Kannada film music

[Sudarshan C R]

snEhitarellarigU ‘yugAdi’ habbada shubhAshayagaLu. Greeting to all our friends on account of Yugadi Festival.

Here is a song from the film ‘bhAgyada bAgilu’ means ‘Lucky beginning’ of 1968. The film was a hit movie during those days.
You can see in the background, Shringar department stores, theatres like Bharat, Minerva, and Caltex petrol bunks of 1967- 68.

This is a duet song of PBS/SPB for Raj and Dwarakish respectively. Second kannada film for SPB.
This is 100th film of Dr. Raj kumar produced by Chitrashree Pictures.
Shri K S Prasad - Veteran Kannada film producer of Chtrashri Pictures commenting about SPB.
http://rasikararajya.blogspot.com/20...spb-rocks.html

Lyric follows:

chitra: bhAgyada bAgilu 1968
gAyana: pi bi shrInivAs/es pi bAlasubramaNyaM
saMgIta: vijayabhAskar
sAhitya: chi udayashaMkar

Notes indicates the rAga: naTabhairavi

hagalEnu iruLEnu duDiyuva jIvake hottEnu
pratidinavu hasidiralu duDitake kone modalideyEnu /hagalEnu/

jagada vichitravu gottEnu nija jIvanada katheyEnu
dEhada shramake phalavilla buddhiya beleyE tiLidilla /hagalEnu/

elleDe bidda maLenIru haLLada kaDegE hariyuvudu
ellara jEbina nOTugaLu haNavaMtarigE sEruvudu /hagalEnu/

tEgutaliruvage mRuShTAnna hasidavagilla bhikShAnna
tinnada dEvage paramAnna baDavana hoTTege illa /hagalEnu/

Meaning of the song:

Is it day (hagalEnu) or night (iruLEnu), there is no time (hottEnu) for hard working (duDiyuva) person (jeevake)
Is there an end/start (kone modalideyEnu) for the hard work (duDitake) when he is hungry (hasidiralu) everyday (pratidinavU)

Do you know (gottEnu) the wonder (vichitravu) of this world (jagada)? What is the story (katheyEnu) of real (nija) life (jeevanada)?
No good reward (phalavilla) for hard work (dEhada shramake). No recognition (beleyE tiLidilla) of knowledge (buddhiya).

Rainwater (maLenIru) may fell (bidda) anywhere (elleDe), but it runs (hariyuvudu) towards (kaDegE) stream (haLLada)
Currency notes (nOTugaLu) in the pockets (jEbina) of every man (ellara) will go towards the rich only (haNavaMtarige sEruvudu)

Belching person (tEgutaliruvage) will get some more delicious food (mRuShTAnna)
Real hungry (hasidavagilla) will not get food as alms (bhikShAnna)
The diety who is not able to eat (tinnada dEvage), is offered with rich food (paramAnna)
The poor (baDavana) will not get even little food for his hungry stomach (hoTTege illa)

Video courtesy - www:youtube.com
View the song here:
Shri Raj kumar and Dwarakish on the screen:

Spoiler: