Kannada film music

[Sudarshan C R]

Here is a song from the film annapUrNa 1964 (annapUrNa – is a name of woman in this movie), a b/w movie released during 1964.
Song describes about the beauty of lovely lady. Shri A L Raghavan had given voice to this song for Raj Kumar. You will see Raj kumar and Mynavathi on the screen.

More details about the movie: https://kannadamoviesinfo.wordpress....napoorna-1964/

Lyric follows:

chitra: annapUrNa 1964
gAyana: e el rAghavan
saMgIta: rAjan nAgEMdra
sAhitya: chi udayashaMkar

cheluvina siriye bArele
eLe nagu mogava tOrele
aMda chaMda kANaleMdu
ODibaMda prEmigiMdu
olavina kANike Enele
meludaniyali nuDi chaMchale /cheluvina/

I late tanu baLaside
mOhada mattali baMdhiside
manasali matsara mUDiside
bayasite sukha paDeyite
hUvidu cheMduTi chuMbisite A
rasikana manavanu keraLisite
kADade ODade alle nille nalle /cheluvina/

nAchike ninagEtake
kareyuve bAre sanihake rasa
samayavu iruvudu sarasake
nillele mellamellage
baLukuta aDiyiDu mallige nA
hAsihe hUvina hAsige
kADade ODade alle nille nalle /cheluvina/

Meaning of the song:

Come here (bArele) treasure (siriye) of beauty (cheluvina)
Show (tOrele) your tiny (eLe) smiling face (nagu mogava)
Lover (prEmige) came running (ODibaMda) today (iMdu) to see (kANaleMdu)
Your beauty (aMda) and charm (cheMda)
What (Enele) is the gift (kANike) of love (olavina)
Tell (nuDi) in your gentle voice (melu daniyali) lady (chaMchale)

This creeper (I late) covered (baLaside) the body (tanu)
Imprisoned (baMdhiside) with intoxicated (mattali) affection (mOhada)
Caused (mUDiside) jealosy (matsara) in mind (manadali)
Did the mind got (paDeyite) the happyness (sukha) as desired (bayasite)
Did this flower (hUvidu) kissed (chuMbisite) the red lip (cheMduTi)
Did it enraged (keraLisite) the mind (manavanu) of connoisseur (rasikana)
Don't harass (kADade) don't run (ODade) please stop (nille) there (alle) my love (nalle)

Why do you have (ninagEtake) shyness (nAchike)
Calling (kareyuve) you come (bAre) near me (sanihake)
This is the right time (rasa samayavu iruvudu) for fun and humour (sarasake)
Lady stop (nillele) slowly (mellamellage)
Hey jasmine (mallige) step in (aDiyiDu) with sway (baLukuta)
I (nA) have spread (hAsihe) the bed (hAsige) of flowers (hUvina)
Don't harass (kADade) don't run (ODade) please stop (nille) there (alle) my love (nalle)

Rajkumar and Mynavathi on the screen:
View the song here:

Spoiler: