Kannada film music

[Sudarshan C R]

Here is an old song from the film Odahuttidavaru 1969 (meaning-siblings), starring Kalyan Kumar and Kalpana on lead roles. The same song in Tamil version with same meaning but different tune from the film ‘Thai sollai Thattade 1961, starring MGR and B Sarojadevi.

Lyric follows:

chitra: oDahuTTidavaru 1969
gAyana: el Ar Ishvari
saMgIta: es hanumaMta rAv
sAhitya: chi sadAshivayya

tAya prEmadi beLedavana
suMdara rUpava taLedavana
obbaLa manavanu kaddavana
usirAgusirali beretenu nA /tAya/

lOkada guTTanu tiLidavana
manasina kathegaLa aritavana
nItiya rItiya ballavana
nOTake sereyALAdenu nA /tAya/

taruNiya mukhavanu kaMDavana
avaLige hRudayava sOtavana
tekkeyalapputa nalidavana
tuMbida hRudayadi olidenu nA /tAya/

shAstrava sUtrava kalitavana
tappuva duShTara hiDivavana
hagalu iruLu alevavana
? variside nA /tAya/

Meaning of the song:

Who grown up (beLedavana) with mother's (tAya) love (prEmadi)
Handsome person with charm (suMdara rUpava taLedavana)
Stolen (kaddavana) the heart (manavanu) of one lady (obbaLa)
I am (nA) united with his breath (usirAgusirali beretenu)

One who knows (tiLidavana) the secret (guTTanu) of this world (lOkada)
Knows (aritavana) the stories (kathegaLa) of mind (manasina)
Knows (ballavana) moral (nItiya) and manners (rItiya)
I (nA) surrendered (sereyALAdenu) to his sight (nOTake)

Had seen (kaMDavana) the face (mukhavanu) of an young lady (taruNiya)
Defeated (sOtavana) his heart (hRudayava) to her (avaLige)
Enjoyed (nalidavana) the hug with her (tekkeyalapputa)
I fascinated (olidenu nA) to him with my full heart (tuMbida hRudayadi)

Learned (kalitavana) rules and regulations (shAstrava sUtrava)
Captures (hiDivavana) the erring (tappuva) persons (duShTara)
Wandering (alevavana) day (hagalu) and night (iruLu)
? I married him (variside nA)

View the song here:
Kalpana and Kalyan Kumar on the screen:

Spoiler: 

Tamil version with same meaning of the song
with different tune from the film Thai sollai Thattade 1961:
MGR and B Sarojadevi on the screen:

Spoiler: