õ ¸õÀ£Ãõ þÕó¾Ð. ÌÆ󨾨 ÅÇ÷ì¸ «Á÷ò¾ôÀð¼Å§Ç¡ ±ýÚ ³Âõ §¾¡ýȢɡÖõ ¿¡ý ¯ò§¾ºÁ¡¸ “¯í¸û ÌÆó¨¾ìÌ ÀóРŢ¨Ç¡ðÊø ±ùÅÇ× ¬÷Åõ!” ±ý§Èý.
«Åû §¿Ã¢¨¼Â¡¸ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ⼸Á¡¸ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ÌÆó¨¾Â¢¼õ,”¦¿¡Ê¢ø ±ý¨É ¾Å¢ì¸ ¨ÅòРŢ𼡧Â!” ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ ±ý¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷측Á§Ä ¦ÁøÄ ÜȢɡû, “ºÁÂò¾¢ø ÌÆ󨾨 ¸¡ôÀ¡üȢŢðË÷¸û. ±ôÀÊ ¿ýÈ¢ ÜÚŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä”.
Á¢¸×õ Á¢ÕÐÅ¡¸, §Â¡º¢òÐ §Àº¢É¡û. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø Á¡É¢ý ÁÕ𺢠¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÙõ ¿¡ý ¿¼ìÌõ À¡¨¾Â¢ø §º÷óÐ ¿¼óÐ Åó¾¡û. ²§É¡ ±ÉìÌ «ÅÙ¼ý §À ¦¾¡¼Ã §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. “¬Â¡õÁ¡, ÌÆó¨¾ ¯í¸Ù¼ý ¿ýÈ¡¸ ´ðÊì ¦¸¡û¸¢È§¾!” ±ý§Èý. ´Õ º¢Ú º¢Ã¢ôÒ¼ý, “¿¡û ÓØì¸ «Å¨Ç ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§ÈÉ¢ø¨Ä¡?” ±ýÈ¡û.
“«Åû ¦Àü§È¡÷¸û ±ýÉš¢Õ츢ȡ÷¸û?” ²§É¡ «ÅÙ¼ý §À ¿£ðÊì¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. “þÃñÎ §ÀÕ§Á ¼¡ì¼÷¸û. ¦Ã¡õÀ À¢…¢Â¡É À¢Ã¡ìÊŠ. «¾É¡ø ÌÆó¨¾Â¢ý ÓØ ¦À¡ÚôÒõ ±ýÛ¨¼ÂÐ.” “µ! «ôÀÊ¡ɡø Å£ð¨¼Ôõ ¿£í¸û¾¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õì̧Á!” “±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¾¢Õô¾¢Â¡¸ ¦ºö¸¢§Èý. þôÀʧ ±ý ¬Ô¨Ç ¸Æ¢òÐÅ¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.”
ºõÀ¡„¨½¨Â ÓÊì¸ Å¢ÕõÀ¡Áø, “¯í¸¨Ç ¿øÄ Á⡨¾Â¡¸ ¿¼òÐÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý” ±ý§Èý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Åû º¢Ã¢ò¾¡û. ±ÉìÌ «Ð Å¢§¿¡¾Á¡¸ þÕó¾Ð. “±ÉìÌò¾¡ý Ó¾ø Á⡨¾. º¸Ä ¯Ã¢¨Á¸Ùõ ¯ñÎ. ¿¡ý §¸ðÎ ¸¢¨¼ì¸¡¾§¾ þø¨Ä.”
“«ôÀÊ¡ɡø ¿£í¸û «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¾¡ý.” “¦Ã¡õÀ”. Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾¡û. þÅû ±ý¨É §¸Ä¢ ¦ºö¸¢È¡Ç¡? þÐ ±ý Áɾ¢ø ±Øó¾ §Äº¡É ºó§¾¸õ. «Åû º¢Ã¢ôÀ¢ø §Ã¨¸Â¡¸ µÊÂÐ §¸Ä¢Â¡, §º¡¸Á¡? ±ýÉ¡ø ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«Åû ¦Ã¡õÀ º¸ƒÁ¡¸ ±ýÛ¼ý ܼ ¿¼óÐ Åó¾¡û. «ÅÇ¢¼õ ´Õ þÉõ Ò⡾ ¸õÀ£Ãõ þÕó¾Ð. “þ¾üÌ Óý ±íÌ §Å¨Ä À¡÷ò¾£÷¸û?” ±ý ¬Å¨Äô ÀüÈ¢ ±É째 «¾¢ºÂÁ¡ö þÕó¾Ð. “´Õ ¦Àâ Å츣ø Å£ðÊø. «í§¸ ¿¡ý Àð¼í¸ð¼¡¾ á½¢¾¡ý.” “À¢ý ²ý «í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɣ÷¸û?” Å¢Õð¦¼ýÚ §¸ûÅ¢ ¦ÅÇ¢ôÀðÎÅ¢ð¼Ð.
“Å¢¾¢.” ´ü¨È¡ø À¾¢ø. þ¾üÌ ±ýÉ «÷ò¾õ? þô§À¡Ð «Åû º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ²§¾¡ ¸¡ðº¢ ÅóÐ §À¡ÉÐ §À¡Ä ´Õ àÃô À¡÷¨Å. ´Õ ¦ÀÕãîÍ «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø þ¨¾ô ÀüÈ¢ §ÀÍÅÐ ¬È¡¾ ýõ ´ý¨È ¸£È¢Å¢ÎÅÐ §À¡Ä þÕìÌõ ±ýÚ ÁðÎõ Òâó¾Ð. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¿¡ý ²È §ÅñÊ ÀŠ ¿¢Úò¾õ ÅóРŢð¼Ð. “À¡ôÀ¡, ¼¡ð¼¡!” ±ýÚ ÌÆó¨¾ìÌ ¨¸Â¡ðÊÅ¢ðÎ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ§¼ý.
«ô§À¡Ð¾¡ý ±ý º¢§¿¸¢¾ý «íÌ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò§¾ý. “±ýɼ¡, «ó¾ ¨Àò¾¢Âõ ¯ý ܼ §Àº¢Â¾¡, ±ýÉ?” ±ýÚ «Åý ¬îºÃ¢ÂÁ¡ö §¸ð¼¡ý. “±ýÉÐ, ¨Àò¾¢ÂÁ¡?” “ ¸¢ð¼¾ð¼. ÒÕ„ý §À¡ìÌ ºÃ¢Â¢øÄ¡Á §À¡ÉÐÄ ¦Ã¡õÀ «ô¦ºð¼¡¸¢ ¦ÁªÉ º¡Á¢Â¡÷ Á¡¾¢Ã¢ ¬Â¢Õ.” “±ôÀÊ? Å¢ÀÃÁ¡ ¦º¡ø§Äý.”
“¦Ã¡õÀ ź¾¢Â¡É Å츣ø Å£ðÎ ¦À¡ñÏ. ¦ºøÄÁ¡ ÅÇ÷ó¾Å. À¡ì¸×õ ¿øÄ¡ ¸¨Ç¡ þÕó¾¡. À¡Ã¾¢Â¡¨Ãô Àò¾¢ Åâﺢ Åâﺢ §ÀÍÅ¡. ¿¢¨È ¦¸¡û¨¸¸û. ÀƨÁ, ÒШÁ ±øÄ¡õ ¸Äó¾ «Æ¸¡É À¢ÈÅ¢. ´Õ ź¾¢Â¡É ¼¡ì¼ÕìÌò¾¡ý ¸ø¡½õ ¦ºïº¢ Åí¸. «Åý ´Õ ЧḢ. ¸¡§Äˆ ¸¡¾Ä¢Â ţ𧼡¼ ÜðÊ Å¸¢ð¼¡ý.” “«¼ôÀ¡Å§Á! «ôÒÈõ?”
“þÅÙìÌ Å£ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ¦¸ªÃÅõ þ¼õ ¦¸¡Îì¸Ä. ¬É¡ ÁÉÍ ¦¿¡Úí¸¢ §À¡Â¢ð¼¡. ‘¾¡ý, ¾ý ÌÆ󨾒ýÛ º¢ýÉ Åð¼òÐìÌûÇ §Â¡¸¢Â¡ Å¡úóи¢ðÊÕ측. «Å ¡§Ã¡¼Ôõ §Àº¢ ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢øÄ.”
¿¡ý «Å§Ç¡Î §Àº¢ÂÅü¨È ¾¢ÕõÀ ±ñ½¢ô À¡÷ò§¾ý. «Åû ¦º¡øÄ¡¾ §º¡¸õ, «¾ý ¬Æõ, «ó¾ ÅÎ ¦¾Ç¢Å¡¸ Òâó¾Ð. ÁÉÐìÌû ÅÄ¢ò¾Ð.
[/tscii:3ab44e8e86]
±Ä¢ô¦À¡È¢
±ÉìÌ ¸üÀ¨É À¢ÊìÌõ; ¸ø¸ñ¼¡ö þÉ¢ìÌõ. ¸Å¢»÷¸Ùõ, µÅ¢Â÷¸Ùõ, «¨ÉòÐ ¸¨Ä»÷¸Ùõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ «üÒ¾ ¸üÀ¨É «Æ¸¢ø ãú¸¢ ¾¢¨ÇôÀ§¾ ±ÉìÌ ¾¢Õô¾¢ÂÇ¢ìÌõ Å¡ú쨸 «ÛÀÅÁ¡ö þÕ츢ÈÐ. º¾¡ º÷Ÿ¡ÄÓõ ´Õ ¸üÀ¨É ¦º¡÷ì¸ò¨¾ º¢Õ‰ÊòÐ «¾¢ø ÀÅÉ¢ ÅÕŨ¾§Â Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.
±ý¨É ¦ÀüÈÅ÷¸û ±ÉìÌ ´Õ ¸ø¡½ò¨¾ Àñ½¢ À¡÷òÐÅ¢¼ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡§É¡ À¢Ê ¦¸¡Î측Áø ¿ØÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢§Èý. ¾í¸û ´§Ã Á¸ý ÓôÀòÐ ãýÚ ÅÂÐìÌ ¸ð¨¼ À¢ÃõÁâ¡ö à⨸Ôõ ¨¸ÔÁ¡ö µÅ¢Âõ ¾£ðÊì ¦¸¡ñ§¼¡, ¯ñ½×õ ¯Èí¸×õ ÁÈóÐ Òò¾¸ìÌÅ¢Âø¸Ù츢¨¼§Â ãú¸¢Â¢ÕôÀ¨¾§Â¡ ¸ñÎ «Å÷¸û ¦ÅÌÅ¡ö ¸Å¨Äô Àθ¢È¡÷¸û. ±ý ´§Ã º§¸¡¾Ã¢ ÊøĢ¢ĢÕóÐ ÅÕ¼õ ´Õ Ó¨È ÅóÐ À¢Èó¾ Å£ðÊø ´Õ Á¡¾õ º£Ã¡ÊÅ¢ðÎ ¦ºøÖõ§À¡Ð ¾í¸û ¸Å¨Ä¨Â ¦¸¡ïºõ ÁÈôÀ¡÷¸û.
±ý º§¸¡¾Ã¢Ôõ ±ýÉ¢¼õ ±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡û. “¿¡ò¾É¡Ã¡ö ¬¨ºÂ¡ö ºñ¨¼ §À¡¼Å¡ÅÐ ±É측¸ ¿£ ¸ø¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡û§Çý” ±ýÚܼ §¸ðÀ¡û. ¿¡ý Áº¢Âô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ±ÉìÌ ÀÂõ.
¸ø¡½õ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ Ţ„Âõ. ±ý ¾É¢ ¯Ä¨¸ þý¦É¡Õò¾¢Ô¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. º÷Š;ó¾¢ÃÁ¡ö ±ý «ó¾Ãí¸òÐìÌû ѨÆÔõ «Åû ±ôÀÊ þÕôÀ¡§Ç¡, ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡§Ç¡, ±¨¾¦ÂøÄ¡õ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¡§Ç¡. ±É§Å ¿¡ý ¯„¡Ã¡ö ´Ðí¸¢ þÕ츢§Èý. ±ý§É¡Î ¸Ä£ø ¸¢ôáý ú¢ôÀ¡Ç¡? ¾¡Üâý ¸£¾¡ïºÄ¢ìÌ ¯ÕÌÅ¡Ç¡? ¸¡½¢ ¿¢Äò¾¢¨¼ µ÷ Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊ ÓòÐîͼ÷ §À¡ø ¿¢Ä¡¦Å¡Ç¢Â¢ø ÌÄŠŢÕõÒÅ¡Ç¡? þó¾ 㾢¢ø ¿¡ý º¢ó¾¢ì¸¢§Èý.
¸øæâ¢ø ±ý§É¡Î ÀÊò¾ ÌÁâ¸û ºò¾Á¡¸ §Àº¢ì ¦¸¡ûÙõ Å¢„Âí¸û ±ý¨É ¸ÄÅÃôÀÎò¾¢Å¢ð¼É. ÑÉ¢ ¿¡ì¸¢ø¬í¸¢Äõ, º¢ÖôÀ¢Å¢ð¼ ̾¢¨ÃÅ¡ø ¦¸¡ñ¨¼, «¦Áâ측Ţø ¦ºðÊÄ¡¸¢Å¢Îõ ¬¨º, ¸ÕôÒ ¸ñ½¡Ê «½¢óÐ ¯¾ðÊø º¢¸¦Ãðμý ¾¢Ã¢Ôõ ¸¡Á측¨Ç¸¨Ç †£§Ã¡ì¸Ç¡ö ±ñ½¢ ¬Ã¡¾¢ìÌõ ¦Åð¸ì§¸Î ±ýÚ ¿¡ý À¡÷ò¾ þó¾ò¾¨ÄÓ¨È ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸û ±ý¨É Íò¾Á¡ö «ÃÇ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¸ø¡½õ ±ýÈ Å¢„ôÀâð¨ºìÌ ¿¡ý ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä.
ÅÆ¢ÅƢ¡ö Åó¾ â÷Å£¸ âÁ¢ Å¢¨ÇîºÄ¢ø ¦À¡ý¨É «ûÇ¢ ÅÆí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. Á¢Ã¡Í Å£ðÎ À¢û¨ÇÂ¡É ±ÉìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾¡¸ §ÅñΦÁýÈ ¿¢÷Àó¾§Á þø¨Ä.
º¢Ú ž¢Ä¢Õó§¾ ¸¨¾, ¸Å¢¨¾, þÂü¨¸¨Â ú¢ôÀÐ ±ýÈ¢Õô§Àý. ±ý Ŧ¾¡ò¾ ¨ÀÂý¸Ç¢ý §¸Ç¢ì¨¸¸Ç¢ø ±ýÚ§Á ¿¡ð¼õ þÕó¾¾¢ø¨Ä. ¬üÈ¢ø ¿£îºÄÊì¸×õ, ¸¢øÄ¢ «Êì¸×õ, À¢ýÉ¡Ç¢ø ¸¢Ã¢ì¦¸ð ¬¼×õ ÁüÈ ¨ÀÂý¸û Å¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ¿¡ý ÁðÎõ §¾¡ð¼òÐ «½¢¨ÄÔõ, ¾Å¢ðÎìÌÕÅ¢ ÜÎ ¸ðÎõ «Æ¨¸Ôõ Á½¢ì¸½ì¸¡ö ¯ð¸¡÷óРú¢ô§Àý. Å¡Ä¢ÀÉ¡¸¢ Á£¨º Ó¨Çò¾ À¢ýÒõ Å¢¼¨Ä ÌÚõҸǢø ®ÎÀ¡Î ²üÀ¼§Å¢ø¨Ä.
«õÁ¡Å¢ý Á¡Á¢Â¡Ã¡¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º¨Â À¡÷ìÌõ §À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ º¢Ã¢ôÀ¡¸×õ, º¢Ä ºÁÂõ À¡ÅÁ¡¸×õ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «¾ü¸¡¸ ±Ä¢ô¦À¡È¢Â¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼ý. ¿¡ý ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõÀÊ¡É, ±ý §À¡ì§¸¡Î ´òÐô §À¡¸ì ÜÊÂ, ±ÉìÌ þýÀõ ¾ÃÅøÄ ¦Àñ ¸¢¨¼ôÀ¡û ±ýÚ ¿¡ý ¿õÀò ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä. ¿õÀ¢ ¸¡Ä¢ø Å¢Äí¨¸ Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¡Ûõ Ó¼í¸¢ô §À¡ö þý¦É¡Õò¾¢ìÌõ ¿Ã¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸ §Åñ¼¡§Á ±ýÈ ¿ø¦Äñ½ò¾¢ø ºó§¾¡„Á¡¸ À¢ÃõÁîº÷ šú쨸¨Â «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.
¸¡ü§È¡ð¼Á¡É ´Õ º¡Âí¸¡Ä §Å¨Ç¢ø âí¸¡Å¢ÖûÇ ¦Àâ ÁÃò¾¢ø «¨¼Â ÅÕõ ÀȨŸǢý ºí¸£¾ Üîº¨Ä Ãº¢ò¾Åñ½õ ¿¡ý ´Õ ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡Ìô¨À ÒÃðÊ즸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃÉ ´Õ º¢ÚÅý ±ý ±¾¢§Ã ¨ºì¸¢¨Ç “¸¢Ã£î”¦ºÉ À¢§Ãì §À¡ðÎ ¿¢Úò¾×õ «§¾ ¸½ò¾¢ø ºüÚ àÃò¾¢ø ´Õ ¦Àñ Å£¦ÄÉ «ÄÈ×õ ¿¡ý ¾¢Î츢ðÎ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ó§¾ý. Àó¨¾ ÐÃò¾¢ Åó¾ ¾Ç¢÷ ¿¨¼ ÌÆó¨¾ ´ýÚ ÌÚ째 Å󾾡ø ¨ÀÂÉ¢ý ¸¢Ã£î º¼ý À¢§Ãì. ÌÆ󨾨 §¿¡ì¸¢ Åó¾ Àò¨¾ ¸ñ¼¾¡ø ¦ÀñÁ½¢Â¢ý Å£¦ÄýÈ «ÄÈø. ¿¡ý Å¢Õð¦¼É ±ØóÐ ÌÆ󨾨 šâ ±ÎòÐ ¸£§Æ ŢơÁø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÀÂò¾¢ø Ţ츢òÐ §À¡¸¡¾ÀÊ ÌÆ󨾨 ¬ÍÅ¡ºÁ¡ö «¨½òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. «¾üÌû «ó¾ô ¦Àñ À¡öó§¾¡Ê ÅóÐ ÌÆó¨¾ì¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊÉ¡û. «¨¾ì ¸ñ¼ ÌÆó¨¾Ôõ «ÅÇ¢¼õ ¾¡Å¢ µÊ «Åû ¸Øò¨¾ ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼Ð.
«ó¾ô ¦Àñ «ó¾ ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¡Â¡ ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¾£÷Á¡ÉÁ¡ö ¦º¡øÄÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾ ¦¸¡Øì ¦Á¡Ø즸ýÚ ƒõ¦ÁýÚ ¯¨¼Â½¢óÐ, º£Á¡ý Å£ðÎ ¦ºøÅõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Å§Ç¡ ¦ÁÄ¢óÐ, ±Ç¢¨ÁÂ¡É §¾¡üÈò¾¢ø Ó¸ò¾¢ø ºó§¾¡„õ ÅüÈ¢ô §À¡ÉÅÇ¡ö ¦¾Ã¢ó¾¡û. þó¾ «ÆÌ Ò‰Àò¨¾ þÅû ®ýÈÅǡ¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø Ӹšð¼ò¨¾ ¾¡ñÊ ¾£÷ì¸Á¡É ¿¡º¢Â¢Öõ, ¸ñ¸Ç¢ý ¾£ðºñÂò¾¢Öõ ´Õ ¸õÀ£Ãõ þÕó¾Ð. ÌÆ󨾨 ÅÇ÷ì¸ «Á÷ò¾ôÀð¼Å§Ç¡ ±ýÚ ³Âõ §¾¡ýȢɡÖõ ¿¡ý ¯ò§¾ºÁ¡¸ “¯í¸û ÌÆó¨¾ìÌ ÀóРŢ¨Ç¡ðÊø ±ùÅÇ× ¬÷Åõ!” ±ý§Èý.
«Åû §¿Ã¢¨¼Â¡¸ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ⼸Á¡¸ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ÌÆó¨¾Â¢¼õ,”¦¿¡Ê¢ø ±ý¨É ¾Å¢ì¸ ¨ÅòРŢ𼡧Â!” ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ ±ý¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷측Á§Ä ¦ÁøÄ ÜȢɡû, “ºÁÂò¾¢ø ÌÆ󨾨 ¸¡ôÀ¡üȢŢðË÷¸û. ±ôÀÊ ¿ýÈ¢ ÜÚŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä”.
Á¢¸×õ Á¢ÕÐÅ¡¸, §Â¡º¢òÐ §Àº¢É¡û. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø Á¡É¢ý ÁÕ𺢠¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÙõ ¿¡ý ¿¼ìÌõ À¡¨¾Â¢ø §º÷óÐ ¿¼óÐ Åó¾¡û. ²§É¡ ±ÉìÌ «ÅÙ¼ý §À ¦¾¡¼Ã §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. “¬Â¡õÁ¡, ÌÆó¨¾ ¯í¸Ù¼ý ¿ýÈ¡¸ ´ðÊì ¦¸¡û¸¢È§¾!” ±ý§Èý. ´Õ º¢Ú º¢Ã¢ôÒ¼ý, “¿¡û ÓØì¸ «Å¨Ç ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§ÈÉ¢ø¨Ä¡?” ±ýÈ¡û.
“«Åû ¦Àü§È¡÷¸û ±ýÉš¢Õ츢ȡ÷¸û?” ²§É¡ «ÅÙ¼ý §À ¿£ðÊì¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. “þÃñÎ §ÀÕ§Á ¼¡ì¼÷¸û. ¦Ã¡õÀ À¢…¢Â¡É À¢Ã¡ìÊŠ. «¾É¡ø ÌÆó¨¾Â¢ý ÓØ ¦À¡ÚôÒõ ±ýÛ¨¼ÂÐ.” “µ! «ôÀÊ¡ɡø Å£ð¨¼Ôõ ¿£í¸û¾¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õì̧Á!” “±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¾¢Õô¾¢Â¡¸ ¦ºö¸¢§Èý. þôÀʧ ±ý ¬Ô¨Ç ¸Æ¢òÐÅ¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.”
ºõÀ¡„¨½¨Â ÓÊì¸ Å¢ÕõÀ¡Áø, “¯í¸¨Ç ¿øÄ Á⡨¾Â¡¸ ¿¼òÐÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý” ±ý§Èý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Åû º¢Ã¢ò¾¡û. ±ÉìÌ «Ð Å¢§¿¡¾Á¡¸ þÕó¾Ð. “±ÉìÌò¾¡ý Ó¾ø Á⡨¾. º¸Ä ¯Ã¢¨Á¸Ùõ ¯ñÎ. ¿¡ý §¸ðÎ ¸¢¨¼ì¸¡¾§¾ þø¨Ä.”
“«ôÀÊ¡ɡø ¿£í¸û «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¾¡ý.” “¦Ã¡õÀ”. Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾¡û. þÅû ±ý¨É §¸Ä¢ ¦ºö¸¢È¡Ç¡? þÐ ±ý Áɾ¢ø ±Øó¾ §Äº¡É ºó§¾¸õ. «Åû º¢Ã¢ôÀ¢ø §Ã¨¸Â¡¸ µÊÂÐ §¸Ä¢Â¡, §º¡¸Á¡? ±ýÉ¡ø ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«Åû ¦Ã¡õÀ º¸ƒÁ¡¸ ±ýÛ¼ý ܼ ¿¼óÐ Åó¾¡û. «ÅÇ¢¼õ ´Õ þÉõ Ò⡾ ¸õÀ£Ãõ þÕó¾Ð. “þ¾üÌ Óý ±íÌ §Å¨Ä À¡÷ò¾£÷¸û?” ±ý ¬Å¨Äô ÀüÈ¢ ±É째 «¾¢ºÂÁ¡ö þÕó¾Ð. “´Õ ¦Àâ Å츣ø Å£ðÊø. «í§¸ ¿¡ý Àð¼í¸ð¼¡¾ á½¢¾¡ý.” “À¢ý ²ý «í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɣ÷¸û?” Å¢Õð¦¼ýÚ §¸ûÅ¢ ¦ÅÇ¢ôÀðÎÅ¢ð¼Ð.
“Å¢¾¢.” ´ü¨È¡ø À¾¢ø. þ¾üÌ ±ýÉ «÷ò¾õ? þô§À¡Ð «Åû º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ²§¾¡ ¸¡ðº¢ ÅóÐ §À¡ÉÐ §À¡Ä ´Õ àÃô À¡÷¨Å. ´Õ ¦ÀÕãîÍ «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø þ¨¾ô ÀüÈ¢ §ÀÍÅÐ ¬È¡¾ ýõ ´ý¨È ¸£È¢Å¢ÎÅÐ §À¡Ä þÕìÌõ ±ýÚ ÁðÎõ Òâó¾Ð. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¿¡ý ²È §ÅñÊ ÀŠ ¿¢Úò¾õ ÅóРŢð¼Ð. “À¡ôÀ¡, ¼¡ð¼¡!” ±ýÚ ÌÆó¨¾ìÌ ¨¸Â¡ðÊÅ¢ðÎ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ§¼ý.
«ô§À¡Ð¾¡ý ±ý º¢§¿¸¢¾ý «íÌ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò§¾ý. “±ýɼ¡, «ó¾ ¨Àò¾¢Âõ ¯ý ܼ §Àº¢Â¾¡, ±ýÉ?” ±ýÚ «Åý ¬îºÃ¢ÂÁ¡ö §¸ð¼¡ý. “±ýÉÐ, ¨Àò¾¢ÂÁ¡?” “ ¸¢ð¼¾ð¼. ÒÕ„ý §À¡ìÌ ºÃ¢Â¢øÄ¡Á §À¡ÉÐÄ ¦Ã¡õÀ «ô¦ºð¼¡¸¢ ¦ÁªÉ º¡Á¢Â¡÷ Á¡¾¢Ã¢ ¬Â¢Õ.” “±ôÀÊ? Å¢ÀÃÁ¡ ¦º¡ø§Äý.”
“¦Ã¡õÀ ź¾¢Â¡É Å츣ø Å£ðÎ ¦À¡ñÏ. ¦ºøÄÁ¡ ÅÇ÷ó¾Å. À¡ì¸×õ ¿øÄ¡ ¸¨Ç¡ þÕó¾¡. À¡Ã¾¢Â¡¨Ãô Àò¾¢ Åâﺢ Åâﺢ §ÀÍÅ¡. ¿¢¨È ¦¸¡û¨¸¸û. ÀƨÁ, ÒШÁ ±øÄ¡õ ¸Äó¾ «Æ¸¡É À¢ÈÅ¢. ´Õ ź¾¢Â¡É ¼¡ì¼ÕìÌò¾¡ý ¸ø¡½õ ¦ºïº¢ Åí¸. «Åý ´Õ ЧḢ. ¸¡§Äˆ ¸¡¾Ä¢Â ţ𧼡¼ ÜðÊ Å¸¢ð¼¡ý.” “«¼ôÀ¡Å§Á! «ôÒÈõ?”
“þÅÙìÌ Å£ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ¦¸ªÃÅõ þ¼õ ¦¸¡Îì¸Ä. ¬É¡ ÁÉÍ ¦¿¡Úí¸¢ §À¡Â¢ð¼¡. ‘¾¡ý, ¾ý ÌÆ󨾒ýÛ º¢ýÉ Åð¼òÐìÌûÇ §Â¡¸¢Â¡ Å¡úóи¢ðÊÕ측. «Å ¡§Ã¡¼Ôõ §Àº¢ ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢øÄ.”
¿¡ý «Å§Ç¡Î §Àº¢ÂÅü¨È ¾¢ÕõÀ ±ñ½¢ô À¡÷ò§¾ý. «Åû ¦º¡øÄ¡¾ §º¡¸õ, «¾ý ¬Æõ, «ó¾ ÅÎ ¦¾Ç¢Å¡¸ Òâó¾Ð. ÁÉÐìÌû ÅÄ¢ò¾Ð.
[/tscii:3ab44e8e86]