Kannada film music

[Sudarshan C R]

Here is a melody song sung by PB Srinivas and P Susheela from the film ‘bereta jeeva’ 1965.
Song describes about the love and affection between two lovers. Lyric is by K R Seetharama Shastry.
This song was picturised on Kalyan Kumar and B Sarojadevi. Unfortunately the video is not available.

Lyric follows:

citra: bereta jIva (1965)
gAyana: pi bi shrInivAs/pi sushIla
saMgIta: vijayabhAskar
sAhitya: ku rA sItArAma shAstri

Enu bEku Enu bEku eMdenna keNaki..
keNaki keNaki Eke kADabEku uhuM uhuM
jIva jIva bereva munna nA ninna bayasi..
bayake harake kaMDukoLLabEku uhuM uhuM

nuDiya muguLu biriva munna aritu naDeva cenna..
cenna ninna paDedudoMde sAku uhuM uhuM
nanna bALa uLivu aLivu celuve ninna nalivu..
nalivu geluvu bALi beLagabEku uhuM uhuM

dEvaraMtha doreyanolisi avana hRudaya nalisi..
nalisi taNisi nalivudoMde sAku uhuM uhuM
bEre celuvu kaMDaralle nanna kaNNa beLaku..
beLaku aLidu kuruDu kaviyabEku uhuM uhuM /Enu/

aLiyadaMtha nEha mOha
uLidu beLedu bALabEku
oMdAgi bereyabEku
bereta jIvavAgabEku

Meaning of the song:

Annoying (keNaki) me by asking (eMdenna) what do you want (Enu bEku Enu bEku)?
Why (Eke) you are pestering (kADabEku) me by annoying (keNaki keNaki) like this (uhuM)
I (nA) like (bayasi) you (ninna) very much before (munna) our lives (jIva jIva) mingle together (bereva)
Find (kaMDukoLLabEku) myself the vow (harake) and desire (bayake) ..

My Lover (chenna), Knowing (aritu naDeva) my wish before (munna)
I slip-up a word (nuDiya muguLu biriva)
If I (chenna ninna) get (paDedudoMde) you, that is enough for me (sAku) ..
Lady (cheluve), Your (ninna) happyness (nalivu)
is my (nanna) life's (bALa) existence (uLivu aLivu)
Joy (nalivu) and success (geluvu) should remain (bALi) to shine our life (beLagabEku) ..

I want to winover (olisi) the heart (avana hRudaya nalisi) of my king (doreya) like GOD (dEvaraMtha)
It is enough for me (nalivudoMde sAku), if I give him happyness (nalisi taNisi)..
If I see (kaMDaralle) some other (bEre) beauty (cheluvu), light (beLaku) of my (nanna) eyes (kaNNa)
should loose (aLidu) their light (beLaku) and become blind (kuruDu kaviyabEku)..

Never ending (aLiyadaMtha) affection (mOha) and friend-ship (nEha)
Should remain (uLidu) and shine the life (beLedu bALabEku)
Mingle together (bereyabEku) as one (oMdAgi)
Should become united (bereta) lives (jIvavAgabEku)

Listen to this beautiful song here:

Spoiler: